- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×תר ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× – ×חד ×ž×ž× ×•×¢×™ הצמיחה של שוק התיירות
×œ× ×‘×ž×§×¨×” ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×”×•× ×חד ×ž×ž× ×•×¢×™ הצמיחה ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×œ שוק התיירות בישר×ל ובעול×.
×œ×¤× ×™ 25 ×©× ×” בכדי להגיע ×ž×ž×“×™× ×” ×œ×ž×“×™× ×” ×”×™×™× ×• ×–×§×•×§×™× ×œ×¡×•×›×Ÿ × ×¡×™×¢×•×ª טוב ×”×™×•× ×ª×•×“×•×ª ל××™× ×˜×¨× ×˜ ×ª×›× ×•×Ÿ מסלול × ×¡×™×¢×” ×œ×ž×“×™× ×” חדשה הפך כמעט ×œ×¢× ×™×™×Ÿ של מה בכך.
××ª×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×מצעות ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×”×•×•×™× ×ת חלון הר×ווה המרכזי לחברות ×”×‘×™× ×œ×ומיות ×”×©×•× ×•×ª שדו×גות ×œ×ª×™×™×¨×™× ×”× ×•×“×“×™× ×ž×רץ ל×רץ.
חברת טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¨×ž×” גבוהה במסגרת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” בכל ההתמחויות המבוקשות בשוק.
מדוע רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מסוגלת לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™?
רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מסוגלת לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¨×וי ×ž×©×•× ×©×¡×•×’ עבודה ×–×” דורש ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ שפה ממוחשבת, בעלי תשומת לב יתרה ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¦×ž×“ השפות המבוקש ברמה הגבוהה ביותר.
רצוי ×›×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו יתמחו ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי, שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×œ×¢×™×ª×™× ××£ בכתיבת תוכן ועריכתו ×•×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×יכותי מרוויח משליטה בהתמחויות הללו ויצירתו מחייבת לפחות ×ת חלקן.
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª הפך ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ×’×•×¨× ×ž×¨×›×–×™ בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×¨×לי, כיצד? בין היתר ×ž×©×•× ×© - 14 ××—×•×–×™× ×ž×”×™×¦×•× ×”×™×©×¨×לי ×ž×›×•×•× ×™× ×œ×¡×™×Ÿ. ××•×ž× × ×–×” ישמע מפתיע ×ך מדובר בכיוון דו – סטרי ×ž×©×•× ×©×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית הולך וצומח בהדרגה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. מתברר שחברות ×¡×™× ×™×•×ª רבות ×ž×¢×•× ×™×™× ×•×ª למשוך ×ž×©×§×™×¢×™× ×™×©×¨××œ×™× ×× ×©×™ ×קדמיה ישר××œ×™× ×•×’× ×ª×™×™×¨×™× ×™×©×¨××œ×™× ×¤×©×•×˜×™× ×œ×ª×—×•×ž×™×” של המעצמה ×”×©× ×™×™×” בכוחה בעול×.
מ×חר ×©× ×“×™×¨ מ×ד ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×שר ידעו ב×ופן שוטף ×’× ×¡×™× ×™×ª ×•×’× ×× ×’×œ×™×ª כל חברות ×”×ª×¨×’×•× ×•×‘×™× ×™×”×Ÿ ×’× ×˜×•×ž×“×¡ משתמשות בשיטת שפת ×”×‘×™× ×™×™× ×‘×›×“×™ לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×™×Ÿ ×¡×™× ×™×ª ועברית.
בשיטת שפת ×”×‘×™× ×™×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×”× ×•×¡×—×™× ×“×¨×š שפת המקור לשפת היעד דרך "שפת מעבר" מ×ד מדוברת ×•× ×¤×•×¦×”. כך עולה היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ב×ופן התו×× ×ת הביקוש הגדול. לרוב, ×•×’× ×‘×ž×§×¨×” ×©×œ×¤× ×™× ×• שפת המעבר ×”×™× ×”×©×¤×” ×”×× ×’×œ×™×ª, המדוברת על ידי 850 מיליון ×‘× ×™ ××“× ×‘×¨×—×‘×™ העול×. כלומר ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×ו ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית עובר דרך ×× ×’×œ×™×ª.
