- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
משחק מחשב ×—×™× ×•×›×™ ×ž×•× ×’×© לשוק ×”×§× ×“×™ ולשוק ×”×œ×˜×™× ×™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
משחק מחשב ×—×™× ×•×›×™ ×ž×•× ×’×© לשוק ×”×§× ×“×™ ולשוק ×”×œ×˜×™× ×™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×™"×’ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
פיתוח משחקי מצי×ות מדומה ומצי×ות רבודה לצורכי ×—×™× ×•×š. פיתוח ×§×ž×¤×™×™× ×™× ×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×”× ×¢×–×¨×™× ×‘×ž×¦×™×ות מדומה ומצי×ות רבודה.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×§×‘×¦×™ ×קסל ב×× ×’×œ×™×ª ובו כל ×”×ª×›× ×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×©×œ משחק מצי×ות מדומה. השפות ×”× ×“×¨×©×•×ª היו צרפתית- ×§× ×“×™×ª וספרדית.
משך העבודה: שבוע לכל קובץ.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "×× ×—× ×• ×¢×‘×“× ×• ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בששת ×”×—×•×“×©×™× ×”××—×¨×•× ×™×. ×× ×• ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×”×–×ž×Ÿ המהיר שלוקח ×œ×¦×•×•×ª×™× ×©×œ טומדס להגיב ×œ×‘×§×©×•×ª×™× ×•. ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×‘×—×•× ×¢×œ טומדס לכל מי שצריך שירותי תרגו×.
חברה המתעסקת בפיתוח משחקי מחשב ×—×™× ×•×›×™×™× ×•×‘×¢×‘×•×“×” ×¢× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª מצי×ות מדומה ומצי×ות רבודה ביקשה לפרוץ ×œ×©×•×•×§×™× ×‘×“×¨×•× ×מריקה ולשוק ×”×§× ×“×™. לצורך ×–×” ×”×™×” עליה ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×ª×›× ×™ המשחק שלה הן לספרדית המת×ימה ל×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª והן לצרפתית ×§× ×“×™×ª. החברה × ×¢×–×¨×” בטומדס.
למה טומדס?
חברת משחקי המחשב ×”×™× ×œ×§×•×—×” ותיקה של טומדס. בחברה פיתחו ×מון רב ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” שהת×ימה בדיוק ×œ×ª×›× ×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×ª×—×•× ×”×’×™×™×ž×™× ×’ ולקהלי היעד שלה×.
×‘× ×•×¡×£ לכך, בחברת משחקי המחשב היו ×–×§×•×§×™× ×œ×œ×™×•×•×™ מקצועי זמין בכל שעה ×©×™×¢× ×” במהירות וביעילות לכל בקשה שתעלה במהלך הפרויקט. ×”×ž×¢× ×” המהיר והיעיל שטומדס סיפקה לחברה בעבודות קודמות ×’×¨× ×œ×—×‘×¨×ª משחקי המחשב שוב לבחור בטומדס.
×”×תגר
הפרוייקט כלל כמות עצומה של חומר. ×ž×©×•× ×©×”×ž×©×—×§ ×”×—×™× ×•×›×™ עדיין ×”×™×” בפיתוח פורמט העבודה ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ. ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ ×ž×ª×§×‘×œ×™× ×—×œ×§×™ העבודה חלק ×חרי חלק. יש ×œ×”×©×œ×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” לכל חלק על ×ž× ×ª להמשיך במהירות לחלק ×”×‘× ×•×œ×פשר זרימת עבודה ×ª×§×™× ×”.
×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ העבודה מצטברת וגדלה ככל שהזמן עובר. הפיתרון לכך: שמירה על סדר ו×רגון. הפעלת ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•× ×•×¢×•×¨×š מקצועי המפקח ×¢×œ×™×”× ×›×“×™ לשפר ×ת בקרת ×”×יכות לכל חלק בעבודה.
במקביל יש להשתמש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª ×©×•× ×•×ª. תפקידן בעבודה ×”×•× ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×›×ž×•×™×•×ª גדולות של חומר בזמן ובמחיר סבירי×. ×–×ת תוך שמירת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ כל חלק ושל העבודה כולה.
