- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
רפו××” מתקדמת השפיעה על ×”×—×™×™× ×©×œ ×›×•×œ× ×•. בתקופה של מ××” ×—×ž×™×©×™× ×©× ×” בלבד תוחלת ×”×—×™×™× ×”×ž×ž×•×¦×¢×ª קפצה מגיל 40 בממוצע, עד ממוצע של 80 ×©× ×•×ª ×—×™×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª המערביות המתקדמות.
מה מסייע להפצתה של רפו××” מתקדמת חובקת עול×?
× ×™×—×©×ª× × ×›×•×Ÿ ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי. ×ª×—×•× ×שר דורש הסמכה ובקי×ות בכל ×”×ž×•× ×—×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×”×—×“×©×™×.
כחלק מרשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ התמחות × ×“×¨×©×ª בשוק, טומדס מציעה ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ המתבצע ×‘×¢×–×¨×ª× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•× ×שר בקי××™× ×‘× ×•×©××™ העבודה ×”× ×“×¨×©×™×. ×× ×©×™ מקצוע בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ שכמובן ×©×•×œ×˜×™× ×©×œ×™×˜×” מוחלטת בצמד השפות ×”× ×“×¨×© לעבודה.
×”×ª×—×•× ×—×™×™×‘ לעשות על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×שר ×’× ×‘×§×™××™× ×‘×¢×•×ž×§ ×‘× ×•×©× ×•×”×”×§×©×¨ של משימת×.
למשל ×ין דומה הידע הדרוש עבור ×ª×¨×’×•× ×ž×מר רפו××™ על שיטה חדשה לטיפול בסרטן עור לידע המקצועי ×”× ×“×¨×© כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×¢×‘×•×¨ ×¤×¦×™×™× ×˜ שסובל ממחלת רי×ות קשה.
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×”×•× ×—×•×œ×™×™×ª קישור ×—×™×•× ×™×ª לטיפול רפו××™ בחו"ל. תפקידו מרכזי עד כדי כך שהזמן ×©×”×•× ×—×•×¡×š לרופ××™× ×•×”×”× ×’×©×” של החומר ×”× ×“×¨×© ×œ×”× ×›×“×™ לטפל בחולה ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×”×—×œ×ž×ª×• של ×”×¤×¦×™×™× ×˜.
×חד ×”×“×‘×¨×™× ×”×ž×¢× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•× ×©×›×œ ×ª×—×•× ×™×›×•×œ להיות מושפע ומועשר מהתמחויות ×ª×¨×’×•× ×¨×‘×•×ª הפועלות ביחד.
הצטלבויות ייחודיות בין שירותי תרגו×
×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×œ×¢×™×ª×™× ×™×© הצטלבויות ×¢× ×ª×—×•×ž×™ ×ª×¨×’×•× ××—×¨×™× ×שר דורשות ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×‘×•×“×” התמחות מקצועית כפולה. ×‘×¢×¦× ×›×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¦×˜×œ×‘ ×‘×™× ×™×”× ×•×œ×“×¨×•×© שימוש במומחיות כפולה.
×–×§×•×§×™× ×œ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£ על התופעה? להלן מספר דוגמ×ות בהן × ×¨××” ×ת הצורך במומחיות כפולה בחלק מעבודות ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™.
הדוגמ×ות הן:
- ×›×שר צריך להעלות ×תר חדש של ציוד רפו××™ למכירה ×ין להסתפק ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ בלבד. במקרה ×›×–×” ×œ×•×§×—×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×¨×’× ×שר מוסמך ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×•×’× ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×©. מומלץ כמובן ×©×”×ž×ª×¨×’× ×™×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×©×ž×¢× ×™×™× ×™× ×ת קהל ×”×¨×•×›×©×™× ×”×¤×•×˜× ×¦×™×לי.
- ×›×שר בית ×—×•×œ×™× ×¦×¨×™×š לעדכן ×ת מערכת מיון הציוד הרפו××™ שלו ×•×œ×©× ×›×š יש צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×—×•"ל במטרה ×œ×”×›× ×™×¡× ×œ×ž×¢×¨×›×ª. ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ ××™× × ×• מספיק לבדו במצב ×›×–×”.
