- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª בטיחות מעברית לערבית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××.
כיצד ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ שומר על ×‘×™×˜×—×•× × ×•?
×חד ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×œ×‘×™×˜×—×•× × ×• ×”×ישי והרפו××™ בעת העבודה ולביטחון בכך ×©×”×ž×•×¦×¨×™× ×©×× ×• ×¦×•×¨×›×™× ×œ× ×ž×¡×›× ×™× ×ת ברי××•×ª× ×• ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
×ª×•×”×™× ×›×™×¦×“? חישבו לרגע כיצד מתורגמות ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות ×œ×¢×•×‘×“×™× ×‘×ž×¤×¢×œ×™× ×¨×’×™×©×™× ×›×ž×• מפעלי מזון, מ×פיות, מפעלי מי×, בתי חולי×, מפעלי תעשיה ×ª×—× ×•×ª כוח וכו'.
×”× ×—×™×•×ª הבטיחות הללו השומרות על ×‘×™×˜×—×•× × ×• מתורגמות ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×”× ×™×ª×Ÿ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. בין התמחויותיה הרבות בכל ×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×•×§×© בשוק טומדס × ×•×”×’×ª לספק שירותי ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועיי×.
×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×ž×¡×•×¤×§×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×•×¡×™×, דוברי שפת ××, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×ליהן ×ž×•×¤× ×” התרגו×.
קיימות שתי ×“×¨×›×™× × ×•×¡×¤×•×ª בהן ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ שומר על הביטחון ×”×ישי ×©×œ× ×•.
הדרך הר××©×•× ×” ×”×™× ×¢×œ ידי סיפוק ××™× ×¤×•×¨×ž×¦×™×” ×—×™×•× ×™×ª לקבלת החלטות מושכלות ×•× ×ž× ×¢×•×ª ×ž×¡×™×›×•× ×™×.
שתי דוגמ×ות ימחישו ×ת הדרך ×”×–×ת: הר××©×•× ×” – ×ישה שומרת משקל מבקשת ×œ×§× ×•×ª × ×§× ×™×§ מזין ור×וי לשמו, ×”×™× ×§×•×¨×ת ×ת ×ריזת המוצר ×•×ž×‘×—×™× ×” לפתע ×©×”× ×§× ×™×§ שביקשה מכיל 28% שומן. בתגובה לגילוי, ×”×ישה בוחרת ×‘× ×§× ×™×§ ×חר בעל 9% שומן בלבד המת××™× ×™×•×ª×¨ לצרכיה הברי×ותיי×.
×”×“×•×’×ž× ×”×©× ×™×™×” מובהקת יותר: ××“× ×©×‘× ×• ×לרגי ×œ×‘×•×˜× ×™× ×‘×ופן מסכן ×—×™×™× ×ž×‘×§×© להכין עוגת ×™×•× ×”×•×œ×“×ª ×œ×‘× ×•. ×‘×¨×¦×•× ×• לשמור על ברי×ות ×‘× ×• ×”×•× ×§×•×¨× ×‘×¢×¨× ×•×ª ×ת כל ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×ריזות ×”×ž×•×¦×¨×™× ×œ×”×›× ×ª העוגה. ×¢×¨× ×•×ª×• הרבה משתלמת וברגע ×”×חרון ×”×•× ×ž×—×œ×™×£ ממרח שוקולד ××’×•×–×™× ×‘×ž×ž×¨×— שוקולד רגיל לציפוי העוגה וכך מציל ×ת ×—×™×™ ×‘× ×•.
מהו ×”×ª×¨×’×•× ×שר ×”× ×’×™×© ×ת ×ריזת המוצר לשפתו של ×”×ב ×”×חר××™ ולשפתה של ×”×ישה שומרת המשקל? התשובה ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ריזות מוצרי×, ×©×”×•× ×¡×•×’ של ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ המת×ר ×ת רכיבי המוצר ומזהיר מ××œ×¨×’× ×™× ×•×ž×¨×›×™×‘×™× ××—×¨×™× ×©×™×© לצרוך בשיקול דעת.
