- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לחברה ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לחברה ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×™.×— (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
התעשיות הרפו×יות וייצור תרופות.
משך העבודה: שישה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ של דוח כספי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× ×”×›×™×œ ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית שהיה צורך להת××™× ×œ×” ×ת המקבילות המת×ימות בשפת היעד. המסמך המתורג×: דוח תקופתי של החברה.
חברה גדולה בתעשייה הרפו×ית ביקשה ליידע ×ת משרדיה ב×רצות הברית על התחזיות הכלכליות ×œ×©× ×” הב××” ועל הפעילות הכלכלית ×©× ×¢×©×ª×” ×‘×¡× ×™×¤×™×” הישר××œ×™× ×‘×ותה ×©× ×”.
×œ×©× ×›×š ×”×™×” עליה ×œ× ×¡×— ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ר×וי לשמו בעל ××œ×ž× ×˜×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×˜×›× ×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. החברה ×¤× ×ª×” לטומדס כדי לקבל ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות הר×ויה.
למה טומדס?
החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” המספקת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×˜×—×ª תוך מתן ×חריות לתוצריה. ×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª פרטיות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×œ×™×”× ×”× ×¢×•×‘×“×™×. החברה ציפתה לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×’×©×™× ×ת כל הציפיות הללו בעלויות סבירות.
טומדס רכשה ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ גבוה בעשיית ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה. במיוחד, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”× ×™×ª× ×™× ×‘×חריות ×œ×©× ×” (כמו כל ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡). ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×¢×©×™× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×™×¨×•×ª ובתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
שמירת הפרטיות × ×כפת בטומדס על ידי החתמה על הסכמי N/DA ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×—×•×™×™×‘×™× ××œ×™×”× ×ž×©×¤×˜×™×ª.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”×™×” שילוב התמחויות. מצד ×חד ×”×™×” צורך ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לעשיית ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ עסקי. מצד ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” צריך לשלוט ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית ולהשתמש בה ×œ× ×¤×—×•×ª מ×שר ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×¤×™× × ×¡×™×ª.
×”×ž×¢× ×” ל×תגר ×”×™×” מצי×ת ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ וההשכלה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×”×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×©×™×¨×•×ª והן בתעשיה. כמו כן שילוב יעיל בין התמחויותיו ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×ימות ייעל ×ת עבודתו שיפר ×ת ×יכותה וה××™×¥ ×ותה.
הפיתרון
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לעבודה ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ שהיה לו × ×™×¡×™×•×Ÿ רב בעשיית ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª כספיי×. ×”×•× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית בשל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 8 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לחברות גדולות בתעשייה הרפו×ית.
לעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×¡×§×™ ובמיוחד לעשיית ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×—×œ×§×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×ž×¡×ž×š, × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT TOOLS). ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×›×œ×™× ×©×ª×¤×§×™×“× ×œ×”×¦×™×¢ ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×¢×“×›× ×™×•×ª למתרג×. ×לו ×›×œ×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×©×ž×•×¨ על × ×•×¡×— ×ª×¨×’×•× ×חיד מדויק וזור×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ השתמש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ובדק בשבע ×¢×™× ×™×™× ×ת תוצרי ×”×ª×•×›× ×•×ª כדי להבטיח ×ת ×יכות×. במשך שישה ×™×ž×™× ×¢×‘×“ ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×“ ×œ×¡×™×•× ×”×¤×§×ª×• של ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
התוצ××”
החברה שיבחה ×ת עשייתה המקצועית של טומדס והתחייבה לעבוד ×יתה ×’× ×‘×¢×ª×™×“. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× × ×©×œ×—×• ×œ×’×•×¨×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×רצות הברית ו×פשרו המשך עבודה חלק לחברה העסקית.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133