- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” ×ž×•× ×’×© לעובד זר בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” ×ž×•× ×’×© לעובד זר בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×›"ב (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
חברת פיצה
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” מעברית לטיגרית ×•×ª×¨×’×•× ×”×•×“×¢×” לעובד מעברית לטיגרית. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×™×• × ×“×¨×©×™× ×ª×•×š יומיי×.
משך העבודה: יומיי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " ×× ×™ רוצה להמליץ על טומדס. הייתי צריך ×œ×ª×¨×’× ×—×•×–×” של עורך דין לטיגרית. קיבלתי שירות מצוין , מהיר ומקצועי."
פיצריה ידועה שעמדה להעסיק עובד זר מ×ריתר××” הייתה צריכה ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×”×¡×›× ×”×”×¢×¡×§×” לעובד מעברית לשפה הטיגרית ×”× ×”×•×’×” ב×ריתרי××” בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. העובד עמד להתחיל בעבודתו תוך יומיי×. לכן, ×”×”×¡×›× ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×˜×™×’×¨×™×ª ×”×™×” חייב להיות ערוך ומוצג עד ××– ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª על ×יכותו.
למה טומדס?
הפיצריה חיפשה חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×ª×¨×’× ×ת המסמך במהירות, תספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×¨×ויה מלווה ב×חריות מקצועית ×•×ª×¢× ×™×§ ×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™× ×¢×‘×•×¨ שירותיה. ×ž× ×”×œ הפיצריה עיין ב×תר של טומדס. ×”×•× ×ž×¦× ×©×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×ž×“×ª בכל ציפיותיו ובחר לעבוד ×יתה.
×”×תגר
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×תגר ×”×™×” ל×תר במהירות ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטיגרית מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ שיוכל לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×”×¢×¡×§×” בזמן ×”× ×“×¨×©. ×תגר × ×•×¡×£ ×”×™×” שמדובר בלקוח חדש ×שר זקוק במהירות ×œ×ª×¨×’×•× ×•×ין זיכרון תרגומי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ עבורו מעבודות קודמות שיכול לקצר תהליכי×.
הפיתרון
תחילה, טומדס הייתה צריכה ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטיגרית בעל מומחיות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. זו ×œ× ×”×™×™×ª×” משימה פשוטה. שיעורי הבערות ב×ריתרי××” ×”× ×’×‘×•×”×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×‘× ×•×¡×£ ×”×‘×™×§×•×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ שפות ×©×•× ×•×ª לטיגרית ×”× ×™×—×¡×™×ª × ×ž×•×›×™×. מעברית לטיגרית ספציפית הביקוש מעט יותר גבוה בשל ריבוי ×”×¢×•×‘×“×™× ×”×–×¨×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ž×ריתרי××”.
חשוב ×’× ×œ×”×“×’×™×© ×©×œ× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×œ×˜×™×’×¨×™×ª יכול ×”×™×” לבצע ×ת העבודה ×”×–×ת. הייתה חובה להשיג ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ השולט בצמד השפות עברית וטיגרית.
טומדס פישפשה עמוק במ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ×”. מ×גר המכיל ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•×ž×¦×•×™×™×“×™× ×‘×›×œ ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª, בקרוב למ××” צמדי שפות ×פשריי×. תוך מספר שעות ×”×™× ×ž×¦××” ×ž×ª×¨×’× ×œ×˜×™×’×¨×™×ª ממחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של חמש ×©× ×™× ×‘×ª×—×•×.
כדי לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×•×‘×“×™×™×§× ×•×ª השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× CAT Tools)) ×›×œ×™× ×לו ×‘×•×¨×¨×™× ×‘×¤×™× ×¦×˜×” ×ת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לעבודה, משלל של ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מהתעשיה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×’× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות טקסטו×לית ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª במסמך המתורג×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ככלי עזר לביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×”×¢×¡×§×” לטיגרית ×•×’× ×›×מצעי בקרה ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×¢×œ התרגו×. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×”×יצו ×ת העבודה וה×וטומציה ×©×”× ×¡×™×¤×§×• ××£ הורידה ×ת עלויותיה ללקוח. שירות הלקוחות סיפק ללקוח ×¢×™×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ התקדמות העבודה דרך קישור ×ישי מיוחד ש×פשר לו לעקוב ×חרי שלביה ×”×©×•× ×™×.
התוצ××”
הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ ומהשירות ×”×דיב ×שר סיפק לו ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×˜×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ששימש ככתובת המקצועית לעבודה. הלקוח כתב על טומדס ביקורת ×והדת ב-Google reviews ושיבח ×ת העבודה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ תוך ×©×”×•× ×ž×¦×™×™×Ÿ שמדובר בעבודה ר××©×•× ×” ×ž×™× ×™ רבות.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133