- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×¤×¨×¡×•× ×©×œ מרכז תעסוקה ×ž×•× ×’×© לקהל הערבי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×¤×¨×¡×•× ×©×œ מרכז תעסוקה ×ž×•× ×’×© לקהל הערבי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: ×רגון ×’' (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
מצי×ת עבודה מכבדת ×œ×‘× ×™ המגזר הערבי.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לקול ×§×•×¨× ×œ×¤×¢×•×œ×” ×זרחית.
משך העבודה: שלושה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "השתמשתי כבר זמן רב ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ טומדס. בעיקר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª. מרבית ×”×—×•×ž×¨×™× × ×•×¢×“×• לקהל הרחב ולמטרות שיווקיות. ×ž×©×•× ×›×š ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” חשובה ביותר ×‘×ª×›× ×™× ×”×œ×œ×•.
×œ×œ× ×¡×¤×§ ×”×¦×•×•×ª×™× ×©×œ טומדס מקצועיי×. ×ך יותר מכך: הטבע של החברה שלי מעלה צורך ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×”×™×•× ×œ×”×™×•×. טומדס תמיד ×ž×’×™×‘×™× ×ž×”×¨ ×•×ž×’×™×©×™× ×‘×ž×•×¢×“. טומדס ×”×™× ×©×•×ª×¤×” עסקית מעולה לעבוד ×יתה."
לקוח ותיק של טומדס, ×רגון תעסוקה ×”×ž×§×“× ×”×¢×¡×§×” של ××–×¨×—×™× ×•×זרחיות מהמגזר הערבי בעבודות מכבדות, בעיקר בשירות הציבורי, ×™×¦× ×‘×§×ž×¤×™×™×Ÿ עידוד פעולה ×זרחית בחברה הערבית. כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת הקול ×”×§×•×¨× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית במהירות ×”×פשרית ×”×רגון ×¤× ×” שוב לעזרתה של טומדס.
למה טומדס?
בעבודות קודמות, הלקוח קיבל מטומדס ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×©×¢×ž×“×• בהצלחה במועדי הגשה לחוצי×. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• × ×™×ª× ×• במחיר תחרותי יחסית לחברות ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×—×¨×•×ª, בזכות השילוב המדויק בטומדס בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×—×“×©× ×™×ª ומומחיות מקצועית.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” צורך ×œ×”× ×’×™×© ×ž×¡×¨×™× ×”×§×•×¨××™× ×œ×¤×¢×™×œ×•×ª ×זרחית כמו הצבעה, שביתה ומח××” למגזר הערבי. הקמפיין ×”×™×” ×מור להתחיל בעוד פחות משבוע. לכן ×ª×¨×’×•× ×”×§×•×œ ×”×§×•×¨× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×”×™×” צריך להתבצע במהירות ×”×פשרית. כדי לעמוד בלחצי הזמן, ×¤× ×” הלקוח לטומדס.
×”×תגר
כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מעברית לערבית שיהיה ×–×•×¨× ×‘×”×™×¨ ו×יכותי תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“? וכיצד לעדן ולהת××™× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×§×”×œ הערבי כך ×©×œ× ×™×¢×•×¨×¨×• ×× ×˜×’×•× ×™×–× ×‘×¦×™×‘×•×¨? ×לו ×”××ª×’×¨×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ הייתה צריכה ×œ×ž×¦×•× ×œ×”× ×ž×¢× ×” מקצועי.
הפתרון
השלב הר×שון בעבודה ×”×™×” לבחור ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לערבית. לעבודה זו × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™×. חשוב לומר ×©× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי חיובי מול לקוחות ×“×•×ž×™× ×”×Ÿ במרחב התעסוקתי והן במרחב ×”×זרחי והפוליטי חשוב בעבודות ×›×לה.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי ×œ× ×¨×§ מעיד על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×ž×ª×§×‘×œ×ª ××œ× ×’× ×›×©×œ×¢×¦×ž×• מהווה ×ימון ליכולות המקצועיות של ×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×©×¤×¨ ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¤×§×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ החל לעבוד על התרגו×. בכדי לבצע ×ת העבודה ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”×פשר ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×—×“×©× ×™×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×©× ×§×¨×ות ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מתבססות על עבודות קודמות של הלקוח בתעשיות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. הן מזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×˜×§×¡×˜ ומתרגמות ×ותן ×וטומטית.
×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי הופעלו ולצידן הופעלו כלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×¨×™×›×” ×שר שיפרו ×ת הת×מת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×”×œ היעד והת×ימו ×ליו ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ התוכן.
במהלך ההת×מה התרבותית לעבודה חלק ×ž×”×ž×¡×¨×™× ×”×ª×¢×“× ×• ושיקפו ×ת הרגישויות של החברה הערבית. למשל ×ת החשדות בציבור לגבי הממסד ו×יך יש לפעול למרות ××•×ª× ×—×©×“×•×ª. חלק ×ž×”×ž×¡×¨×™× ××£ חודדו במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª.
תוך שלושה ×™×ž×™× ×”×§×•×œ ×”×§×•×¨× ×ª×•×¨×’× ×œ×¢×¨×‘×™×ª והיה מוכן לפרסו×. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×יכות העבודה.
התוצ××”
×ž× ×›"ל מרכז התעסוקה הביע שביעות רצון גבוהה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ בדיוק במועד המבוקש. שביעות הרצון הייתה הן בהיבט המקצועי ×ž×‘×—×™× ×ª ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×Ÿ בהיבט השירותי. שירות הלקוחות בעבודה ×”×™×” ×דיב קשוב וזמין.
×ž× ×›"ל מרכז התעסוקה כתב על טומדס ביקורת ×והדת בGoogle Reviews והבטיח שיתופי פעולה × ×•×¡×¤×™× ×‘×¢×ª×™×“.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133