- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
××ª×’×¨×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעיות ×•×¤×ª×¨×•× ×•×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
××ª×’×¨×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעיות ×•×¤×ª×¨×•× ×•×ª
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×”×•× ×חד ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. ×”× ×—×™×•×ª שימוש במוצר, מת××ž×™× ×˜×›× ×™×™× ×•×“×¨×™×©×•×ª ×˜×›× ×™×•×ª לעבודות ×©×•× ×•×ª, דוחות ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×“×¨×™×›×™ שימוש ×¢×•×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ שפות ×©×•× ×•×ª בזכות ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×™×©× × ××ª×’×¨×™× ×©×•× ×™× ×”×ž×”×•×•×™× ×‘×¢×™×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª ללקוחות ×”×–×§×•×§×™× ×œ×•. חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יודעת להציע ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ר××•×™×™× ×œ××ª×’×¨×™× ×”×œ×œ×•. במ×מר ×–×” ×× ×• × ×¦×™×’ ×ת הבעיות ×”× ×¤×•×¦×•×ª המהוות ×תגר ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ כמו כן, יוצגו ×¤×ª×¨×•× ×•×ª×™×”× ×”×©×•× ×™×.
הבעיות ×”× ×¤×•×¦×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™
×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ של תוכן ×˜×›× ×™ יכול להיות מ×תגר בשל ×וצר המילי×, ×”×ž×™× ×•×—×™×, הקיצורי×, ר×שי התיבות ×•×”×¡×ž×œ×™× ×”×˜×›× ×™×™×. ×”×•× ×’× ×“×•×¨×© דיוק ומיקוד מכיוון ×©×”×•× ×ž×¡×¤×§ הור×ות, × ×”×œ×™× ×•×ž×¤×¨×˜×™× ×©×™×© לעקוב ××—×¨×™×”× ×‘×§×¤×“× ×•×ª.
כמובן, על ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ לעומק ×ת ×”× ×•×©× ×•×œ×”×›×™×¨ ×ת ×”×ž×•× ×—×™× ×•×”×–'רגון ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×”.
קושי ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×¤×” ובתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×
כדי ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×›×Ÿ ×˜×›× ×™ בצורה מדויקת ו×פקטיבית, ×—×™×•× ×™ לערב ולתקשר ×¢× ×ž×•×ž×—×™× ×‘× ×•×©× ×©×ž×‘×™× ×™× ×”×™×˜×‘ ×ת ×”× ×•×©× (×ž× ×”×œ×™ מוצר, מפתחי×, CTO וכו'). סביבה ל×יסוף × ×ª×•× ×™×, לתקשר ×•×œ×‘× ×•×ª מקורות ×מת כמו ×ž×™×œ×•× ×™ ×ž×•× ×—×™× ×•×ž×“×¨×™×›×™ ×¡×’× ×•×Ÿ.
מצי×ת ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™× ×”×™× ×’× ×ž×©×™×ž×” מ×תגרת. ת×רו ×œ×¢×¦×ž×›× ×©××ª× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×ª×¨×’× ×ת התיעוד ×”×˜×›× ×™ ×©×œ×›× ×œ×©×¤×” חדשה לחלוטין, לדוגמ×, ×× ×’×œ×™×ª - ×¡×™× ×™×ª. במקרה ×–×”, תצטרכו ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×©×”×• ×©×”×•× ×œ× ×¨×§ דובר שפת ×× ×ו קרוב לרמה זו, ××œ× ×’× ×™×›×•×œ לת×ר ×ת כל ×”×¤×¨×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”.
לוקליזציה של ×ª×•×•×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×•×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×©×•× ×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×•×›×Ÿ ×˜×›× ×™ כרוך בהמרת טקסט המת×ר ×ž×•×©×’×™× ×˜×›× ×™×™× ×•×”×•×¨×ות משפה ×חת ל×חרת תוך הקפדה על דיוק ובהירות. ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×”×•× ×›×•×œ×œ ×ž×©×ª× ×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™× ×‘×¢×œ×™ ×¢×¨×›×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×©×™×•×¤×™×¢×• בעת הרצת ×”× ×ª×•× ×™× (ת×ריכי×, שעות, מטבעות, מדידות וכו').
×œ×ª×¨×’×•× ×ª×•×›×Ÿ ×˜×›× ×™ מדויק, ×—×™×•× ×™ לזהות ולכלול ×ת ××•×ª× ×¤×¨×˜×™× ×‘×˜×§×¡×˜ היעד ב×ופן × ×’×™×© לקהל היעד כדי ×œ×ž× ×•×¢ פגיעה בלוקליזציה הכוללת.
× × ×™×— ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×›× ××™× × ×ž× ×•×¡×™× ×‘× ×•×©××™× ×˜×›× ×™×™×. במקרה ×›×–×”, היכולת ×©×œ×”× ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×›×Ÿ ×˜×›× ×™ עשויה להיות ×©×•× ×” ×ž×”×‘×™×¦×•×¢×™× ×©×œ×”× ×‘×¡×•×’×™ תוכן ×חרי×.
