- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×מר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×מר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª על ידי ×ž×ª×¨×’× ×™×œ×™×“ ומקצועי
כיצד ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™× ×ž×¡×™×™×¢ לקדמה?
בעידן מהפכת המידע מעבר ידע מהיר ומדויק ככתבו ×•×›×œ×©×•× ×• מ×פשר ×œ×ž×“×™× ×•×ª פיתוח ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ מ×סיבי, שיפור במשק הכלכלי ובמעמד העולמי. ×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×חד ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×¨× ×¨×‘×•×ª לכך. ××™×–×” תחו×? ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™×, ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×קדמיי×. כמובן ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™× ×—×™×™×‘ להתבצע בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×¡×ž×š לכך. ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ היודע ×ת כללי הכתיבה ×”×קדמית ×”×ž×¡×•×‘×›×™× ×›×›×ª×‘× ×•×›×œ×©×•× ×.
××™×–×” שילוב מצליח לסייע ביצירת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×‘×ª×—×•× ×”×ž×מרי×?
×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¡×•×’×œ להת××™× ×ת המ××ž×¨×™× ×œ×§×”×œ היעד על ידי שילוב תחומי מומחיות, מתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ הלוקליזציה וההגהה. רק ×ž×ª×¨×’× ×”×™×•×“×¢ לבצע ×ת המכלול ×”×–×” יכול להוביל ליצירת ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™× ×יכותי. מומלץ להסתייע בשירותי חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×‘×ª×—×•× ×–×”, ×שר מסוגלת לרכז בתוכה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×“×¢×™×™×, ילידי ×ž×“×™× ×ª היעד ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ עשיר. לחברת טומדס ×™×©× ×” רשת כלל עולמית של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×¢× ×™×§×” מגוון ×©×™×¨×•×ª×™× ×•×‘×™× ×™×”× ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ××§×“×ž×™×™× ×•×פילו מ××ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª – ×חד ×”×©×•×•×§×™× ×”×¦×•×ž×—×™× ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×
×ª×—×•× ×”×–×•×›×” לצמיחה רבה ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×שר הפך × ×›×¡ צ×ן ברזל לכל חברה מערבית, המבקשת לחדור ×ל השוק ×”×¡×™× ×™ הגדול המתפתח בהתמדה. רמת ידיעת ×”×× ×’×œ×™×ª בסין ירודה ולכן חובה לבצע ×ת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×•× ×™× ×œ×¡×™× ×™×ª בכל תחומי המומחיות. למעשה ×”×¡×™× ×™×ª ×”×™× ×” משפחה של שפות: ×§× ×˜×•× ×–×™×ª למשל ×”×™× ×©×¤×” ×¡×™× ×™×ª מוגבלת ×זור ×•×©×•× ×” מהשפות ×”×¡×™× ×™×•×ª ×”×חרות. לעומתה, שתי השפות ×”×¡×™× ×™×•×ª הר×שיות, ×¡×™× ×™×ª מסורתית ×•×¡×™× ×™×ª פשוטה × ×›×ª×‘×•×ª ב×ופן ×©×•× ×” ומקובלות בקרב ××–×•×¨×™× ××—×¨×™× ×©×œ דוברי ×¡×™× ×™×ª.
×œ×“×•×’×ž× ×ž×™ ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ×‘×™×™×¦×•× ×œ×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” העממית של סין ×ו ×œ×¡×™× ×’×¤×•×¨ צריך לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה. לעומתו מי ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ×œ×™×™×¦× ×œ×ž×œ×–×™×”, ט×יוו×ן, ×”×•× ×’ ×§×•× ×’, מק×ו וממספר מקומות × ×•×¡×¤×™× ×ž×—×•×¥ לסין כד××™ שישקיע ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª מסורתית. ×‘×§× ×˜×•× ×–×™×ª כמובן צריך להשקיע רק מי ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ לשגר ×ת מוצריו למחוז ספציפי של סין ולהיחשף לכמה ×ž×™×œ×™×•× ×™ דוברי×.
