- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מ×מר ×קדמי על טיפול בסרטן ×ž×•× ×’×© לקהל ×”×מריק××™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מ×מר ×קדמי על טיפול בסרטן ×ž×•× ×’×© לקהל ×”×מריק××™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×–' (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
פיתוח תרופות ×—×“×©× ×™×•×ª
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×מר ×קדמי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בדחיפות. כלל ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ עיצוב ועריכה.
משך העבודה: שישה ימי עבודה.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " השירות ×©×§×™×‘×œ× ×• מטומדס ×”×™×” מקצועי ביותר. ×ž×¢× ×” מהיר, טיפול עוד יותר מהיר, התוצ××” הסופית של ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” ברמה גבוהה ובטוח שבכל ×¤×¢× ×©× ×¦×˜×¨×š שירותי תרגו×, × ×—×–×•×¨ לטומדס. תודה לכ×."
חברת תרופות ישר×לית ×”×ž×ž×•×ž× ×ª מ×רה"ב הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ž×מר חשוב על ×˜×™×¤×•×œ×™× ×—×“×©× ×™×™× ×›× ×’×“ סרטן ל×× ×’×œ×™×ª. ×–×ת במטרה לחשוף ×ת הקהל המקצועי בקהילה הרפו×ית ב×רה"ב ×œ×—×™×“×•×©×™× ×”×ž×“×¢×™×™× ×ž×™×©×¨×ל ×‘×ª×—×•× ×”×ž×בק במחלת הסרטן.
×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×ת המ×מר ברמה הגבוהה ביותר תוך פחות משבוע על ×ž× ×ª להספיק לדד ליין × ×•×§×©×”. חברת התרופות בחרה להיעזר בטומדס.
למה טומדס?
חברת התרופות חיפשה חברת ×ª×¨×’×•× ×שר שולטת ב×ופן ×ž×œ× ×‘×›×œ ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית ×”×¢×“×›× ×™×ª. ×‘× ×•×¡×£ חברת התרופות הזדקקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×•×’×œ×ª לעמוד בלוח ×–×ž× ×™× ×œ×—×•×¥ ולהגיש במהירות ×ת ×ª×›× ×™ המ×מר תוך שמירה על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×ª×•×מת לשפה הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª בקרב קהל הרופ××™× ×•×”×ž×“×¢× ×™× ×”×מריק××™×™×.
חברת התרופות ×¤× ×ª×” לטומדס ×ž×©×•× ×©×§×™×‘×œ×” המלצה מלקוחות ×“×•×ž×™× ×¢×œ העמידה ×‘×–×ž× ×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ההמלצה ×’× ×¦×™×™× ×” ×ת העמידה ×”×§×¤×“× ×™×ª ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×’×‘×•×”×™× ×©×œ ×יכות ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”×–×ת ×”×™×” כיצד לעמוד בדרישות ×”×יכות ×”× ×•×§×©×•×ª ביותר של התעשייה הרפו×ית ועדיין לבצע ×ת העבודה תוך זמן קצר – שישה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“.
רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יכולה להשיג ×’× ×ת ההגשה המהירה ×•×’× ×ת ×”×יכות ×”× ×“×¨×©×ª מבלי ×©×ž×©×ª× ×” ×חד יסתור ×ת ×”×חר.
×›×©×ž×¤×¨×§×™× ×ת ×”×תגר ל××ª×’×¨×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨ רו××™× ×©×™×© לפתור מספר ×תגרי×: ר×שית, לבחור ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” שהשכלתו הולמת ×ת ×”× ×™×©×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª והתמחותו המקצועית הולמת ×ת הצורך ×”× ×“×¨×© בעבודה.
×©× ×™×ª, ×יך ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×ž×¢× ×” ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ ×”× ×›×•×Ÿ שישמש ככלי עזר ×”×ž×¢×¦×™× ×ת יכולתו של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¨×’× ×ת החומר בזמן וב×יכות ×”× ×“×¨×©×™×.
שלישית, כיצד לבצע בקרת ×יכות מחמירה ×©×œ× × ×•×ª× ×ª ×œ×©×•× ×˜×¢×•×ª לחלוף ×œ×œ× ×’×™×œ×•×™ ותיקון.
הפיתרון
עבור עבודת ×”×ª×¨×’×•× × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×‘×§×™× ×‘×ª×›× ×™× ×¨×¤×•××™×™× ×•×“×•×‘×¨ ×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 6 ×©× ×™× ×ž×•×œ חברות תרופות ×©×•× ×•×ª, ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ות ×•×’×•×¤×™×™× ×ž×“×¢×™×™×. ×”×•× ×ª×¨×’× ×œ×’×•×¤×™× ×”×œ×œ×• בהצלחה מ××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
×”×ž×¢× ×” ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ כלל שימוש בCAT Tools, כלי עזר ממחושבי×, למצי×ת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×ידי×ליות ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×‘× ×™×©×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
×‘× ×•×¡×£ ×”×™×” שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המבוססות על ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית ממ××ž×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×§×•×“×ž×™× ×©× ×›×ª×‘×• ×‘× ×™×©×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
כל חזרה ×©× ×ª×¤×¡×” ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×•, תורגמה ×וטומטית. ל×חר מכן, תרגומה × ×‘×—×Ÿ על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×–×ת כדי ×©×œ× ×œ×¤×¡×¤×¡ ×ת הביקורת הקריטית של העין ×”×× ×•×©×™×ª על עבודת התרגו×.
בקרת ×”×יכות שהתבצעה בעבודה הייתה בהת×× ×œ× ×”×œ×™ ×”ISO ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×©×œ מכון ×”×ª×§×™× ×” העולמי.
התוצ××”
המ×מר הוגש בהצלחה במועד ×”× ×“×¨×©. בשל שביעות ×¨×¦×•× ×•, × ×¦×™×’ חברת התרופות הש×יר ביקורת ×והדת בעמוד של טומדס בGoogle Reviews.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133