הדרך ×”×©× ×™×™×” ×”×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™ של הור×ות הרכבת מוצר והפעלתו המ×פשר שימוש בטוח במוצר ×œ×œ× ×¡×™×›×•× ×™× ×ž×™×•×ª×¨×™×.
חובה להיעזר רק ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×›×שר ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. משמעותו של ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×’ ×–×” משמעותית בהרבה מתוכן הטקסט ×”× ×›×ª×‘ עליה. ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×יכותי משדר ב×ופן עקיף ×ת המסר שהחברה ×”×חר×ית על המוצר ×”×™× ×—×‘×¨×” ×¨×¦×™× ×™×ª, ×חר×ית, מקצועית ו××ž×™× ×”.
מסר עקיף חודר בקלות רבה יותר לתודעת הלקוח ×•×§×™×™× ×¡×™×›×•×™ סביר ×©×”×•× ×™×›×•×œ להפוך ×ותו ללקוח חוזר. כמו כן כמובן ×ין ערך יותר גבוה לחברה עסקית ×ž×‘×™×˜×—×•× ×• ×”×ישי של הלקוח שלה.
×ין ×¤×œ× ×ž×©×•× ×›×š שחברת מזון גדולה ביקשה מטומדס לסייע לה ×‘×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות במפעל המזון שלה מעברית לערבית עבור ×”×¤×•×¢×œ×™× ×”×¢×¨×‘×™×™× ×‘×—×‘×¨×”.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××
טומדס המתרגמת ×œ×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª בכל התמחות ×ª×¨×’×•× × ×“×¨×©×ª בשוק ב×יכות גבוהה מתבססת על רשת כלל עולמית של מתרגמי×.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה ×”× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודת הלקוח ×שר ×“×•×‘×¨×™× ×ת שפת היעד ברמת שפת ××.
×ך ×”× ×ž×¡×¤×§×™× ×™×ª×¨×•×Ÿ לעבודה ברמה עמוקה יותר ×ž×©×•× ×©×”× ×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ª×•×š תרבות היעד הרי ×©×”× ×ž×¢×•×¨×™× ×‘×”, ולכן ×™×•×“×¢×™× ×œ×™×™×¦×¨ תוכן ×©×‘× ×™ תרבות זו יצרכו.
×ž×©×•× ×›×š, לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×¢×¨×‘×™ ישר×לי ×ž× ×¦×¨×ª, מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” הבחירה ×”× ×›×•× ×” לביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×œ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות במפעל המזון.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות מעברית לערבית?
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ ×œ×ª×¨×’× ×ž×™×œ×” במילה ×ת ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות בזהירות תוך × ×§×™×˜×ª בקרה ×§×¤×“× ×™×ª בכדי ×œ×ž× ×•×¢ שגי×ות. ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª ויש להבטיח בו ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ביותר.
×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ ×¤×¨×˜×™× ××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™×™× ×¢×œ מחלות ×©×•× ×•×ª ×©× ×’×¨×ž×•×ª עקב חוסר ×”×™×’×™×™× ×” בעת טיפול במזון וכיצד × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž× ×•×¢ ×ותן ב×מצעות × ×§×™×˜×ª מספר דרכי ×”×ª×’×•× × ×•×ª פשוטות.
×”×ž×ª×¨×’× ×•×™×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×“×’×™×© ומבליט ×ת ×מצעי ×”×”×ª×’×•× × ×•×ª הללו. ×ž×©×•× ×©××•×ª× ××ž×¦×¢×™× ×”×™×• התוכן העיקרי שביקשה חברת המזון להעביר לעובדיה.
כמו כן בסוף המדריך ×”×™×” טופס מבחן קטן שהיה ×מור לבדוק כמה מהידע של ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות ×כן × ×¡×¤×’ בעובד. ×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ שטופס ×–×” ×™×”×™×” × ×•×— לקרי××” ולכתיבה ×•×™× ×•×¡×— ב×ופן מזמין ×•× ×’×™×©.
×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª הבטיחות הוגש לשביעות ×¨×¦×•× ×• של הלקוח.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס, ×× ×• ×–×ž×™× ×™× 24/7 ב×תר.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133