- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ž×¨×¦×™× ×ž×™×¤×Ÿ ×‘×›× ×¡ עיצוב ותקשורת חזותית ×ž×•×¤×™×¢×™× ×ž×•×œ קהל ישר×לי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ž×¨×¦×™× ×ž×™×¤×Ÿ ×‘×›× ×¡ עיצוב ותקשורת חזותית ×ž×•×¤×™×¢×™× ×ž×•×œ קהל ישר×לי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×— (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×רגון ×›× ×¡×™×.
משך העבודה: יומיי×
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית ×•×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ×œ×ž×¨×¦×™× ×‘×›× ×¡ עיצוב ותקשורת חזותית המכיל 500 צופי×.
חברת ×רגון ×›× ×¡×™× ××™×¨×’× ×” ×›× ×¡ חשוב ×‘× ×•×©× ×¢×™×¦×•×‘ ותקשורת חזותית. במסגרת ×”×›× ×¡ ×ž×¨×¦×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×× ×™×ž×” ×™×¤× ×™×ª התבקשו להרצות מול קהל של 500 ×¦×•×¤×™× ×¡×§×¨× ×™× ×“×•×‘×¨×™ עברית ו×× ×’×œ×™×ª. ×חת מההרצ×ות הייתה הרצ×ת ×–×•× ×‘×× ×’×œ×™×ª שהיה צורך ×œ×ª×¨×’× ×‘×™×Ÿ ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ולהפך. ×–×ת כדי לשמור על תקשורת יעילה בין ×”×ž×¨×¦×™× ×”×™×¤× ×™× ×œ×‘×™×Ÿ הקהל שלה×.
למה טומדס?
החברה ×¤× ×ª×” לטומדס ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ ידועה כמובילה ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ בישר×ל ×•×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª הן ×”×¤×¨×•× ×˜×œ×™×ª בשטח והן מרחוק. החברה הייתה זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª ×× ×©×™ מקצוע ××ž×™× ×™× ×’× ×‘×¦×ž×“×™ שפות × ×“×™×¨×™× ×™×—×¡×™×ª כמו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ולהפך ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית.
טומדס × ×—×©×‘×ª לחברה המובילה בישר×ל בביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ולהפך. ×”×™× ×חת החברות היחידות ב×רץ שיש לה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×™×©×™×¨×™× ×‘×©×¤×•×ª הללו. ×–×ת ×‘× ×•×¡×£ ליכולת ×œ×ª×¨×’× ×“×¨×š ×× ×’×œ×™×ª כשפה מתווכת.
×”×תגר
היו מספר ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”: ×”×תגר הר×שון, מצי×ת ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×‘×¦×ž×“×™ השפות ×™×¤× ×™×ª – עברית, ×™×¤× ×™×ª – ×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. כלל ידוע ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×©×œ×˜×• בשתי השפות ברמת שפת ×× ×ך יהיו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×©×™×ª×¨×’×ž×• לשפת היעד תוך הסתמכות על ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×•×”×”×‘× ×” התרבותית ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
×”×תגר ×”×©× ×™, שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª, במקרה ×”×–×” עיצוב ותקשורת חזותית. ידע ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הייחודית של התעשייה ×”×•× ×—×™×•× ×™ לעשיית ×ª×¨×’×•× ×יכותי בזמן ×מת.
רק יצירת קורולציה בין שליטה בשפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª להיכרות ×¢× ×”×ª×¢×©×™×™×” בה × ×“×¨×© התרגו×. טומדס ×¢× ×ª×” ל×תגר על ידי הפעלת מערך ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ×” לשפות מזרח ×סיה. ממערך ×–×” גויסו ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×œ×™×¤× ×™×ª ×•×ž×ž× ×”.
הפיתרון
העבודה הייתה חמש שעות ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ מקצועי ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית ×‘×ž×§×•× ×”×›× ×¡ ×•×‘× ×•×¡×£ לכך ×ª×¨×’×•× ×¤×’×™×©×ª ×–×•× ×‘×™×Ÿ השפות ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ובין ×™×¤× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×©× ×¢×©×” מרחוק.
× ×“×¨×©×• 500 ××•×–× ×™×•×ª כדי ל×פשר ×œ×§×”×œ×™× ×”×©×•× ×™× ×œ×§×œ×•×˜ ×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. טומדס הפעילה ×œ×©× ×›×š ×ת מערך ×”×ª×¨×’×•× ×”×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ שלה. מערך שכלל מ×ות ××•×–× ×™×•×ª ב×יכות גבוהה, ×ª× ×ž×™×•×—×“ ×œ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×•×›×ž×•×‘×Ÿ ×ת צוותי ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×¢×¦×ž×.
×©× ×™ ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× × ×‘×—×¨×• לעבודה. הר×שון ×”×™×” מתורגמן מקצועי ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית. המתורגמן ×”×™×” בעל הסמכות בעיצוב ובתקשורת ×¤×¨×•× ×˜×œ×™×ª ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×” בעיצוב ותקשורת ×¤×¨×•× ×˜×œ×™×ª.
המתורגמן ×”×©× ×™ ×”×™×” מתורגמן ×ž×™×¤× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. × ×™×¡×™×•× ×• כמתורגמן בין השפות ×™×¤× ×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª ×”×™×” 14 ×©× ×”. ×”×•× ×”×™×” ×ž× ×•×¡×” ביותר בעבודה מול ×ª×•×›× ×ª ×–×•× ×•×”×›×™×¨ לעומק ×ת ×ª×—×•× ×”×¢×™×¦×•×‘ והתקשורת החזותית על כל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” שלו.
ל×חר פריסת הציוד ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™, ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× × ×©×œ×—×• לשטח ולזו×. ×”× ×ª×¨×’×ž×• בזמן ×מת ×ת דברי ×”×ž×¨×¦×™× ×”×™×¤× ×™×. ×–×ת תוך כדי שימוש מושכל במקבילות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של תחומי העיצוב והתקשורת החזותית. ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×©×ž×¨×• על תקשורת יעילה ו×פשרו ×ž×¢× ×” של ×”×ž×¨×¦×™× ×”×™×¤× ×™×™× ×¢×œ ש×לות בעברית וב×× ×’×œ×™×ª. העבודה עברה בהצלחה.
התוצ××”
החברה שיבחה ×ת העבודה המקצועית של ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×©×œ טומדס. ×”× ×©×™×‘×—×• ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ו×ת הקשב של ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×©×פשר ×ת × ×™×”×•×œ ×”×›× ×¡ בהצלחה. ×”× ×”×•×“×™×¢×• שיעבדו ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×›× ×¡×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×”×ž×©×š.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133