חובה להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×©××™× × ×• רק מוסמך ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ××œ× ×’× ×ž×•×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×¨×›×•×ª מידע. לרוב במצב ×–×” ×™×”×™×” שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לצד מומחיות ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™.
- ×›×שר יש צורך ×œ×ª×¨×’× ×פליקציה ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ ×¢× ×™×™×©×•×ž×™× ×¨×¤×•××™×™× ×™×© צורך להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×פליקציות ×©×”×•× ×’× ×ž×ª×¨×’× ×¨×¤×•××™.
- במקרה של ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××” המשפטית יש חובה להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ מומחיות כפולה הן ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ והן ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
- במקרה של ×”×›× ×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×•×ª×¨×’×•×ž× ×œ×—×‘×¨×ª הביטוח רצוי להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ מומחיות ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ לצד התמחותו ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™. בייחוד ×× ×™×© ×œ×ª×¨×’× ×”×¦×¢×ª מחיר על ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×¤×•××™×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×.
×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×”×יכות חייבת להיות ברמה הגבוהה ביותר. ×–×ת בשל ההשלכות הכבדות במקרה של ×ª×¨×’×•× ×©×’×•×™. כמו ×’× ×¢×“×™× ×•×ª×Ÿ של ×”×”×‘×—× ×•×ª בין ×ž×•×©×’×™× ×©×•× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××” ×•×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×©×™×§×™× ×œ×• בעבודה.
כיצד ×ž×©×ž×¨×™× ×ת ×”×יכות ×”×–×ת? ×©×•×›×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ך ורק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ו××ž×™× ×” ×שר ×חר×ית ל×יכותו של כל ×ª×¨×’×•× ×©×ž×ª×‘×¦×¢ תחת ידה. בטומדס הליכי הבקרה ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×”× ×‘×¨×ž×” גבוהה כל כך עד שהחברה מציעה ×חריות מקצועית ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×©× ×¢×©×” בה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×™×§×•× ×™× ×•×”×’×”×•×ª? טומדס ×”×™× ×”×›×ª×•×‘×ª עבורכ×.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª ×”× ×‘×™×Ÿ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בשוק התרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ שכוחה העולה של סין ומכבש ×וכלוסייתה ×”×•×¤×›×™× ×ת ×”×¡×™× ×™×ª לשפה ×”×©× ×™×™×” בחשיבותה בעול×.
×”×™× ×ž×ž×•×§×ž×ª ×חרי ×× ×’×œ×™×ª השפה ×”×‘×™× ×œ×ומית של ×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª והמדע.
בטומדס שלוש צמדי השפות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×”×ž×©×—×§×™× ×ª×¤×§×™×“ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª ×”×:
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª.
מה מיוחד ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ולהפך?
השימוש ×©×œ× ×• ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב וידע כללי מות×× ×œ×¢×‘×•×“×”. ידע המעשיר כל פרויקט תוך כדי ביצועו ומשדרג ×ת ×יכותו. הופך ×ת טומדס למובילה ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª.
מה מיוחד ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ולהפך?
לטובת לקוחותיה טומדס השקיעה במיוחד בחיפוש ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ בין עברית ×œ×¡×™× ×™×ª. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×©×¨××œ×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×¡×™×Ÿ ×•×¡×™× ×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×™×©×¨×ל ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×ª×ª ×ž×¢× ×” מקצועי מות×× ×ª×¨×‘×•×ª בכל התמחות.
מרבית חברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×¦×¢×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ולהפך עושות ×–×ת בשיטת שפת ×‘×™× ×™×™× ×“×¨×š שפת מעבר (בעיקר דרך ×× ×’×œ×™×ª). ×ª×¨×’×•× ×›×¤×•×œ ×›×–×” × ×—×©×‘ יקר יותר ופחות מקצועי כיוון ×©×“×‘×¨×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×œ×›×ª ל×יבוד במעבר בין שפות.