ייחודה של טומדס ×”×•× ×”×œ×™×š בקרה ×§×¤×“× ×™ במיוחד ×”×ž×•×•×“× ×©×œ× ×™×בד בדל משמעות במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×‘×™×Ÿ השפות ×”×©×•× ×•×ª. התהליך עובד על ידי הצמדת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ותו ×ª×—×•× ×•×‘×§×™××™× ×‘×ותן שפות ×”×ž×¤×§×—×™× ×¢×œ ×¢×‘×•×“×ª× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×œ×œ×•. ×”× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×”× ×œ×©×ž×•×¨ על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ב×מצעות מתן "עין מקצועית" × ×•×¡×¤×ª.
×ין ×¤×œ× ×ž×™×Ÿ ×”×¡×ª× ×©×›×שר חברת תיירות ×¡×™× ×™×ª גדולה ביקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×תר שלה בכדי למשוך ×ª×™×™×¨×™× ×™×©×¨××œ×™× ×œ×¡×™×Ÿ ×”×™× ×‘×—×¨×” לביצוע ×ª×¨×’×•× ×”××ª×¨×™× ×”× ×“×¨×© ×ת טומדס.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×”×תר לחברת התיירות ומה הודגש בו?
בכדי ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×תר ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית טומדס מצ××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×¡×™× ×™ שהתגורר ×‘×œ×•× ×“×•×Ÿ ושלט ×‘×¡×™× ×™×ª וב×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” צריך לד×וג לשלב הר×שון של ×ª×¨×’×•× ×”×תר. עבור השלב ×”×©× ×™ טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×¢×œ ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ × ×¨×—×‘×™× ×‘×©×•×§ התיירות הישר×לי ובמקביל מומחה ×’× ×‘×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ועיצוב. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” ×חר××™ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×’×¨×¡×” ×”×× ×’×œ×™×ª של ×”×תר ×”×¡×™× ×™ לתוצר הישר×לי הסופי בעברית. כמובן ×©×”×•× ×©×œ×˜ בשפות לחלוטין.
×œ×©× ×”×œ×™×š הבקרה הוצמדו בכל ×חד ×ž×”×©×œ×‘×™× ×‘×ª×”×œ×™×š "בקרי ×יכות תרגו×".
הר×שון ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ המומחה × ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×”×©× ×™ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה שימשו "עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª". בהת×× ×œ×ª×¤×§×™×“×, ×”× ×‘×—× ×• ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¨××™×” מקצועית ×—×™×¦×•× ×™×ª והציעו ×ª×™×§×•× ×™× ×©×™×©×ž×¨×• על דיוק המשמעויות בעבודה ×•×™× ×¤×• מיידית שגי×ות ×פשריות.
במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×ª×מו ×”× ×•×¡×—×™× ×”×¡×™× ×™×™× ×œ×¡×’× ×•×Ÿ קליל בעברית תוך שמירת השמות של המקומות ×”×ª×™×™×¨×•×ª×™×™× ×‘×ž×™×“×ª ×”×פשר בשפת המקור.
×תגר גדול × ×•×¡×£ ×”×™×” שמירת ×”×§×™×©×•×¨×™× ×‘×תר שתורגמו לעברית ×•×”×¤× ×• ל×תרי תיירות × ×•×¡×¤×™×. טומדס הייתה צריכה ל×שר ×¢× ×”×¡×™× ×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ כל רשימת ×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. לכן הופקה ללקוחה רשימת ×”×§×™×©×•×¨×™× ×‘×¡×™× ×™×ª לצד ×ž×§×‘×™×œ×™×”× ×‘×¢×‘×¨×™×ª.
הלקוחה הייתה מרוצה מהתרגו×.
×ž×—×¤×©×™× ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133