- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
פרסומת חדשה מגיעה לשוק ×”×’×¨×ž× ×™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
פרסומת חדשה מגיעה לשוק ×”×’×¨×ž× ×™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×™"×– (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
ייצור ×ž×›×•× ×™×•×ª וייצור מערכות ××œ×§×˜×¨×•× ×™×•×ª ×œ×ž×›×•× ×™×•×ª
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª של פרסומת ×œ×“×’× ×—×“×© של ×ž×›×•× ×™×ª
משך העבודה: שבוע.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מקצועי מהיר ו×יכותי.
חברת ייצור ×ž×›×•× ×™×•×ª ביקשה ×œ×”×™×›× ×¡ לשוק ×”×’×¨×ž× ×™ ×¢× ×¤×¨×¡×•×ž×ª ×œ×“×’× ×—×“×© שעמדה להשיק בעוד פחות מחודש. החברה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª לפרסומת המצולמת שלה. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך לכלול שירותי תמלול ולוקליזציה כדי לספק חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×•×œ×œ×ª ×”×ž×¢× ×™×§×” ללקוח ×ž×¢× ×” לכל צרכיו.
למה טומדס?
חברת ×”×ž×›×•× ×™×•×ª חיפשה ×ž×¢× ×” מקצועי ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×›×™×¨×• ×ת תעשיית ×”×ž×›×•× ×™×•×ª. ×”×™× ×—×™×¤×©×” חברת ×ª×¨×’×•× ×©×™×›×•×œ×” לתת ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי לקטעי ויד×ו. כלומר ×ž×¢× ×” שבו כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× × ×™×ª× ×™× ×‘×¡×œ ×חד ×œ×œ× ×¡×›× ×” של ×§×¦×¨×™× ×‘×ª×§×©×•×¨×ª שיפגעו ב×יכות העבודה. ×œ×¡×™×•× ×—×™×¤×©×” חברת ×”×ž×›×•× ×™×ª חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×¡×¤×§ ×חריות מקצועית ×œ×ª×¨×’×•× ×ותו ×”×™× ×ž×¡×¤×§×ª.
×”×חריות ×œ×©× ×” שמציעה טומדס על כל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ שלה. הדרך שבה טומדס משתדלת לספק ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×”×œ×§×•×— צריך בחבילה כוללת ×חת, ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי שטומדס רכשה בתעשיית הרכב. כל ×לה גרמו לחברת ×”×ž×›×•× ×™×•×ª לבחור בטומדס.
×”×תגר
כיצד להת××™× ×¤×¨×¡×•×ž×ª לקהל ×”×’×¨×ž× ×™? ×יך ×ž× ×§×™× ×©×’×™×ות ×ž×ª×¨×’×•× ×§×˜×¢×™ ויד×ו ל×ורך כל ×חד משלביו? מי ×”× ×× ×©×™ המקצוע ×©× ×›×•×Ÿ להפעיל בעבודה ×›×–×ת ומהי היכולת ×©×¢×œ×™×”× ×œ×”×¤×’×™×Ÿ כדי ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” ×יכותי? לכל ×”××ª×’×¨×™× ×”×לה טומדס הייתה צריכה ×œ×ž×¦×•× ×ž×¢× ×”.
הפיתרון
×”×¤×ª×¨×•× ×•×ª ל××ª×’×¨×™× ×”×œ×œ×• התחילו בבחירת ×× ×©×™ המקצוע. ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס הציע ללקוח ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª לשלושה ×ž×•×ž×—×™× ×©×•× ×™× ×©× ×“×¨×©×• לעבודת התרגו×. ×”×ž×•×ž×—×™× ×©× ×‘×—×¨×• בסוף לעבודה היו:
מתמלל מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×‘×ª×ž×œ×•×œ הקלטות וקטעי ויד×ו. המתמלל שלט בצרפתית ברמת שפת ××. המתמלל ×”×™×” ×חר××™ לשלב הר×שון של העבודה. תמלול הפרסומת המצולמת בצרפתית ותיעוד כל מילה ×”× ×מרת בה. במהלך התמלול × ×¨×©×ž×• חותמות הזמן המדויקות בין קטע לקטע בכדי שיהיה × ×™×ª×Ÿ לעבוד ×‘× ×•×—×•×ª ×¢× ×§×˜×¢×™ הויד×ו.