×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×•×ž×“×¢×™×™× ×‘× ×•×©××™ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ובמקצועות הרי××œ×™×™× ×–×•×›×™× ×œ×¢×“×™×¤×•×ª על ידי המוסדות בסין ולכן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×שר × ×•×¢×“×• ×œ×ª×¨×’×ž× ×–×•×›×™× ×œ×ª× ×•×¤×” עסקית גדולה. לטומדס שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×¡×™× ×™×ª מ×× ×’×œ×™×ª ומכל שפה ×חרת. ×”×©×™×¨×•×ª×™× × ×™×ª× ×™× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×œ×™×“×™×, ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×.
××™×–×” שירות × ×“×¨×© מחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡?
טומדס × ×ª×‘×§×©×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×ž×מר מדעי מעמיק ×‘× ×•×©× ×‘×™×˜×—×•×Ÿ מידע בעידן הסייבר ×•×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” העילית. מדובר ב×חד ×”×ª×—×•×ž×™× "החמי×" ביותר בסין המושך ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª רבה, הן מה×קדמיה והממשל ×”×¡×™× ×™×™× ×•×”×Ÿ מהמגזר העסקי ×‘×ž×“×™× ×” ו×פילו מה×זרח הפשוט. בכדי לתת ×ž×¢× ×” × ×›×•×Ÿ לבקשה, טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×מריק××™ שהשתקע בסין ×”×™×” בעל התמחות כפולה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×•×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. מובן ×›×™ ×”×•× ×©×œ×˜ ב×× ×’×œ×™×ª ×•×‘×¡×™× ×™×ª פשוטה, ×›×מור שפתה של סין היבשתית, ברמת שפת ××. בשל הכיוון לקהילה העסקית בסין ××•×¨×™×™× ×˜×¦×™×” שיווקית הייתה × ×“×¨×©×ª ×•×ž×©×•× ×›×š ×ž×™×•×ž× ×•×ª זו סייעה רבות ×œ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×ª עבודתו.
כיצד ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×ת פרוייקט התרגו×?
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ במשימה ×”××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª של ×ª×¨×’×•× ×”×ž×מר המקצועי הכתוב ב×× ×’×œ×™×ª ×קדמית ועיבודו ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה ×”×ž×›×•×•× ×ª ל×× ×©×™ עסקי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¤×™×¦×œ ×ת המשימה למספר מטלות ×§×˜× ×•×ª תחילה ד××’ לשימור כל המקורות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×•×”×—×œ×™×˜ על שיטה להחדיר ×ת הערות ×”×©×•×œ×™×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª המתורגמות ב×ופן שיפריע כמה שפחות לקרי×ת המ×מר. ×œ×©× ×›×š המיר ×ת המ×מר משיטת מדעי החברה לשיטת מדעי הרוח וכך הקל על קרי××ª× ×©×œ ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×¡×™× ×™×™×, מובן שההחלטה בוצעה על פי ×ישור הלקוח ×©× ×™×ª×Ÿ דרך ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס. המשימה ×”×©× ×™×™×” הייתה ×¢×“×™× ×” וקשה יותר, על ×”×ž×ª×¨×’× ×”×•×˜×œ "להקליל" מעט ×ת המ×מר כך שית××™× ×œ×¢×™×Ÿ עסקית, ×ך יחד ×¢× ×–×ת עדיין לשמור על התוכן ×”×קדמי המשמעותי שבתוכו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×›× ×•×ª משימה ×›×–×ת ×©×™× ×•×™ ×”×ריזה מבלי ×œ×©× ×•×ª ×ת התוכן. ×œ×©× ×›×š ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×—×§×¨ ×ž×™×œ×™× ×›×“×™ לזהות ×ת ×”×ž×™×œ×™× ×”×¤×•×¤×•×œ×ריות בתעשייה ×”×¡×™× ×™×ª, כמו כן ×©×•× ×ª×” פריסת הטקסט לפריסה יותר זורמת. × ×•×¡×—×™×” ×”××§×“×ž×™×™× ×”×ž×•×¨×›×‘×™× ×•×”×˜×™×¢×•× ×™×™× ×”×•×—×œ×¤×• ×‘×ž×©×¤×˜×™× ×™×•×ª×¨ ×§×¦×¨×™× ×•×ž×ž×•×§×“×™× ×ך ×”×ž×¡×¨×™× × ×©×ž×¨×• ופשוט הוצגו ב×ופן יותר קצר וקולע. ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• הביעו שביעות רצון ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133