- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×•×›× ×™×ª חוסן למגזר הערבי והצעת תקציב מתורגמות ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×•×›× ×™×ª חוסן למגזר הערבי והצעת תקציב מתורגמות ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×רגון: × .×›.×— (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×—×™× ×•×š ועזרה פסיכולוגית לילדי×.
משך העבודה: יומיי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª להצעת ×ª×•×›× ×™×ª סיוע פסיכולוגי (×ª×•×›× ×™×ª חוסן) ל×וכלוסייה הערבית בישר×ל בעקבות המלחמה. ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª להצעת תקציב ×œ×ª×•×›× ×™×ª ×”×–×ת.
מ××– פרוץ המלחמה בישר×ל ×’× ×”×וכלוסייה הערבית חוותה ×בדות וחווה ×זעקות התרעה ×ž×˜×™×œ×™× ×•×¤×—×“ × ×™×›×¨. ל×ור ×–×ת ×רגון שתפקידו לתת עזרה פסיכולוגית ×œ×™×œ×“×™× ×•×”×“×¨×›×•×ª ×—×™× ×•×›×™×•×ª ×œ×”×•×¨×™× ×‘×™×§×© לגייס כסף ב×רצות הברית.
גיוס הכסף × ×•×¢×“ כדי לממן ×ª×•×›× ×™×ª סיוע פסיכולוגי ×œ×”×•×¨×™× ×•×™×œ×“×™× ×‘×ž×’×–×¨ הערבי, כדי ×œ×¦×ž×¦× ×ת הפגיעה הפסיכולוגית ×©×”× ×—×•×•×™× ×‘×ž×œ×—×ž×”.
×”×רגון ×¤× ×” לטומדס כדי לקבל ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ תוך ×™×•×ž×™×™× ×”×Ÿ להצעת ×”×ª×•×›× ×™×ª עצמה והן לקובץ ×קסל, המכיל ×ת ×”×¦×¨×›×™× ×”×›×¡×¤×™×™× ×©×œ ×ותה ×ª×•×›× ×™×ª.
למה טומדס?
×”×רגון ×”×™×” זקוק ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ככל ×”×פשר. טומדס רכשה לעצמה ×©× ×›×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל בזכות ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ×” ×•×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×—×“×©× ×™×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×©×יתן ×”×™× ×¢×•×‘×“×ª.
שירות הלקוחות המסור של טומדס מספק ביטחון ללקוחות שיתבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×©×œ×”× ×‘×¦×•×¨×” חלקה.
×× ×™ ככותב תוכן של טומדס שכותב על העבודות הללו כבר חמש ×©× ×™× ×¨×יתי בעצמי ×ת ×ž×¡×™×¨×•×ª× ×©×œ ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ× ×•.
×œ× ×›×œ ×חד יכול להיות ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×× ×™ עד לכך ×©×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×‘×•×—×¨×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž× ×”×œ×™× ×ת העבודות ×”× × ×—×ž×“×™×, ×§×©×•×‘×™× ×•×‘×¢×œ×™ תודעת שירות ששמה ×ת הלקוח במרכז.
×× ×™ ×’× ×¢×“ לכך שטומדס מתחייבת לביצוע ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×—×•×¤×™× ×•×¢×•×ž×“×ª בהתחייבויות הללו. ×œ×©× ×”×©×§×™×¤×•×ª, טומדס ××£ מספקת ללקוח קישור מיוחד שבו ×”×•× ×™×›×•×œ לעקוב ×חרי התקדמות העבודה בזמן ×מת.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”×–×ת ×”×™×” לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×יכות הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª ×ž×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ להצעות גיוס כספי×.
×”×ž×¢× ×” של טומדס ל×תגר ×–×” התבסס על ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª שמסוגלות ×œ×ª×¨×’× ×›×ž×•×™×•×ª גדולות של תוכן במהירות גבוהה וב×יכות סבירה. כמובן, מיד ל×חר השימוש בהן פיקוח ועריכה ×× ×•×©×™×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×ª הצורך על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון, ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בעל רקע בפסיכולוגיה ×•×—×™× ×•×š. תפקידו ×œ×ª×¨×’× ×ת ×ª×•×›× ×™×ª החוסן הפסיכולוגי שמציע הלקוח למגזר הערבי. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 7 ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª מהסוג ×”×–×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×©× ×•×¢×“×• לתפוס ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות (במיוחד ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×). ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו מ×פשרות ×ª×¨×’×•× ×וטומטי של כל ביטוי דומה ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×©× ×ž×¦××™× ×‘×ž××’×¨×™× ×©×œ טומדס. ×ª×¨×’×•× ×–×” חוסך זמן רב ×•×’× ×¢×œ×•×™×•×ª ומגביר ×ת הזמן ×©×ž×ª×¤× ×” לבקרה ועריכה של התרגומי×.
בשלב העריכה, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) ×›×œ×™× ×לו עזרו לדייק ×ת × ×•×¡×—×™ התרגו×. ×”× ×¢×–×¨×• לשלב ×ת ×”×ž×•× ×—×™× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×ª×× ×œ×§×”×œ היעד ×”×מריק××™ והזירה ×”×¤×™× × ×¡×™×ª. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×’× ×©×™×ž×©×• כבקרה על השלב ×”×וטומטי ×‘×ª×¨×’×•× ×•×¡×™×™×¢×• ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¡×›×œ טעויות ×פשריות ובכך × ×•×¦×¨×• תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“ × ×•×¡×—×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘× ×™× ×©×§×¨×™××ª× ×–×•×¨×ž×ª ומהדהדת.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי שקיבל מטומדס ×•×’× ×ž×”×¢×™×“×›×•× ×™× ×”×©×•×ª×¤×™× ×©×§×™×‘×œ על התקדמות העבודה ×ž×ž× ×”×œ הלקוחות שהוקצע לו. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×¢×ª×™×“.
×× ××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×“×¢×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ עשייה × ×›×•× ×” של ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×§×¨×•× ×ת המ×מר ×ª×¨×’×•× ×‘×“×§×” ×”90 ×©× ×›×ª×‘ בדיוק על ×”× ×•×©× ×”×–×”.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133