- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ב×יכות גבוהה ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ מדוע בחברת תרגו×?
×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•× ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית התרגו×.×ª×¨×’×•× ×–×” מ×פשר לכל חברה עסקית ×œ× ×¦×œ בכל שפה ×ת במת ×”××™× ×˜×¨× ×˜, במה של מילי×רדי לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×, כדי ×œ×§×“× ×ת המוצר ×ו השירות ×©×”×™× ×ž×¦×™×¢×”. הציפיות של הלקוחות ברשת רק עולות ×¢× ×”×©× ×™×, לכן ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ××™× × ×• ×ž×§×•× ×œ×¤×©×¨×•×ª ויש לבצעו רק ×¢× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×. רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×שר בקי××™× ×‘×›×œ מכלול ההתמחויות ×”× ×“×¨×© להפקת תוצר ר×וי. טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×•×ª היעד קרוב ל15 ×©× ×”.
×ילו התמחויות מקצועיות דרושות ×œ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×˜×•×‘?
מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×—×™×™×‘ להיות ×‘×§×™× ×‘×ž×—×©×‘×™× ×‘×¨×ž×” מקצועית, ×’× ×× ××™× × ×• חייב לדעת ×œ×ª×›× ×ª עליו להיות בעל יכולת להבדיל בין ההור×ות ×”×ª×›× ×•×ª×™×•×ª לתוכן ×”×תר שעליו לתרג×. מעבר לכך עליו לשלוט בלוקליזציה – הת×מה של ×”×ž×¡×¨×™× ×•×ž×ž×©×§ ×”×תר לקהל היעד. מספר דוגמ×ות ×‘×ª×—×•× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה יכולות להיות למשל: הת×מה על ידי שימוש ×‘×¡×œ× ×’ ×”× ×›×•×Ÿ, שימוש במידות המשקליות ×”× ×”×•×’×•×ª ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. הגדלת ×”×ותיות ב×תר עבור ×¢×™× ×™×”× ×©×œ לקוחות בגיל העמידה ועוד.
×ž×ª×¨×’× ×”××ª×¨×™× ×”×ž×•×ž×—×” חייב להכיר ×ת ××•×ž× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™ – במקרה שיש ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×¢×™×ª×™× ×¢×“ כדי כתיבה מחדש. ×–×ת כדי שיובילו ×ת ×”×¦×¨×›× ×™× ×‘×ž×“×™× ×” ×ו במגזר ×ž×¡×•×™× ×‘×ופן יותר ×פקטיבי לביצוע פעולה רווחית עבור העסק. עליו להיות ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ – מומחיות זו תסייע לו לדעת מה ×× ×©×™× ×¨×•×¦×™× ×œ×¨×ות ב×תר המסוי×. וכמובן עליו לחיות בתרבות ×ליה ×”×•× ×ž×™×™×¢×“ ×ת התוכן ×œ×©× ×›×š עליו להיות ×ž×ª×¨×’× ×™×œ×™×“ ×ž×“×™× ×ª היעד ולשחות ×‘×ª×—×•× ×”×ª×•×›×Ÿ ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ למשימה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בטומדס
בחברת טומדס ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ××—×¨×™× ×‘×›×œ ההתמחות ×”× ×“×¨×©×•×ª בשוק ב-90 שפות ×©×•× ×•×ª. ×חד מצמדי השפות ×”×ž×¨×›×–×™× ×‘×”× ×ž×ª×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×”×•× ×× ×’×œ×™×ª ×•×¡×™× ×™×ª. ×–×” ××™× × ×• מפתיע, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×”× × ×›×¡×™× ×ž×¨×›×–×™×™× ×›×™×•× ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. × ×›×¡×™× ×שר מ××—×“×™× ×ת ×©× ×™ ×”×©×•×•×§×™× ×”×›×œ×›×œ×™×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×¢×•×œ×, השוק ×”×מריק××™ והשוק ×”×¡×™× ×™, לכדי ×ימפריה עסקית מ×סיבית ו××™× ×˜×¨×קטיבית. כידוע שירות עסקי ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×ž×–×›×™×¨ במהותו שריר ככל שצוותי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×• ×–×•×›×™× ×™×•×ª×¨ לתרגל ×ותו כך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×ª×“×¨×’×ª ו×ופן העבודה הופך יעיל יותר.
מה הייתה בקשת הלקוח מטומדס?
הלקוח ×”×™×” חברת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×¡×™× ×™×ª גדולה ×•×ž×©×•× ×›×š ביקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×תר שירותי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” שלו ×‘×¡×™× ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª התבקש להיות מכוון בעיקר לקהל הלקוחות ×”×¢×¡×§×™×™× ×”×מריק××™× ×‘× ×™×• יורק ס×ן ×¤×¨× ×¡×™×¡×§×• ולוס ×× ×’'לס. מתוך ×›×•×•× ×” לתפוס ×ת כל ×”×¢×¨×™× ×”××ž×¨×™×§× ×™×•×ª בהן ממוקמות חברות ×¢× ×§ העוסקות ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. בשל העובדה שקהלי היעד היו ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×‘×™×•×ª×¨, טומדס החליטה להת××™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×•×ž×—×” יליד ×רצות הברית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה רב ×¢× ×—×‘×¨×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×מריק×יות בשלושת ×”×¢×¨×™× ×”×œ×œ×•.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×”×תרי×?
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×שר שלט ב×× ×’×œ×™×ª ×•×‘×¡×™× ×™×ª ברמת שפת ×× ×”×—×œ בעבודת התרגו×. בריכוז ובשיטתיות תוך × ×§×™×˜×ª הזהירות ×”× ×“×¨×©×ª, הפריד ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×Ÿ שורות הקוד המ×פשרות ל×תר לתפקד לבין ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×™×© לבצע ×œ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×›×שר ×”×’×™×¢ ×œ×—×•×ž×¨×™× ×¢×¦×ž× ×‘×™×¦×¢ ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×—×§×¨ ×ž×™×œ×™× ×‘×מצעות SEO, (תורת ×ž×§×¡×•× ×”×“×™×¨×•×’ של ×תר ×‘×ž× ×•×¢ חיפוש), במטרה להשתיל בתוך ×ª×›× ×™ ×”×תר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×›×ž×” שיותר מילות מפתח ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לתעשייה. ×ž×™×œ×™× ×©×™×¢×–×¨×• לו להיות מדורג גבוה יותר בגוגל ולכן יגדילו ×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×œ×§×•×—×•×ª ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×™×‘×—×™× ×• בו.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×“×™×© תשומת לב מיוחדת ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×§×‘×¦×™ שמע ב×תר ×ž×¡×™× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ž×©×•× ×©× ×“×¨×© לתמלל ××•×ª× ×œ×™×¦×•×¨ ולהשתיל ×‘×ª×•×›× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. ל×חר מכן ביצע ×œ×”× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מקיפה ×•×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™. ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ × ×¢×©×” במקומות ×‘×”× ×”×™×” צורך ×‘×©×™× ×•×™ המסר כדי לחדור לתודעת הלקוח יותר ב×פקטיביות, כל ×©×™× ×•×™ ×ושר ×¢"×™ הלקוח דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×. ל×חר שבוע עבודה ×”×תר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×•×¢×œ×” ל×וויר. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×וד מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×ž×— לבשר על × ×ª×•× ×™ חשיפה ×˜×•×‘×™× ×œ×תר שלו.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ לוקליזציה ×ו שירות שפה ×חר? × ×¡×• ×ת טומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133