- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברת מסחר ×ž×¢× ×™×§×” לקהל הערבי ×›×œ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברת מסחר ×ž×¢× ×™×§×” לקהל הערבי ×›×œ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ק.×— (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת מסחר.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ חברה ×¤×™× × ×¡×™×ª המ××¤×©×¨×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª להשתמש ×‘×›×œ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×©×•× ×™× ×©×œ החברה. ×‘×™× ×”× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×”×¡×›× ×ž×¡×’×¨×ª ×•×œ×”×¡×›× × ×™×’×•×“ ×¢×™× ×™×™× ×™×. ×ª×¨×’×•× ×ž×“×™× ×™×•×ª פרטיות ×•×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ השימוש במוצר.
חברת מסחר שביקשה להגדיל ×ת רווחיה על ידי שיווק ×”×›×œ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×©×•× ×™× ×©×œ×” לקהל הערבי בישר×ל הייתה צריכה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×”×¡×›×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×©×œ×” ×©×‘×¢×–×¨×ª× ×× ×©×™× ×ž×Ÿ השורה יוכלו להשקיע בעזרת ×”×›×œ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×©×•× ×™× ×©×œ החברה.
×ª×¨×’×•× ×©×›×–×” יכל להיעשות רק על ידי חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ותוצ×ות טובות בשטח. חברת המסחר בחרה ×œ× ×¡×•×ª לר××©×•× ×” ×ת טומדס.
למה טומדס
החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ובקי××” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ שיכולה להשיג ללקוחותיה תוצ×ות טובות במהירות. ×‘× ×•×¡×£ לכך החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¡×¡×ª על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×©×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×¤×•×ª ברמת שפת ×× ×•×ž×›×™×¨×™× ×ת התרבויות משחר ומלידה.
טומדס ל×חר השקעה של קרוב ×œ×¢×©×¨×™× ×©× ×” ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª הפכה לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל. חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×™×œ×” בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ שמספקת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×›×œ שפה בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™×.
×”×תגר
×”×תגר העיקרי בעבודה זו הייתה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי העומד בכל דרישות החוק במהירות רבה. החברה ביקשה מטומדס ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×ª×•×š ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“.
הדרך היחידה לעמוד במועד שכזה ×”×™× ×©×™×œ×•×‘ כוחות בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”. כלומר יש לשלב ×ת בחירת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™×, שחייב להיות מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח בתעשייה הספציפית, ×¢× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת.
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” שת×פשר ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“ בצורה היעילה ביותר ולשמור בקפידה על ×”×יכות תוך חיסכון של כמה שיותר זמן עבודה.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×”. מתוכן תשע ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª ×‘×ª×—×•× ×”×ž×¡×—×¨ הבין ל×ומי ותפעול ×”×›×œ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×’× ×©×œ×˜ שליטה מל××” ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª כמו ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×”.
לצורך עשיית ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ למסמכי×, השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ž× ×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×× ×œ×¦×ž×“ השפות עברית – ערבית ומות×× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×œ×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ ולתעשיית המסחר ×”×‘×™× ×œ×ומי. ×חרי הכול חובה להשתמש ×‘×›×œ×™× ×©×™×© ×œ×”× ×וצר ×ž×™×œ×™× ×ž×ª××™× ×‘×ž×גר לתעשייה והשפות.
יש לציין שלטומדס יש ×›×œ×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×”×ž×©×•×•×™× ×‘×™×Ÿ ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” ×©×•× ×•×ª בכדי לספק ללקוח ×ת התוצ××” הטובה והמת×ימה ביותר עבורו. ×™×¦× ×œ×™ להשתמש בעבר ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×•×”× ×™×¢×™×œ×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×”×™×¨×™× ×•×™×¡×•×“×™×™×.
ל×חר ×©×”×ž×ª×¨×’× ×§×™×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×’×•×œ×ž×™ ר××©×•× ×™ ×ž×ª×•×›× ×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×ž×™×“ החל לשכלל ×ותו. כלומר לתקן ×›× ×“×¨×© כל שגי××” שהתגלתה וכל ×ž×™× ×•×— שהיה צריך חידוד והבהרה.
×œ×©× ×›×š × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘× ×™×¡×™×•× ×• המקצועי, ובכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” ×ž×ž×•×—×©×‘×™× (CAT Tools) ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×¨×“×ª לרזולוציות ×”× ×ž×•×›×•×ª ביותר במסמך ולחדד ×ª×›× ×™× ×‘×¨×ž×ª המשפט ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×”×ž×™×œ×” הבודד ו×פילו ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק.
ל×חר ×™×•× ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™ של עבודה ×”×•×©×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ וכעת, לפחות ×ž×‘×—×™× ×” חוקית ×”×›×œ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×©×œ חברת המסר היו ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×©×™×ž×•×©× ×©×œ ×’×•×œ×©×™× ×¢×¨×‘×™× ×™×©×¨××œ×™× ×©×”×ª×¢× ×™×™× ×• בה×.
התוצ××”
חברת המסחר שיבחה ×ת קצב העבודה המהיר של טומדס ו×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ×” ×ž×ž× ×”. החברה התחייבה לשלוח עבודות × ×•×¡×¤×•×ª ×’× ×‘×¢×ª×™×“. ×”×¨×•×•×—×™× ×©×œ החברה מ××•×ª× ×›×œ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×•×›×™×—×• ×ת עצמ×. שוק חדש ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª חדשות.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133