×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של חמש ×©× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×©×™×•×•×§ והפרסו×. לקוחות ×¢×¡×§×™×™× ×¨×‘×™× ×”×¤×™×¦×• עליו ביקורות חיוביות. ×›×שר ×ž×ª×¨×’× ×§×˜×¢×™ ויד×ו ×œ× ×¨×§ שולט במומחיות ×”×˜×›× ×™×ª של ×”×ª×—×•× ××œ× ×’× ×ž×’×™×¢ ×¢× ××•×¨×™×™× ×˜×¦×™×” שיווקית יש בכך ערך מוסף ללקוח. ×”×ž×ª×¨×’× ×™×•×“×¢ כיצד לתקשר ×¢× ×§×”×œ היעד.
מומחה לעריכה וללוקליזציה יליד ×’×¨×ž× ×™×”. העורך ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” מול ×’×•×¨×ž×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¤×¨×¡×•×ž×•×ª ×‘×’×¨×ž× ×™×” בכלל ובתעשיית הרכב ×”×’×¨×ž× ×™×ª בפרט. העורך שלט בצמד השפות צרפתית ×•×’×¨×ž× ×™×ª בצורה מל××” והכיר לעומק ×ת ×¨×¦×•× ×•×ª הקהל ×”×’×¨×ž× ×™.
תחילה סרטון הפרסומת בצרפתית עבר תמלול של המתמלל המקצועי. כבר ל×חר ×¡×™×•× ×”×ª×ž×œ×•×œ ×”×™×” סבב של בדיקה ועריכה על ×ž× ×ª ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×ž×œ×•×œ ימשיך לשלב ×”×‘× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×œ×œ× ×©×’×™×ות במקור. שגי×ות העלולות לייצר שגי×ות מתגלגלות בהמשך. התמלול בצרפתית × ×¢×©×” ×œ×œ× ×“×•×¤×™.
ל×חר מכן התחילה עריכת הוויד×ו עצמה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ × ×¢×–×¨ ×‘× ×™×¡×™×•× ×• הרב וכן בכלי ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘×™× CAT tools)) על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”× ×•×¡×— המדויק ביותר ×‘×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×ª×›× ×™× ×‘×¦×¨×¤×ª×™×ª. ×”×•× ×•×™×“× ×©×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מת×ימה ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של תעשיית הרכב ×”×’×¨×ž× ×™×ª.
בשלב ×”×חרון × ×¢×©×” סבב סופי של עריכה ×•×œ×™×˜×•×©×™× ×¢×œ ידי מומחה הלוקליזציה שעידן ×ת ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ בהת×× ×œ×”×™×›×¨×•×ª×• ×¢× ×”×§×”×œ ×”×’×¨×ž× ×™. העידון ×פשר ×œ×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ חברת ×”×ž×›×•× ×™×•×ª הצרפתית לעבור לקהל היעד בצורה חלקה. וכך שידרה הפרסומת יוקרה, מקצועיות ועוצמה גדולה ותוססת של ×”×“×’× ×”×—×“×© שהוצע לשוק.
התוצ××”
חברת ×”×ž×›×•× ×™×•×ª הייתה מרוצה מ×ד ×ž×”×ª×•×¦×¨×™× ×©×”×•×©×œ×ž×• במועד וב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×ª. ל×ות תודה ×’×™×œ×™× ×• ×©× ×›×ª×‘×” ×¢×œ×™× ×• ביקורת ×והדת בGoogle Reviews . ×× ×• ×©×ž×—×™× ×œ×›×œ משוב המתקבל ×ž×œ×§×•×—×•×ª×™× ×•.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133