- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מדריך ×˜×›× ×™ מתעשיית הרכב מגיע לקהל הישר×לי מ×ירופה בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מדריך ×˜×›× ×™ מתעשיית הרכב מגיע לקהל הישר×לי מ×ירופה בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
החברה מעורבת בתעשיית הרכב.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית עבור חומר מתעשיית הרכב.
משך העבודה: שלושה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "×ž×¢× ×” מהיר ו×דיב ×•×”×ª×•×¦×¨×™× ××™×›×•×ª×™× ×•×‘×¨×ž×” גבוהה. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×©×™×¨×•×ª ×©×œ×”× ×›×‘×¨ מספר ×¤×¢×ž×™× ×•×ª×ž×™×“ ×”×™×™× ×• מרוצי×, הן ×ž×”×”×ª× ×”×œ×•×ª והן משירותי התרגו×."
חברה המעורבת בתעשיית הרכב הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×©×œ×” מספרדית לעברית. ×œ×©× ×›×š ×”×™×” ×¢×œ×™×”× ×œ×§×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ו××ž×™× ×”
למה טומדס?
הלקוחה הייתה לקוחה ותיקה של טומדס. כמו בכל עבודה ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה להגשה ב×יכות גבוהה. ×”×™× ×’× ×”×™×™×ª×” זקוקה לשירות לקוחות ×מין ו×דיב הזמין במהירות לכל בקשה שלה. לכן ×ž×©×•× ×©×”×™×™×ª×” מרוצה מהעבודה המשותפת ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבר, ×’× ×”×¤×¢× ×‘×—×¨×” הלקוחה בטומדס.
×”×תגר
×”×™×” צריך להגיש ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª תוך פחות משבוע. ×”×™×” הכרחי להשתמש ×œ×©× ×›×š בשילוב ×”× ×›×•×Ÿ בין ×× ×©×™ מקצוע מת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” שתגביר ×ת ×™×›×•×œ×•×ª×™×”× ×›×¤×™ ×©×›×•×•× ×ª טלסקופית משפרת ×ת דיוקו של הרובה בשדה הקרב.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ השולט ברמת שפת ×× ×‘×¡×¤×¨×“×™×ª ובעברית. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ היו 13 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•×ž×™× ×˜×›× ×™×™× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית. ×”×•× ×–×›×” להמלצות רבות על תרגומיו ×”×ž×•×¦×œ×—×™× ×‘×¢×™×§×¨ מחברות גדולות.
כדי לעבוד על ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×”×פשרית ולשמור על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ר×שית, ×”×•× × ×¢×–×¨ ×‘×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” בעלת מ×גר × ×ª×•× ×™× ×ž×•×ª×× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª הרכב ×•×œ× ×™×©×” ×”×˜×›× ×™×ª. ×”×ª×•×›× ×” שהכילה מ×גר גדול של ×ž×™×œ×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª בספרדית ומקבילותיהן בעברית יצרה תוך ×©× ×™×•×ª × ×•×¡×— ×ª×¨×’×•× ×¨××©×•× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×”×™×” להסתמך עליו.
המתרג×, כמובן, ×œ× ×”×¡×ª×¤×§ ×‘× ×•×¡×— ×”×–×” ×”×•× ×”×—×œ לשפר ×ותו תוך × ×™×›×•×© שגי×ות ותיקון התחביר. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ×™×˜ להיעזר ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת × ×•×¡×¤×ª. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª כלי העזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). כך עלה בכוחו לזרז ולשפר משמעותית ×ת עבודת העריכה של תוצרי ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×•× ×”.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו סורקות ×ת המסמך עד ×”×¤×¨×˜×™× ×”×›×™ ×§×˜× ×™× ×©×œ×•. ל×חר מכן הן מעלות × ×•×¡×—×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™×™× ×‘×”×ª×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של התעשייה ולתחביר המדויק השגור בה. ×לו ×ª×•×›× ×•×ª השומרות על ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×חיד ובהיר. כך הת×פשר להגיש ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×יכות הגבוהה ×©× ×“×¨×©×”.
התוצ××”
הלקוחה הייתה מרוצה מעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×‘×יכות המתבקשת. כדי להפגין ×ת הערכתה, × ×™×¡×—×” הלקוחה ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews. הלקוחה ביקשה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×”×ž×©×š.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133