- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מדוע ×ª×¨×’×•× ×תר החברה ×©×œ×›× ×¦×¨×™×š להיות בעדיפות גבוהה
זמן קריאה : 2 דק'
×”×תר הרשמי של החברה ×©×œ×›× ×”×•× ×”×”×–×“×ž× ×•×ª להציג ×ת ×”×ž×•×¦×¨×™× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©××ª× ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª בכל העול×. ×œ× ×ž×©× ×” ××™×–×” מסר המותג ×©×œ×›× ×¨×•×¦×” להעביר, ×”×תר ×”×•× ×”×›×œ×™ ×”× ×›×•×Ÿ להעברה ברורה וישירה שלו.
הרבה חברות משקיעות זמן ומ×מץ ×¨×‘×™× ×‘×‘× ×™×™×ª ×”×תר המושל×, ×בל עוצרות ש×... ×× ×–×” ×’× ×ž×” ש××ª× ×¢×©×™×ª×, ×”×’×™×¢ הזמן לחשוב ×‘×¨×¦×™× ×•×ª על ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×¨×‘×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של ×”×תר.
למה בכלל צריך ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×תר?
ל×תר ×©×œ×›× ×™×© ×ת ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ל להגיע ללקוחות בכל העול×. ×‘× ×™×’×•×“ ×œ×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×•×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×©× ×ž×¦××™× "×וף-ליין", ל×תר ×©×œ×›× × ×™×ª×Ÿ לגשת מכל ×ž×§×•× ×ž×ž×©, מה ×©× ×•×ª×Ÿ לו יתרון ×™×•×¦× ×“×•×¤×Ÿ ומ×פשר לו להגיע ×œ×§×”×œ×™× ×¨×‘×™× ×©×”×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×•×“×¤×¡×™× ×©×œ×›× ×œ× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×’×™×¢ ×ליה×.
×–×” × ×›×•×Ÿ ×©×ª×¨×’×•× ×”×‘×¨×•×©×•×¨ ×©×œ×›× ×”×•× ×¨×¢×™×•×Ÿ מצוין, ×בל ×”×מת ×”×™× ×©×‘×ž×§×¨×™× ×¨×‘×™× ×¢×“×™×£ להתחיל ×“×•×•×§× ×¢× ×”×תר. בין ×× ××ª× ×ž× ×¡×™× ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת קהל היעד בחו"ל, ×ו ×פילו רק להרחיב ×תת החשיפה ×©×œ×›× ×‘×ª×•×š קהילה עסקית רב-תרבותית ורב-שפתית ×חת, ×ª×¨×’×•× ×”×תר בהחלט יכול להיות המפתח למיצוי ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ל העסקי שלכ×.
×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¢×¡×§×™×™×
×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¢×¡×§×™×™× ×™×© ×™×ª×¨×•× ×•×ª × ×¨×—×‘×™×. ×תר שזמין בשפות מרובות יכול לפתוח ×§×”×œ×™× ×—×“×©×™× ×¨×‘×™× ×œ×©×™×¨×•×ª ×ו למוצר שלכ×.
×תר רב-שפתי משמעותו: × ×’×™×©×•×ª להרבה יותר ספקי×, ×ž×©×§×™×¢×™× ×•×©×•×ª×¤×™× ×¢×¡×§×™×™×.. עובדה זו עשויה להגדיל משמעותית ×ת ×”××¤×™×§×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×©×œ×›× ×‘×ž×•×‘×Ÿ של ×‘× ×™×™×ª שרשרת ×ספקה ×•× ×™×”×•×œ בצורה ×”× ×›×•× ×” והיעילה ביותר.
טעויות ×‘×ª×¨×’×•× ×תר שחשוב ×œ×”×ž× ×¢ מהן:
×§×•×“× ×›×œ, ×”×™×ž× ×¢×• ×ž×ª×¨×’×•× ×וטומטי (×ª×¨×’×•× "×ž×›×•× ×”") בכל מחיר! ×¢× ×›×œ ההתקדמות ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª ×©×¢×‘×¨× ×•, ×ž×—×©×‘×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ××™× × ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×ª×¨×’× ×‘×¨×ž×” גבוהה וטבעית כמו ×‘× ×™ ×ד×. חברות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×©×•× ×•×ª משקיעות מש××‘×™× ×¨×‘×™× ×‘×™×¦×™×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×וטומטי שיש לו ×ת הדיוק והרגישות של ×ž×ª×¨×’× ×× ×•×©×™, ×בל עד ×›×” ×œ× × ×¨×©×ž×” הצלחה של ממש בתחו×. ×ª×¨×’×•× ×× ×•×©×™ ×יכותי יחסוך ×ž×›× ×ת המבוכה ×©× ×’×¨×ž×ª כשללקוחות יש ×סוצי×ציה זולה ×•×œ× ×ž×ª×•×—×›×ž×ª למותג שלכ×.
לוקליזציה מבוססת ×ž×™×§×•× ×ו תרבות, ×”×™× ×¢×•×“ כלי הכרחי כש××ª× ×ž× ×¡×™× ×œ×”×™×ž× ×¢ מטעויות תרגו×. שירותי לוקליזציה מת××™×ž×™× ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×›×ª×•×‘×™× ×©×œ×›×, במקרה ×–×” ×”×תר, ×œ×§×”×œ×™× ×–×¨×™×. מדוברר בצעד ×חד × ×•×¡×£ מעבר לתרגו×; ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×™×™×—×¡ לדרך בה עובר מידע משפה ×חת ל×חרת. לוקליזציהה מתעסקת בדרך בה מידע עובר מתרבות ×חת ל×חרת ובכך עוזרת ×œ×”×™×ž× ×¢ מטעויות תרבותיות שעשויות להכעיס, להביך ×ו ×פילו להצחיק ×‘×ž×§×•× ×”×œ× × ×›×•×Ÿ ×ת הקהל ×ליו ××ª× ×ž×›×•×•× ×™×. ×× ××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×”×¦×™×’ תדמית × ×›×•× ×” מול ×§×”×œ×™× ×‘×¨×—×‘×™ העול×, לוקליזציה ×”×™× ×”×“×¨×š הטובה ביותר.
כמה מחשבות ××—×¨×•× ×•×ª…
×”×× ×›×œ ×–×” × ×©×ž×¢ ×œ×›× ×ž×•×›×¨? ×”×× ×’× ×”×—×‘×¨×” ×©×œ×›× ×”×©×§×™×¢×” זמן, טרחה וכסף ×‘×‘× ×™×™×ª ×תר מצוין ×בל ×œ× ×œ×§×—×” ×ותו עוד צעד ×חד קדימה? ×× ×›×Ÿ, ×–×” הזמן להיחשף ×œ×§×”×œ×™× ×—×“×©×™× ×‘×–×›×•×ª כוחו של ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי!
תגובות
הירשם לקבלת עדכונים מטומדס.
