- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×יך ×œ×ª×¨×’× ×¡×¨×˜×•×Ÿ תדמית מקצועי לעסק שלך?
זמן קריאה : 5 דק'
פריצה לשוק ×”×‘×™× ×œ×ומי
×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª × ×™×ª×Ÿ לר×ות כיצד ×¢×•×œ×ž× ×• הגדול הופך לכפר גלובלי קטן ×•× ×•×¦×¨ הצורך לחדור ×œ×©×•×•×§×™× ×—×“×©×™× ×‘×¢×•×œ× ×‘×›×“×™ ×œ×ž× ×£ ×ת העסק, להרחיב פעילות ולהגדיל רווחי×. המגמה החדשה של חברות רבות ב×רץ ×”×™× ×” ×¤× ×™×™×” לשוק ×”×¡×™× ×™, הת××™×œ× ×“×™ ×•×”×“×¨×•× ×מריק××™. חברות וסטרט××¤×™× ×™×©×¨××œ×™× ×ž×§×¦×™× ×ž×©××‘×™× ×¨×‘×™× ×œ×“×¨×™×¡×ª רגל ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×לו ומושקע ×¡×›×•× × ×›×‘×“ בפן השיווקי והמכירתי עבור ×”×ž×“×™× ×•×ª החדשות ×ליהן ×¤×•× ×™×.
במקביל, ×‘×©× ×” שחלפה מורגשת עלייה חדה בצורך לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ž×’×•×•×Ÿ שפות ובדגש על ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª, לת×ית ולספרדית. ×ž×¡×ª×ž× ×ª מגמה של חברות רבות לפרוץ גבולות ולחדור ×œ×©×•×•×§×™× ×©××™× × ×“×•×‘×¨×™ עברית ×ו ×× ×’×œ×™×ª ×•×ž×¦×¨×™×›×™× ×ת החברות ×œ×ª×¨×’× ×ת כל ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×•×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×‘×¨×©×•×ª× ×œ×©×¤×ª ×ž×“×™× ×ª היעד.
לקוח ישר×לי גדול ×¤× ×” ××œ×™× ×• ושיתף ××•×ª× ×• ×‘×™×¢×“×™× ×”×—×“×©×™× ×©×œ החברה בה ×”×•× ×ž×•×¢×¡×§ בתפקיד ×¡×ž× ×›"ל שיווק. החברה החליטה לבצע מהלך גדול ×•×œ× ×¡×•×ª לחדור לשוק הת××™×œ× ×“×™ ולשוק ×”×“×¨×•× ×מריק××™ ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ להגדיל מכירות, ×œ×ž×§×¡× ×¨×•×•×—×™× ×•×œ×”×ž×©×™×š להיות חברה תחרותית וחזקה בתחומ×. רוב פעילות החברה של ×ותו לקוח מתמקדת בשוק ×”×מריק××™ ולכן כל ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ×”×- ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו, מצגות, ×ž×¡×ž×›×™× ×•×¤×œ××™×™×¨×™× ×”×™×• בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª. חברת הלקוח ×”×ª×›×•× × ×” לקר×ת ×©× ×™ ×›× ×¡×™× ×’×“×•×œ×™× ×ž×וד ×‘×ª×—×•×ž× ×‘×ª××™×œ× ×“ ×•×‘×“×¨×•× ×מריקה, ×”×›× ×¡×™× ×”×œ×œ×• היוו ×”×–×“×ž× ×•×ª עצומה ×¢×‘×•×¨× ×œ×—×“×•×¨ לר××©×•× ×” ×œ×©×•×•×§×™× ×—×“×©×™× ×‘×™×‘×©×•×ª חדשות והיה צורך משמעותי בהת×מת כל ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×§×”×œ היעד המת××™×.
×¡×ž× ×›"ל השיווק הציג ×‘×¤× ×™× ×• סרטון תדמית של החברה בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª והבהיר ×›×™ יש לו צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ לת×ית וספרדית, הכולל ×§×¨×™×™× ×•×ª בשפה המת×ימה ושמירה על ×”×יכות הגבוהה של הסרטון המקורי. לכ×ורה, × ×©×ž×¢ ×”×™×” ×›×™ מדובר בפרויקט פשוט. בפועל, מ×חר ומדובר בצעד ×סטרטגי וקריטי עבור עתיד החברה התהליך ×”×™×” מורכב יותר והצריך מש××‘×™× ×¨×‘×™× ×•×ž×’×•×•× ×™× ×•×›×ž×•×‘×Ÿ עבר מקצה ×©×™×¤×•×¨×™× ×¢×“ שהיה מושל×. התוצר הסופי ×©×¡×™×¤×§× ×• ללקוח ×”×™×” ×ž×¨×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ וקיבל פידבק חיובי ומפרגן מקהל היעד בת××™×œ× ×“ ×•×“×¨×•× ×מריקה, דבר שפתח עבורו דלתות חדשות להגשמת יעדי החברה.
