- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברת סלולר מגיעה ×ל הקהל הערבי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברת סלולר מגיעה ×ל הקהל הערבי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברת × .צ.פ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
מכירת ×˜×œ×¤×•× ×™× × ×™×™×“×™×.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לב×× ×¨×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×”×ž×©×•×•×§×™× ×ת ×”×˜×œ×¤×•× ×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×“×•×¨ 5G.
חברת סלולר גדולה בישר×ל ביקשה לחשוף ×ת ×”×˜×œ×¤×•× ×™× ×”×—×“×©×™× ×©×œ×” מדור 5G לציבור הערבי בישר×ל. בכך ×”×™× ×‘×™×§×©×” לתפוס × ×ª×— שוק ×©×”×•× ×—×ž×™×©×™×ª מ×וכלוסיית ×”×ž×“×™× ×”. החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ž×›×™×¨×” ×ת הציבור הערבי ומסוגלת להת××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×›×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×©×ž×”×“×”×“×™× ×‘×ª×•×›×•.
למה טומדס
חברת הסלולר רצתה ×œ×”×•×¦×™× ×ת הקמפיין השיווקי עוד ב×ותו שבוע. לכן ×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ž×¡×•×’×œ×ª לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨. כמו כן ההת×מה התרבותית ×”× ×“×¨×©×ª לציבור הערבי יצרה הכרח להיעזר בחברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×¦×¢×ª שירותי לוקליזציה ×יכותיי×.
חברת טומדס השיגה ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×›×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” בישר×ל. כמו כן, טומדס הייתה ידועה בשירות הלקוחות המקצועי שלה שזמין ללקוחות 24/7.
חברת הסלולר החליטה לבחור בטומדס בין היתר בשל ×”×חריות ×œ×©× ×” שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¦×™×¢×” על כל תרגו×. ×חריות זו ×‘× ×ª×” ××ž×™× ×•×ª שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×¤×™×§ תוצרי ×ª×¨×’×•× ×יכותיי×.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” לספק ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ הכולל לוקליזציה לב×× ×¨×™× ×‘×¢×¨×‘×™×ª. ממ××ž×¨×™× ×§×•×“×ž×™× ×©×›×ª×‘×ª×™, ×× ×™ יודע שהדרך של טומדס ×œ×”×™×¢× ×•×ª ל×תגר ×”×–×” ×”×™× ×¢×œ ידי שילוב מיוחד. מצד ×חד, טומדס מגייסת ×ת צוות ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×”, לרוב ×ž×ª×¨×’× ×•×¢×•×¨×š ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה. ×œ×¢×™×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×¢×¦×‘ ומומחה לוקליזציה לצוות המקצועי.
מצד ×©× ×™ טומדס מפעילה ×ת ×ª×•×›× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×§×“×ž×•×ª ביותר בשוק. ×ª×•×›× ×•×ª שמסוגלות לה××™×¥ משמעותית כל עבודת תרגו×, לשמור על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ו×פילו להוזיל ×ת עלויות העבודה. שילוב זהיר ×•×§×¤×“× ×™ בין ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×”×•× ×”×“×¨×š לעמוד בבד ליין ועדיין להפיק ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×œ×œ× ×©×’×™×ות.
הפיתרון
תחילה, גויסה לעבודה מתרגמת מקצועית מומחית ללוקליזציה ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לערבית. היו לה 9 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לפרסומות ב××™× ×˜×¨× ×˜. לצד המתרגמת גוייס עורך מקצועי מומחה ללוקליזציה לסיפור הערבי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª התקשורת.
המתרגמת והעורך × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי. ×לו ×ª×•×›× ×•×ª המזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות לעבודה של הלקוח. ×”×ª×•×›× ×•×ª מתרגמות ×וטומטית ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” תו×מת ×•×¢×“×›× ×™×ª בשפת היעד. הן מגבירות משמעותית ×ת מהירות העבודה ומ×פשרות לדייק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×” עד המילה הבודדת.
×‘× ×•×¡×£ × ×¢×–×¨×• המתרגמת והעורך בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ ולעריכה מקצועית (CAT Tools) כלי ×לו ×¢×•×–×¨×™× ×œ×—×“×“ × ×•×¡×—×™× ×ž×•×¤×©×˜×™× ×•×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×. ×”× ×¢×•×–×¨×™× ×œ×ž×§×“ ×ž×¡×¨×™× ×•×œ×“×™×™×§ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×‘×—×™× ×” תחבירית ודיקדוקית.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ××£ ×¢×•×–×¨×™× ×œ×©×œ×‘ ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª ו××£ מילות מפתח מת×ימות לחיפושי SEO ברשת. (×–×ת, במקרה ×•×™×©× ×• מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›× ×œ×¢×‘×•×“×” בין הלקוח לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×¤×•×¢×œ×™× ×œ×¤×™×•).
×’× ×‘×¢×‘×•×“×” זו השילוב בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×•×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×¤×™×§ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×יכותי לערבית לב×× ×¨×™× ×”×œ×œ×• תוך ×™×•× ×חד בלבד.
התוצ××”
תגובת הלקוחות הייתה מפורשת: "השירות ×•×”×ª×•×¦×¨×™× ×”×™×• מעולי×. ×–×ž× ×™ עבודה ×”×’×™×•× ×™×™× ×ž×וד ×•×–×ž×™× ×•×ª גבוהה, המון תודה!!!". מול ביקורת ×והדת שכז×ת כל מילה × ×•×¡×¤×ª מיותרת.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133