- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×תר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×יך לדוג לקוחות ברשת?
מ××– פרוץ מהפכת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ התפתחה ×”×מרה: "×× ×תה ×œ× ×©× ×תה ×œ× ×§×™×™×" ×›×™×•× ×תר ב××™× ×˜×¨× ×˜ ×”×•× ×›×¨×˜×™×¡ הביקור ×”×ž×•×“×¨× ×™ של חברה עסקית לכל העול×. כיצד דו××’×™× ×œ×›×š שכרטיס הביקור ×”×–×” יוצג ×œ×¢×™× ×™ כל בשפה של קהל היעד? ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•× ×”×ª×©×•×‘×” הברורה לש×לה ×”×–×ת. חברת טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ כחלק מסיפוק שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחויות השוק ב15 ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
חובה לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¨×§ ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×•×›×©×¨×™× ×‘×›×š בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª, מדוע? ×›×™ ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×”×•× ×ž×›×œ×•×œ מורכב מ×ד של תחומי מומחיות, ×œ× ×›×œ חובב שפות יכול לבצעו ×’× ×× ×™×© לו כישורי שפה ברמת שפת ×× ×‘×¦×ž×“ השפות הדרוש.
×ילו ×›×™×©×•×¨×™× ×“×•×¨×© ×ª×¨×’×•× ×תרי×? בתור התחלה, ידע בסיסי ×‘×ž×—×©×‘×™× ×•×‘×©×¤×ª ×ª×›× ×•×ª שי×פשר לכל הפחות, להפריד בין הקידוד שמ×פשר ל×תר לתפקד ו×ין לגעת בו, לבין הטקסט שחובה להמיר לשפה ×חרת כדי לחשוף ×ת קהל היעד למוצר ×ו לשירות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
ידע ×ž×ª×§×“× ×™×•×ª×¨ בשפת מחשב ××£ ×™×פשר לדעת בצורה יותר טובה כיצד ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×תה מבצע ב×תר במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×™×™×¨×ו במצי×ות. הידע מ×פשר שליטה ×‘×ª×•×›× ×•×ª סימולציה שיציגו בזמן ×מת ×יך התוצ××” הסופית ×מורה להיר×ות. הדבר דומה להרכבת פ×זל ×›×©×”×ª×ž×•× ×” ×œ× ×’×“ ×¢×™× ×™×š.
מומחיות ×œ× ×¤×—×•×ª חשובה ×©×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×˜×•×‘ צריך כדי לדוג לקוחות ברשת ×”×™× ×ž×•×ž×—×™×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. רק ×”×‘× ×” בשיווק מ×פשרת לו להבין מה לקוחות המותג ×ž×¦×¤×™× ×•×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×‘×œ. כך ידוע לו כיצד לשרת בצורה המיטבית ×ת המותג המעסיק ×ותו. מותג שעליו להכיר היטב ×ת ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ×• בכדי לייצר ×ª×¨×’×•× ×יכותי עבורו.
×‘× ×•×¡×£ ×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ לשלוט שליטה מל××” בלוקליזציה ועיצוב ×ו לפחות להיעזר במומחה שירותי לוקליזציה ובמומחה שירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×ª עבודתו.
הלוקליזציה והעיצוב ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×ת × ×¨×ות ×”×תר למשוך ×ת ×¢×™× ×™ הלקוחות ×•×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×’× ×§×•×¨×¦×™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª× ×©×œ הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×. לכן ×”× ×ž×’×“×™×œ×™× ×ת סיכויי הרכישה והביקורות ×”×והדות שלה×, על ידי שיפור חווית המשתמש ×˜×›× ×™×ª ויזו×לית ותרבותית.
טומדס משלימה כל ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ובפרט ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×מצעות שירותי לוקליזציה ושירותי עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×¤×•×¢×œ×™× ×‘×”×¨×ž×•× ×™×” ×¢× ×”×˜×§×¡×˜×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×תר.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×¦×ž×™×—×ª× ×‘×©×‘×¢ ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. הסיבה לכך ברורה. שתי הכלכלות הגדולות ×‘×¢×•×œ× ×”×Ÿ כלכלת ×רה"ב וכלכלת סין. שתי השפות ×¢× ×ž×¡×¤×¨ ×”×“×•×‘×¨×™× ×”×’×“×•×œ ביותר ×‘×¢×•×œ× ×”×Ÿ ×× ×’×œ×™×ª ×•×¡×™× ×™×ª – ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª. ×–×” רק ×”×’×™×•× ×™ ×©×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª יהפוך להיות בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בעול×.
×ילו ×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¢×™×§×¨ ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×ž×”×ž×’×ž×” ×”×–×ת?
×§×•×“× ×›×œ בעיקר שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×›×©×”×¦×•×ž×—×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×”× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציות.
×ך ×’× ×›×œ×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×•×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž×§×‘×œ×™× ×–×™× ×•×§ גדול למעלה בעקבות החיבור בין שתי השפות המדוברות בעול×.
ב×מצעות רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. מובן שטומדס מספקת ב×ופן ×–×” ×ª×¨×’×•× ×יכותי מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ובשל כך ×’× ×¤× ×• ××œ×™× ×• מחברת תיירות ×מריק×ית גדולה לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ל×תר החדש שלה×.
כיצד ביצעה טומדס ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×תרי×?
טומדס הפעילה ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ××ž×¨×™×§× ×™ שהתגורר ×‘×”×•× ×’ ×§×•× ×’ ושלט שליטה מוחלטת ב×× ×’×œ×™×ª ×•×‘×¡×™× ×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בכלל ×•×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×¤×¨×˜, הבין ×‘×ž×—×©×‘×™× ×•×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ רב בעבודות קודמות ×‘×ª×—×•× ×”×ª×™×™×¨×•×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×©×œ×‘ הר×שון של העבודה השתמש ×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª×• בכדי להפריד בין הקידוד של ×”×תר ×”×סור ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×‘×™×Ÿ החומר של ×תר התיירות ×שר × ×•×¢×“ למשוך ×ת הציבור ×”×¡×™× ×™ ×œ×˜×™×•×œ×™× ×‘×רה"ב והיה מהותי ×œ×ª×¨×’× ×ותו. ×œ×©× ×›×š ××£ × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות ×©×•× ×•×ª.
בשלב ×”×©× ×™ בו החל ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¨×’× ×›×œ מילה ב×תר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ב×ופן מות×× ×œ×§×”×œ היעד השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×™×¨×ª×™×•×ª שלו. חלק ×ž×”×¤×•×¡×˜×™× ×•×”×‘×œ×•×’×™× ×‘×תר עברו תרצור הידוע ×›×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ בכדי לחדור לתודעת הקהל ×”×¡×™× ×™ ב×ופן היעיל ביותר.
השלב ×”×חרון ×”×™×” ביצוע לוקליזציה ועיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”××ž×•×¨×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת ×”×תר למזמין לצפייה ומעורר ×¨×•×©× ×—×™×•×‘×™. ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ללקוח המרוצה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133