במ×מר ×–×” × ×¡×§×•×¨ ×ת חמשת ×”× ×§×•×“×•×ª הקריטיות להן יש ×œ×©×™× ×œ×‘ ×›×שר חברה רוצה ×œ×ª×¨×’× ×¡×¨×˜×•×Ÿ תדמיתי ×ו שיווקי במטרה לפרוץ לשוק חדש ברחבי תבל. לגזור ולשמור לקר×ת הצעד הגדול ×”×‘× ×©×œ×›×!
מרכיבי הסרטון
לכל סרטון ×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×ž×¨×›×™×‘×™× ×›×“×•×’×ž×ª: הסרט עצמו, מוזיקת רקע, ×§×¨×™×™× ×•×ª וכתוביות. חשוב להבין שהמ×מץ בעבודת עריכת הסרטון החדש תלוי בין היתר ביכולת ×©×œ×›× ×œ×¡×¤×§ לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×›×œ מרכיב ×‘× ×¤×¨×“ ×ו ×©×ž× ×™×© ×œ×›× ×¡×¨×˜×•×Ÿ מוכן ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ להפריד בין המרכיבי×. במידה ×•×œ× × ×™×ª×Ÿ לספק כל מרכיב ×‘× ×¤×¨×“, הסרטון יועבר לעריכה × ×•×¡×¤×ª ×˜×¨× ×ª×—×™×œ×ª העבודה, מה ש×ומר תוספת לעלויות וה×רכת ×–×ž× ×™ העבודה. לכן, מומלץ מ×וד ×›×שר ××ª× ×™×•×¦×¨×™× ×¡×¨×˜×•×Ÿ מקורי, חדש, ×’× ×× ×›×¨×’×¢ ×ופציית החדירה לשוק זר × ×¨×ית ×œ×›× ×¨×—×•×§×”, יש להשיג מחברת ההפקה ×שר יצרה ×ת הסרטון המקורי ×ת כל ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×©×œ הסרט. ××™× ×›× ×™×•×“×¢×™× ×ž×ª×™ תזדקקו ×œ×”× ×©×•×‘ ועדיף ×œ× ×œ×”×™×•×ª ×ª×œ×•×™×™× ×‘× ×›×•× ×•×ª ההפקה לספק ×œ×›× ×—×•×ž×¨×™× ×‘×¢×ª×™×“.
מוזיקה
×חד ×”××¤×§×˜×™× ×”×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ התלהבות הקהל מסרטון וידי×ו ×ž×¡×•×™× ×”×™× ×• כמובן מוזיקת הרקע המלווה ×ת הסרטון ל×ורכו. חשוב לבחור מוזיקה מת×ימה ככל ×”× ×™×ª×Ÿ ל××¤×§×˜×™× ×”×ž×•×¦×’×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ ושיהיה ×¡× ×›×¨×•×Ÿ בין מעברי×, ×©×™× ×•×™×™× ×•×ª×—×•×©×•×ª ×©×”× ×›× ×¨×•×¦×™× ×œ×”×¢×‘×™×¨ לצופה במהלך הצפייה. עדיף ×œ×”×™×ž× ×¢ ממוזיקה שקטה ורגועה העלולה ×œ×’×¨×•× ×œ×©×¢×ž×•× ×•×ž×ידך ×œ× ×œ×¢×©×•×ª שימוש במוזיקה רועשת העלולה להוות מטרד לצופה. זכרו ×©×”× ×›× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¢×‘×™×¨ קשת ×ž×¡×¨×™× ×¨×—×‘×” בזכות מוזיקת רקע מת×ימה, החל ביצירת ×¡×§×¨× ×•×ª וציפייה ×צל הצופה וכלה בהתרגשות ושמחה ו××£ עצב וד××’×”.
×’× ×‘×¡×¢×™×£ ×–×” יש לזכור ×ת ×”× ×מר בסעיף הקוד×- במידה ו×ין ×‘×™×“×›× ×ת מוזיקת המקור, העורך יצטרך לחפש מוזיקה דומה ולספק ×œ×›× ×ž×¡×¤×¨ דוגמ×ות ×פשריות לבחירתכ×. שיקלו היטב כל בחירה ו×ל תהססו לומר במידה ו××™× × ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×”×ופציות שהוצגו ×‘×¤× ×™×›×.
