- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מעברית ו×× ×’×œ×™×ª לערבית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×§×™×‘×œ×” חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×™× ×œ×ומית טומדס ×¤× ×™×” מ×רגון ×œ×œ× ×ž×˜×¨×•×ª רווח המעודד יזמות עסקית ביפו. טומדס התבקשה לסייע ל×רגון ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מקצועי ×שר יועד לפעיליו וללקוחות הקצה שלו. ב×ופן ייחודי ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×© ×”×™×” משתי שפות לשפה הערבית: עברית ו×× ×’×œ×™×ª.
למה ×”×רגון ×¤× ×” לטומדס?
כמו כל ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª צריך להתבצע על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת קהל היעד, בקי××™× ×‘×©×¤×•×ª, בתרבות ובידע ×•×‘× ×•×¨×ž×•×ª ×‘× ×™×©×” העסקית ×ליה ×ž×™×™×¢×“×™× ×ת התרגו×.
× ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• על פי רוב בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“. למה רק בה?
×חרי הכול רק חברת ×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×” לתת ×חריות מקצועית על תוצריה. חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מת×ימה ×ת המוצר לצורכי הלקוח תוך כדי עבודה ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×‘×ª×™×§×•× ×™× ×חריה.
טומדס ×œ×“×•×’×ž× ×ž×¡×¤×§×ª ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×œ×§×—×” בו חלק. ×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת כחלק מהיושר המקצועי ×”× ×”×•×’ בה והמחוייבות ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª.
×”×רגון ×¤× ×” לטומדס ×›×™ ×”×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×” בישר×ל ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מקצועי. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ המספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ×ª×—×•× × ×“×¨×© במעל ×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª × ×¢×–×¨×ª ×‘×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×¡×•×¨×™× ×‘×›×“×™ להת××™× ×ת צוות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¢×™×œ ביותר לעבודה × ×ª×•× ×”.
לפי מה ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×ª××™× ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×”?
תפקידו של ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×•× ×œ×”×™×•×ª "המוח" מ×חורי עבודת תרגו×. ×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ עבודת ×ª×¨×’×•× ×¢×œ הצד הטוב ביותר × ×“×¨×© ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×œ×תר עבורה ×ת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨. כמו כן עליו ×œ× ×”×œ ××•×ª× ×ª×•×š כדי עבודה.
×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× × ×“×¨×© לתת ×ž×¢× ×” לש×לות שעולות תוך כדי פרויקט תרגו×. עליו לתווך ולקשר בין ×× ×©×™ המקצוע לבין הלקוח כדי שתופק תוצ××” מיטבית המות×מת ב×ופן מקסימלי לבקשות הלקוח.
×œ×¢×™×ª×™× × ×“×™×¨×•×ª, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××£ × ×“×¨×© להחליף ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×—×œ×• ×ו שעומס העבודות ×•×œ×¢×™×ª×™× ×¤×¢×¨×™ ידע ×ž×•× ×¢×™× ×ž×”× ×œ×‘×¦×¢ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×יכות ×”× ×“×¨×©×ª. במצב ×›×–×” רק חברת ×ª×¨×’×•× ×•×ª×™×§×” מקצועית ו××ž×™× ×” כטומדס תוכל לבצע במהירות ×ת ההת×מות ×”× ×“×¨×©×•×ª.
כתוצ××” מכך תופק עבודת ×ª×¨×’×•× ×יכותית התו×מת ×ת דרישות קהל היעד.
××– מה ×”× ×”×ž×©×ª× ×™× ×©×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×•×§×œ בעת חיפוש ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” × ×ª×•× ×”?
- צורכי הלקוח – הדבר הר×שון ×©×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×•×“×§ לעומק ×”×•× ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ הלקוח בעבודת התרגו×. ל××™×–×” קהל מיועד התרגו×? מהי ההתמחות ×”× ×“×¨×©×ª? ×”×× ×™×© צורך בשירותי שפה משלימי×? ×”×× ×™×©× ×• הקשר ×—×™×•× ×™ שחשוב ×©×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢?
×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×—×•×©×‘ על כל הש×לות הללו.
×”×•× ×ž×—×¤×© ×ž×ª×¨×’× ×שר שולט שליטה מוחלטת בהתמחות ×”× ×“×¨×©×ª. ×יש מקצוע המכיר ×ת קהל היעד ויודע לקלוע לציפיותיו. ××“× ×‘×¢×œ יכולת ללמוד במהירות ולהכיל בתוך עבודת ×ª×¨×’×•× ×ת ×”×”×§×©×¨×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×”.