יחד ×× ×–×ת ×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות שפת ×‘×™× ×™×™× ×”×•× ×ž×—×•×™×™×‘ המצי×ות ×›×שר ×ין ×פשרות סבירה ×חרת למצי×ת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ופן ישיר. למשל ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª טומדס משתמשת בשפת ×‘×™× ×™×™× ×ž×©×™×§×•×œ×™ ביקוש והיצע ×ך מפעילה הליכי בקרה ×ž×—×ž×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨.
הבקרה כוללת שימוש ×‘×›×œ×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×›×ž×• ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי וCAT Tools בכדי להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×”.
בשל הביקוש הגבוה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ולהפך טומדס עשתה מ×מץ מרוכז והצליחה ל×תר ולשכור ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×שר ×™×›×•×œ×™× ×œ×ª×¨×’× ×™×©×™×¨×•×ª מעברית ×œ×¡×™× ×™×ª ולהפך ×œ×œ× ×”×¦×•×¨×š בשפת ×‘×™× ×™×™×.
מערך ייחודי ×–×” פועל במקביל למערך ×”×œ×©×•× ×™ הרגיל ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª הכולל שפת ×‘×™× ×™×™× ×•×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×• בהת×× ×œ×–×ž×™× ×•×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª של מתרגמי צוות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×™×¨ והמיוחד.
הפרויקט ×”× ×“×¨×©: ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ רפו××™
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢×™×™× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ רפו××™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ להכשיר מערכת מיון ×•× ×™×ª×•×‘ של ציוד רפו××™ ומעקב ×חרי ×”×–×ž× ×ª×•. המערכת הממוחשבת של הלקוח דרשה לצורך ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” בעל התמחות כפולה.
מצד ×חד ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” צריך להיות מומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ על ×ž× ×ª שיוכל לשלוט ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª לכלי הציוד הרפו××™ המשמר ×ת משמעות×. מצד ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” חייב להתמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. במיוחד ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×¨×›×•×ª מידע כמו ××ª×¨×™× ×•×פליקציות. ×–×ת בכדי ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” ייצוגי, קרי×, פרקטי לשימוש ובעל ממשק מות×× ×œ×ª×¤×¢×•×œ × ×•×— על ידי ×× ×©×™ הרכש הרפו××™ ×”×¡×™× ×™.
ל×חר שטומדס מצ××” ×יש מקצוע בעל ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª × ×™×’×© ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” לעבודה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×™×œ×‘ ×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª ×ת כל ×”×ž×•×©×’×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×ž×ª×—×•× ×”×¨×›×© הרפו××™ בטקסט החופשי של מערכת המידע הממוחשבת. ×”×•× ×¢×©×” ×–×ת ב×ופן מדויק השקול ×œ×”×›× ×¡×ª חוט בקוף המחט.
כדי להבטיח ×ת ×יכות עבודתו השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘-CAT Tools. ×לו כלי עריכה ×ž×™×•×—×“×™× ×שר סייעו לו להבטיח ×חידות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×©×’×™× ×•×”×©×ž×•×ª ×”×˜×›× ×™×™× ×‘×ופן ×”×ž×•× ×¢ שגי×ות, כמו למשל ×©× ×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×“×•×™×™×§×™× ×©×•× ×™× ×œ×ותו מושג. (טעות המתרחשת ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×©×œ עושרן של השפות והבדלי המשמעות ×”×¢×“×™× ×™× ×‘×™×Ÿ שפות רחוקות כמו ×× ×’×œ×™×ª ×•×¡×™× ×™×ª).
×”×ž×ª×¨×’× ××£ זירז ×ת העבודה ב×מצעות שימוש ב"זיכרון תרגומי"- ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×–×”×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות של הלקוח ×שר ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×ª×œ×‘ בעבודתו ×”× ×•×›×—×™×ª בעזרת העתקה והשתלה.
השימוש ב××ž×¦×¢×™× ×לו שמר על ×יכות העבודה זירז ×ותה ו××£ הוזיל במקצת ×ת מחירה ללקוח המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133