×§×¨×™×™× ×•×ª
סרטון שיווקי לרוב מלווה ×‘×§×¨×™×™× ×•×ª ×•×”×¡×‘×¨×™× ×§×•×œ×™×™× ×œ×ורך כל הסרטון. יש לבקש מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×©×œ×•×— הקלטות של מספר ×§×¨×™×™× ×™× ×•×œ×‘×—×•×¨ ×ת הקריין שהכי מת××™× ×œ×¡×•×’ הסרטון. חשוב ×©×”×§×¨×™×™× ×•×ª ×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ כהקר××” של טקסט ××œ× ×ª×”×™×” × ×œ×”×‘×ª ×•×ž×§×¨×™× ×” ביטחון ו×מון בחברה ובמוצר שלכ×. דעו מיהו הלקוח שלכ×- ×™×©× ×Ÿ ×ž×“×™× ×•×ª בהן הלקוח יעדיף לשמוע קול גברי ×•×œ× × ×©×™, ולהיפך. ×’× ×’×™×œ הקריין יכול להוות שיקול עבור ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×•×™×© להתייחס לכל ×”××™×œ×•×¦×™× ×שר ×ž×”×•×•×™× ×‘×ª×ª מודע של הלקוח ×©×œ×›× ×¤×¨×ž×˜×¨ הקובע ×ת מידת ×”×מון שלו בכ×.
שמעו ×ת הקלטת הקריין. ×’× ×× ××™× ×›× ×ž×‘×™× ×™× ×ת השפה, ××ª× ×ª×•×›×œ×• לזהות בקלות ×”×× × ×¢×©×ª×” עבודה המת×ימה לסוג הסרטון ×”× ×“×¨×©.
הבדלי ווליו×
כפי שצוין, לכל סרטון יש מספר ×¨×‘×“×™× ×§×•×œ×™×™×: מוזיקת רקע, ×§×¨×™×™× ×•×ª ×•×œ×¢×™×ª×™× ××£ רעשי רקע × ×•×¡×¤×™× ×‘×¢×ª תצוגת ×פקטי×. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×“× ×ž×•×œ העורך ×©×™×©× × ×¤×¢×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×”×•×•×œ×™×•× ×©×œ כל רובד ורובד בכדי ×œ×”×™×ž× ×¢ ממצב בו המוזיקה גוברת על קול הקריין עד לכדי ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמוע חלק מדבריו. הקשיבו לסרטון המוכן, בדקו ×©×œ× ×”×§×¨×™×™×Ÿ × ×¢×œ× ×•×œ× ×ž×•×–×™×§×ª הרקע ובמידה ו××™× ×›× ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×”×יזון הקולי העלו ×ת ×”× ×•×©× ×‘×¤× ×™ חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×ª×“××’ לתקן ×‘×©× ×™×•×ª ×ת ×”× ×•×©×.
לוקליזציה
הסעיף ×”×›×™ חשוב עבורכ×. ×ª×¨×’×•× ×ª×§×™×Ÿ ×•× ×›×•×Ÿ יכול להיות מילה מול מילה. ×ך, זוהי ×”×”×–×“×ž× ×•×ª ×©×œ×›× ×œ×—×©×•×£ ×¢×¦×ž×›× ×œ×§×”×œ חדש וכ×ן כד××™ לתת לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×”×©×ª×ž×© ביכולת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×. ×¤× ×• לחברת ×ª×¨×’×•× ×שר מתרגמיה ×ž×›×™×¨×™× ×ת שפת ×ž×“×™× ×ª היעד על בוריה, ×ž×•×“×¢×™× ×œ×¡×œ× ×’×™× ×”×—×“×©×™× ×•×™×›×•×œ×™× ×œ×©×“×¨×’ ×œ×›× ×ת הסרטון ×ž×ª×¨×’×•× "תקין" ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בהת×× ×œ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” × ×“×¨×©×ª ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
זכרו, סרטון התדמית ×©×”× ×›× ×™×•×¦×¨×™× ×”×™× ×• כרטיס ×”×›× ×™×¡×” ×©×œ×›× ×œ×ž×’×•×•×Ÿ ×¢×¨×•×¦×™× ×—×“×©×™× ×”×™×›×•×œ×™× ×œ×”×–× ×™×§ ×ת החברה שלכ×. השקיעו בכל פרט ×•×¤× ×• רק לחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª היכולה להתחייב ×œ×›× ×œ×ª×•×¦×¨×™× ×ž×•×©×œ×ž×™×.
×¨×•× ×™×ª חורב
×ž× ×”×œ×ª לקוחות, טומדס
תגובות
הירשם לקבלת עדכונים מטומדס.