- ×–×ž× ×™ העבודה – ×”×× ×”×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£? ×”×× ×—×•×‘×” ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×©×™×ª×ž×§×“ רק בפרויקט ×”× ×ª×•×Ÿ במהלך העבודה? ×ו שיש מרחב תמרון המ×פשר ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×”×§×“×™×© זמן ומ×מץ ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×” כל ×™×•× ×œ×œ× ×‘×œ×™×¥ מ×סיבי רק עליה עד לסיומה.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×™×©×ל ×ת עצמו: ×”×× ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×™×•×ž×Ÿ ×‘× ×™×”×•×œ משימות ועמידה בלו"×–? ×”×× ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¦×•×™ בעומס עבודה ×©×”×•× ×™×›×•×œ לעמוד בו תוך הבטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”?
כמובן ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×™×‘×—×¨ רק ב×× ×©×™ מקצוע ×”×–×ž×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×•×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×ª×ª תוצר ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×ž×ª ×”×יכות הגבוהה ביותר במועד ×”× ×“×¨×©.
×‘×ž×§×¨×™× ×©×œ עבודות דחופות ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×™×“×¨×•×© לעבודה רק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×›× ×™× ×œ×”×§×“×™×© ×ת ×–×ž× × ×ך ורק לעבודה הדחופה עד סיומה ב×יכות גבוהה ובמועד.
טומדס × ×•×ª× ×ª ×ž×¢× ×” ללקוחות 24/7 ודו×גת שיהיו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×•×ž×—×™ ×ª×¨×’×•× ×–×ž×™× ×™× ×‘×ž×©×ž×¨×•×ª כדי שעבודות ×ª×¨×’×•× ×™×‘×•×¦×¢×• בצורה שוטפת במהירות ×”×פשרית תוך בקרת ×”×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
חלוקת המשימות בעבודה ושמירת ×”×יכות והעמידה ×‘×–×ž× ×™× ×”×™× ×חריות ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. ×”×™× ×ž×‘×•×¦×¢×ª בטומדס ×‘×§×¤×“× ×•×ª. הגמישות היחידה ×”×™× ×’×ž×™×©×•×ª לפי צורכי הלקוח.
- צמד השפות ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המקצועי ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ – ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×™×§×¤×™×“ לבחור לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ו מומחה עזר (מעצב, עורך, מומחה לוקליזציה וכו') ×שר יש לו × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה ×¨×œ×•×•× ×˜×™ מול קהל היעד שהלקוח מכוון ×ליו מעבודות ×ª×¨×’×•× ×¨×‘×•×ª ככל ×”×פשר.
× ×™×¡×™×•×Ÿ ×–×” מ×פשר ×›×™×©×•×¨×™× ×ž×—×•×“×“×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. ×”×•× ×ž×פשר תשומת לב מדוייקת יותר ×œ×¤×¨×˜×™× ×•×œ×ª×ž×•× ×” הכוללת והיעדר שגי×ות. ×”×•× ×ž×¢×•×¨×¨ הת×מה יותר ×פקטיבית לציפיות של קהל היעד ושימוש יותר מדויק במושגי×.
כמו כן × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ בהתמחות וצמד שפות × ×—×•×¦×™× ×˜×•×ž×Ÿ בחובו ×’× ×™×ª×¨×•×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×’×•×¨× ×œ×”×¦×˜×‘×¨×•×ª "זיכרון תרגומי"- מ×גר גדול של ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×©× ×™×ª×Ÿ לעשות בו שימוש ב×מצעות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מסויימות.
ב×מצעותו × ×™×ª×Ÿ לזרז עבודת ×ª×¨×’×•× ×ª×•×š שמירת ×יכותה ו××£ ×œ×¢×™×ª×™× ×œ×¦×ž×¦× ×ת עלויותיה ולכן ×ת מחירה ללקוח. מסיבה זו לטומדס יש ×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×™×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨ ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. מקצוען ×שר היכרותו ×¢× ×”×©×¤×” הולמת ×ת ×”× ×™×‘ ×”× ×”×•×’ ×‘×ž×§×•× ×•×”×ž×©×œ×‘ ×”×œ×©×•× ×™ הדרוש, בכדי להת××™× ×ת העבודה לקהל היעד.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית
טומדס ×”×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×” בישר×ל במתן ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית בכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×”×”×ª×ž×—×•×™×•×ª. טומדס מספקת ×ת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×¨×‘×™×™×, ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ברמת שפת ××. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה ×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×¢×¡×•×§ ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×ª×‘×§×©×™× ×•×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב.