הפיתרון
לעבודה × ×‘×—×¨×• ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×¨×שון ×ž×ª×¨×’× ×©×’×¨ ×‘×ž×•× ×˜×¨×™×ול מומחה לתעשיית המשחקי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ שליטה מל××” ב×× ×’×œ×™×ª ובצרפתית ×ž×”× ×™×‘ ×”×§× ×“×™. × ×™×¡×™×•× ×• ×›×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ×”×ž×©×—×§×™× ×”×™×” ×חד עשרה ×©× ×™× ×•×”×‘×™×§×•×¨×•×ª עליו מלקוחות היו מוצלחות במיוחד.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×‘× ×™×‘ ×“×¨×•× ×מריק××™ שחי במקסיקו. ×–×” קריטי לבחור ×‘× ×™×‘ המת××™× ×œ×§×”×œ היעד כדי להעביר ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×›×¨×וי. כמובן ×’× ×œ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 8 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×—×§×™ מחשב ×”×•× ×”×™×” ×’× ×ž×•×ž×—×” ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” בקרב ×ž×—× ×›×™×. ×”×‘× ×ª×• ×‘×ª×—×•× ×”×—×™× ×•×š העשירה ×ת התרגו×.
העורך שהוצמד לכל ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×ª משחקי מחשב והיה ×‘×§×™× ×’× ×‘×ª×—×•× ×”×—×™× ×•×š. ידע ×–×” סייע ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וביעילות ולקן כל טעות שעלתה במהלך העבודה ולהת××™× ×œ×ž×§×•×¨ × ×•×¡×— ×ž×ª×•×¨×’× ×ידי×לי.
כדי לעמוד בקצב העבודה ובכמות העבודה הגדולה × ×¢×©×” שימוש זהיר מ×ד ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×”. ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×וטומטיות שמ×גר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×©×œ×”×Ÿ בשפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª הות×× ×‘×ž×™×•×—×“ לתעשיית ×”×’×™×™×ž×™× ×’. ×”×¢×•×¨×›×™× ×©×™×ž×©×• כשכבת ×”×’× ×” ובקרה ×× ×•×©×™×ª לכל ×”× ×•×¡×—×™× ×©×¢×œ×• ×ž×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×•.
במקביל × ×¢×©×” שימוש בכלי עריכת ×ª×¨×’×•× ×©× ×•×¢×“×• לשפר ×ת ×”×חידות הטקסטו×לית ולהפוך ×ת ×”×ª×›× ×™× ×œ×‘×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×”×‘× ×” ×•×–×•×¨×ž×™× ×œ×§×¨×™××”.
×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×” הללו שימשו פיתרון יעיל ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי של החומרי×. מערכת ×”AI ×‘×ª×•×›× ×•×ª הללו הייתה מבוססת על למידת ×ž×›×•× ×” ×•×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ×” רק השתפרו יותר ויותר ככל ×©×”×™× ×¡×¤×’×” ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×œ משחק המחשב כדי ×œ×ª×¨×’×ž× ×›×¨×וי.
התוצ××”
בכל שבוע ×”×•×©×œ× ×‘×”×¦×œ×—×” חלק חדש בעבודה. מיד ל×חר השלמתו ×”×•× ×”×•×’×© ללקוח לבקרת ×יכות משותפת ×•× ×¢×¨×š עליו מקצה ×©×™×¤×•×¨×™× ×שר תיקן טעויות שהתגלו בשוליי×. תוך שישה ×—×•×“×©×™× ×”×•×©×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×›×•×œ×œ למשחק המחשב ×”×—×™× ×•×›×™ והמשחק ×”×•× ×’×© ×œ×©×•×•×§×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
×§×™×‘×œ× ×• מהלקוח ביקורת ×והדת בGoogle Reviews והצהרה שהעבודה המשותפת תימשך וטומדס תהפוך לספק ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×™×§×¨×™ של החברה.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133