כדי שיצליחו ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×•×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×•×ž×©×ª× ×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™× ×‘×ופן מדויק (כמו ×¡×™×ž× ×™ מטבעות, ×חוזי×, ר×שי תיבות, קיצורי×, ×–×ž× ×™ מדידה, מידות ×©×•× ×•×ª, ×¡×™×ž× ×™ מחשב וכו') ×”× ×—×™×™×‘×™× ×œ×§×‘×œ ×”× ×—×™×•×ª מפורטות ומדוייקות. כד××™ להכין ×œ×”× ×ž×“×¨×™×š ספציפי לכל מצב מיוחד.
הת×מת ×”×ª×›× ×™× ×œ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×•×ª ×©×•× ×•×ª
להת×מת ×ª×•×•×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×•×ž×©×ª× ×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™× ×œ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×•×ª מרובות. יש לעשות לוקליזציה ×˜×›× ×™×ª בהת×× ×œ×›×œ×œ×™ מערכת ההפעלה של כל פלטפורמה. כלומר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×›× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×“×¢×ª "לדבר ×¢× ×›×œ פלטפורמה בשפתה" ×’× ×‘×¨×ž×ª מחשוב בסיסי. לדוגמה, ל-iOS ול-Android יש מוסכמות ×©×•× ×•×ª לגבי ×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×‘×¢×œ×™ ×¢×¨×›×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™× ×ו ×ª×•×•×™× ×ž×™×•×—×“×™× – לדוגמ×, יש להמיר ×ת כל ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©×œ %@ במערכות IOS ×œ×¡×™×ž× ×™ % במערכות Android.
יחיד מול ×¨×‘×™× - הצגה × ×›×•× ×” של × ×ª×•× ×™× ×ž×¡×¤×¨×™×™×, בהת×× ×œ×›×œ×œ×™ השפה, ×—×™×•× ×™×ª ללוקליזציה ×˜×›× ×™×ª. ×”×›×œ×œ×™× ×ž×©×ª× ×™× ×ž×©×¤×” לשפה. לדוגמה, ב×× ×’×œ×™×ª ×× ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×™×—×™×“ עבור ×ובייקט ×חד ×•×‘×¨×‘×™× ×¢×‘×•×¨ יותר מ×חד.
×‘×™× ×ª×™×™×, לשפות ×חרות, כמו ערבית, יש ×›×œ×œ×™× ×©×•× ×™×, תוך שימוש ביחיד עבור ×¢×¦× ×חד, צורה כפולה עבור ×©× ×™ ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×•×¦×•×¨×ª ×¨×‘×™× ×¢×‘×•×¨ שלושה ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×ו יותר.
×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בהצלחה
כדי לעזור לצוות ×©×œ×›× ×•×œ×”×™×•×ª ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ª×•×¦×ות הפרויקט, ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×ת ×”×“×‘×¨×™× ×”×‘××™×:
כמה שיותר ×§×•× ×˜×§×¡×˜ – ×”× ×—×™×•×ª מדוייקות ומילון ×ž×•× ×—×™×
ספקו מידע רב ככל שתוכלו – × ×¡×—×• ×œ×ž×•×ž×—×™× ×©×œ×›× ×ž×™×œ×•×Ÿ ×ž×•× ×—×™× ×”×ž×œ×, ×”× ×—×™×•×ª מפורשות וכמה שיותר ×§×•× ×˜×§×¡×˜, הצוות ×©×œ×›× ×™×‘×™×Ÿ טוב יותר מה לעשות וכיצד יש לבצע ×ת התרגו×.
תקשורת יעילה
×‘× ×• מערכות תקשורת ומשוב ×פקטיביות – ×›×מור לעיל – ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×ž×‘×™× ×™× ×ת החלק ×”×˜×›× ×™ ×—×™×•× ×™×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×•×›×Ÿ ×”×˜×›× ×™. ×רגון תקשורת × ×•×—×” ומועילה בין ×”×¦×•×•×ª×™× ×©×œ×›× ×ª×—×¡×•×š זמן ותזרז ×ת כל תהליך העבודה.
××ž×¦×¢×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×©×•× ×™× ×œ× ×™×”×•×œ העבודה ולבקרה ועריכה
בחרו ×ת מערכת × ×™×”×•×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×ימה – ×”×פשרות הטובה ביותר להתגבר על ×”××ª×’×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×”×™× ×œ×ž×¦×•× ×ž×¢×¨×›×ª TMS מת×ימה. ×חד ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×œ×” ×”×•× ×©×”×™× ×ž× ×”×œ×ª ביעילות כמויות ×דירות של × ×ª×•× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ומדויק. × ×™×ª×Ÿ לשלב בתוכה ×ž×•× ×—×™× ×•×¡×’× ×•× ×•×ª ×ž×•×¢×“×¤×™× ×•×›×š לפתור במהירות בעיות ×˜×›× ×™×•×ª שעולות במהלך התרגו×.
×ž×¡×§× ×•×ª
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×”×•× × ×•×©× ×ž×•×¨×›×‘ ומ×תגר שמחייב שימוש בחברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×œ×‘×ª ×ž×•×ž×—×™× ×ž×©×›×™×œ×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×ת התעשיות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×¢× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª יעילות המסייעות ×œ×”× ×œ×¢× ×•×ª במהירות ×•×‘×“×™×™×§× ×•×ª על צורכי העבודה.
×™×©× × ×”×¨×‘×” ××ª×’×¨×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×–×” ×ך ×’× ×ª×©×•×‘×•×ª לכל ×תגר, ×× ×‘×—×¨×ª× ×‘×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×›×•× ×”.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133