×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª שטומדס × ×“×¨×©×” לבצע עבור מרכז עידוד היזמות ביפו × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª יליד יפו דובר עברית וערבית ב×ופן שוטף. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל השכלה רחבה ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ושיווקיות. השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×לו סייעו לו מ×ד בעבודה.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית
הביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית עולה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ככל שיש יותר הגירה של דוברי ערבית ל×ירופה. הביקוש מתפרס כל תחומי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחות.
טומדס ×ž× ×¦×œ×ª ×ת ×”×”×–×“×ž× ×•×ª על ידי גיוס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×©×›×™×œ×™× ×ž×”×וכלוסיה ×”×–×ת. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ ערבית ברמת שפת ×× ×ž×”×‘×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ×× ×ž×œ×™×ž×•×“×™×”× ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ ×•×¢×¨×™× ×“×•×ž×•×ª לה.
לצורך העבודה ×©× ×“×¨×©×” כדי ×œ×ª×¨×’× ×—×œ×§ מהמצגות למרכז היזמות ביפו, ×שר × ×›×ª×‘×• ב×× ×’×œ×™×ª לערבית, טומדס ×יתרה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ערבי ישר×לי לשעבר המתגורר ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ. שליטתו ב×× ×’×œ×™×ª ובערבית × ×™×¡×™×•× ×• ×•×”×‘× ×ª×• השיווקית סייעו לו מ×ד ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª ×”× ×“×¨×©.
הן ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª מעברית לערבית והן ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לערבית סופק מעצב מקצועי מומחה לעיצוב (DTP). תפקידו ×”×™×” לשמור על ×”×יזון ×”× ×“×¨×© בין ×ª×ž×•× ×•×ª לבין טקסט ולספק × ×¨×ות עסקית למסמך.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª?
×ª×¨×’×•× ×”×ž×¦×’×•×ª בשתי השפות בוצע ×חד ל×חד תוך עידון ×ž×©×¤×˜×™× ×‘×”×ª×× ×œ×ª×¨×‘×•×ª הערבית ×”×©×ž×¨× ×™×ª. הייתה הקפדה יתרה ×œ× ×¡×— טקסט מתקשר במשלב ×œ×©×•× ×™ גבוה מצד ×חד ופשוט מצד ×©× ×™ כדי להת××™× ×œ×§×”×œ בעלי ×”×¢×¡×§×™× ×”×§×˜× ×™×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×ž×• לב לכל משפט וכל פרט קטן, שכן ×פילו הפיסוק ו×ופן חיתוך השורות ×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×ž×•×“ ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”×’×‘×•×”×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×›×שר ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª.
×”×ž×©×¤×˜×™× × ×•×¡×—×• ב×ופן חד, מזמין, קצר וקולע תוך × ×™×¦×•×œ ידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לתחומי העסק של לקוחות הקצה. ×¡×’× ×•×Ÿ הכתיבה ×”×™×” ×ž×¢×¦×™× ×‘×›×“×™ ליצור התלהבות בקהל היעד בעת ההרצ×ות.
ל×חר ×¡×™×•× ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×•×‘×§×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª על ×ž× ×ª שיגיעו ל×יכות הגבוהה ביותר שולבו ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×•×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×ž×¦×’×•×ª ×‘×”×¨×ž×•× ×™×” ×¢× ×”×˜×§×¡×˜×™× ×”×§×¦×¨×™× ×•×”×ž× ×•×¡×—×™× ×‘×§×œ×™×œ×•×ª ×•×ž×§×¨×™× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª.
שילוב ×–×” ×”×™×” מחושב ×•× ×•×¢×“ ×œ×”×¢×¦×™× ×ת ×”×¨×•×©× ×”×—×™×•×‘×™ של לקוחות הקצה ×”×¢×ª×™×“×™× ×œ×”×™×—×©×£ לחומר ככל ×©× ×™×ª×Ÿ. הלקוח הבעיה שביעות רצון גדולה מ×יכותן של המצגות המתורגמות. ×”×•× ×“×™×•×•×— ×›×™ הקהל קיבל ×ותן ב×ופן חיובי ביותר בהרצ×ות בהן השתמשו במצגות.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª? × ×¡×• ×ת טומדס.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133