- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברת מוצרי טיפוח משווקת מוצרי קוסמטיקה לקהל הישר×לי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברת מוצרי טיפוח משווקת מוצרי קוסמטיקה לקהל הישר×לי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ק.ס (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
טיפוח וקוסמטיקה
משך העבודה: שלושה שבועות.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ל×תר של חברת מוצרי טיפוח וקוסמטיקה. חברת מוצרי טיפוח וקוסמטיקה שהייתה ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×™×›× ×¡ ×ל השוק הישר×לי ביקשה ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×תר שלה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית.
×ª×¨×’×•× ×”×תר ×”×™×” עבודה גדולה בת עשרת ××œ×¤×™× ×ž×™×œ×™× ×©×“×¨×©×” ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מלווה בלוקליזציה ובו מילות המפתח המת×ימות. החברה ×¤× ×ª×” לטומדס כדי לקבל ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
למה טומדס
חברת הקוסמטיקה שמעה על ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בכלל ובעשיית ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×¤×¨×˜ מהמלצות קודמות. ×”×™× ×œ×ž×“×” שטומדס מובילה ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×•×‘×©×™×¨×•×ª לקוחות ו××£ מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל תיקון ×©× ×“×¨×© לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×” ×•× ×“×¨×©.
מה שהכי ×”×™×” חשוב לחברת הקוסמטיקה ×”×™×” ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×¦×™×“×” שירות לקוחות מקצועי של חברה ××ž×™× ×”. ×›×–×ת שתוכל לעבוד על ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×™×ª×•×£ פעולה צמוד. ×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ בין היתר ×”×›× ×” של מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×ª××™× ×•×ž×™×¦×•×™ מחקר מילות מפתח שעשה הלקוח. כלומר ×”×™×” ×›×ן יותר ×ž×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“.
טומדס שלחה מספר ×¢×ž×•×“×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×“×•×’×ž× ×¢×œ ×ž× ×ª לחשוף ללקוח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×¦×¤×•×™×” ולקבל משוב ×ž×ž× ×• כדי לשפר עוד ×ת ×”×‘×™×¦×•×¢×™× ×œ×§×¨×ת העבודה. חברת הקוסמטיקה ×ישרה ×ת הדוגמית והעבירה לטומדס ×ת העבודה שכללה כמעט עשרת ××œ×¤×™× ×ž×™×œ×™×
×”×תגר
×”×™×” הכרח לבצע ×ª×¨×’×•× ×יכותי שישלב בתוכו מחקר SEO מקומי וישמור על ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לתעשיית הקוסמטיקה ולקהל היעד. ×ופן ×”×¤× ×™×” ×”× ×“×¨×© ×‘×ª×¨×’×•× ×”×™×” לשון × ×§×‘×” ביחיד ×ž×©×•× ×©×§×”×œ היעד ×”×™×” × ×©×™× ×”×¦×•×¨×›×•×ª מוצרי קוסמטיקה.
×”×ž×¢× ×” ל×תגר ×”×™×” בחירת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×•×”×¡×›×ž×” על מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›× ×¢× ×”×œ×§×•×— לפיו יעשה ×”×ª×¨×’×•× ×©×™×›×œ×•×œ ×’× ×ת מילות המפתח ×”× ×“×¨×©×•×ª.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž× ×•×¡×” בעל 8 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×¢×©×™×™×ª לוקליזציה ל××ª×¨×™× ×¢×¡×§×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×ž× ×•×¡×” מ×ד בעבודה מול לקוחות מתעשיית הקוסמטיקה והבין בSEO. כך × ×•×¦×¨×” לו ×“×™× ×ž×™×§×ª עבודה טובה ×¢× ×¦×•×•×ª ×”SEO של הלקוח.
המתרגמת ×”×©× ×™×” הייתה מומחית ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª למגוון רחב של עבודות.
×”×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§ בתי×ורי מוצרי×, ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×™×—×¡×™×™× ×©×œ×”× ×•×ž×“×¨×™×›×™× ×›×™×¦×“ להשתמש ×‘×”× ×•×œ×›×Ÿ היו לו ×”×™×‘×˜×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×ך ×’× ×”×™×‘×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×ž×©×•× ×©×”×•×¨×ות השימוש היו צריכות להיות ברורות מ×ד ומתורגמות מילולית.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ª×™×™×¢×¦×• ×¢× ×ž× ×”×œ×™ ×”SEO של הלקוחות על מילות המפתח המת×ימות לעבודה. ×”× ×”×—×œ×™×˜×• יחד ×¢× ×ž×—×œ×§×ª השיווק של החברה על מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×¡×›× ×œ×¤×™×• יעשה ×ª×¨×’×•× ×”×תר.
החלטות ×לו בתחילת העבודה חסכו זמן רב ושיפרו ×ת הדיוק של התרגו×. כתוצ××” מכך × ×“×¨×© פחות זמן לשלבי ×”×”×’×”×” ×”×œ×©×•× ×™×ª והQA בעבודה.
כמו כן, × ×¢×©×ª×” ×’× ×‘×“×™×§×ª ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª ×œ×ª×›× ×™× ×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×©×‘×¢×ª ×™×™×¦×•× ×”×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×”×—×–×¨×ª× ×œ×ž×¡×ž×š ל×חר ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×”× ×œ× ×©×™×‘×©×• ×ת ×ופן הפעולה התקין של ×”×תר.
תוך שלושה שבועות העבודה הושלמה. יש לציין שבדיקות ×”×”×’×”×” בוצעו מר×ש בכל ×¤×¢× ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¡×™×™×ž×• לעבוד על ×חד הקבצי×. המשוב מהלקוח ×œ× ×“×¨×© ×ª×™×§×•× ×™× ×¨×‘×™× ×ך ×לו שכן התבקשו ×”×•×›× ×¡×• ב×ופן מיידי.
התוצ××”
×ž× ×”×œ×™ השיווק של חברת הקוסמטיקה הביעו שביעות רצון רבה מה×תר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×”×ª×§×‘×œ.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133