- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×•×ª×ž×œ×•×œ ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
- שפות ›
- ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª
- שירותים ›
- ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª
מתמלל ×•×ž×ª×¨×’× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מומחה
×× ×• בטומדס ×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª ×ž×’×•×•× ×™× ×ž×”×ž×•×Ÿ תעשיות ×•×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, לוקליזציה ועוד ל×לפי לקוחות, כל ×חד וצרכיו הייחודיי×. ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• × ×ž× ×™× ×’× ×’×•×¤×™ תקשורת ב×רץ, ×§×˜× ×™× ×›×’×“×•×œ×™×, ×©×œ×¢×™×ª×™× ×–×§×•×§×™× ×œ×¢×–×¨×ª× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×ž×¨×™× ×œ×˜×•×‘×ª התוכן ×©×”× ×ž×™×™×¦×¨×™×. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×•×ª ותמלול ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×©×¤×•×ª זרות ×”×™× × ×ž×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×¤×•×¤×•×œ×¨×™×™× ×™×•×ª×¨ ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª ×›×לה, שכן ×”× ×¢×•×¨×›×™× ×ž×—×§×¨ בחו"ל ×©×”×•× ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª בשפה זרה. ×œ×”× ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×œ×ž×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª, ×’×¨×ž× ×™×ª, ×יטלקית ועוד.
יש לציין ×›×™ ×× ×—× ×• ×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×ž×גר גדול של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×ª×ž×œ×œ×™× – ×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×¡×§×™ ×”×•× ×¨×—×‘, ו×× ×—× ×• בטומדס ×ž×¦×™×¢×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×”×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×ª×ž×œ×•×œ ברמה הגבוהה ביותר.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª
בעבר ×¤× ×” ××œ×™× ×• × ×¦×™×’ של חברת תקשורת גדולה ושלח ×œ× ×• סרטון חדשותי מסין שרצה להעזר בו לפרויקט. ×”×•× ×‘×™×§×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית של הסרטון, וז×ת דרך כתוביות שיוצמדו ×ליו. ×ת הכתוביות יערוך ×¤× ×™×ž×” בעצמו, ומ××™×ª× ×• ×”×™×” זקוק ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“. מדובר ×”×™×” בכתבה חדשותית, כרבע שעה ×ורכה, ×•×”×•× ×‘×™×§×© ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×›×§×•×‘×¥ וורד פשוט שבו × ×¦×™×™×Ÿ כל ×¤×¢× ×ª×–×ž×•×Ÿ ומתחתיו ×ת הטקסט שצריך להופיע ככתוביות.
××™×©×¨× ×• מול הלקוח ×ת הבקשה המיוחדת ומיד ×”×¢×‘×¨× ×• ×ת הפרויקט למתרגמת ×¡×™× ×™×ª ×©×œ× ×•, דוברת עברית כשפת ×× ×•×‘×¢×œ×ª × ×¡×™×•×Ÿ רב בתמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™ וש×ר ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. ×”×™× ×ª×™×ž×œ×œ×” ותרגמה ×ת הסרטון במהירות וברמה הגבוהה ביותר, ו×ת הטקסט המוכן ×©×œ×—× ×• ללקוח ×©×œ× ×• תוך ×™×ž×™× ×¡×¤×•×¨×™× ×›×“×™ שיוכל להטמיע ×ותו ככתוביות בתוך הסרטון.
תמלול ×¡×¨×˜×•× ×™ חדשות
×‘× ×•×¡×£, התקבלה בטומדס בקשה מלקוח קבוע ×©×œ× ×•, ששלח ×œ× ×• סרטון חדשות קצר ×‘×¡×™× ×™×ª. ×”×•× ×‘×™×§×© תמלול של הסרטון ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×ותו תמלול לעברית. ×™×“×¢× ×• בדיוק ××™×–×” פורמט ×™×”×™×” לו ×”×›×™ × ×•×— - טבלת ×קסל ובה כל שורה מייצגת משפט ×‘×¡×™× ×™×ª, ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×• לעברית, והתזמון שלו בסרטון. ××™×©×¨× ×• מול הלקוח ×ת הצעת המחיר, בהמשך ×œ×¢×‘×•×“×ª× ×• המשותפת על המון ×¡×¨×˜×•× ×™× ××—×¨×™× ×ž×”×ž×–×¨×— הרחוק, ×•×ž×™×”×¨× ×• להעביר ×ת ×”×œ×™× ×§ לסרטון ו×ת הפורמט הרצוי ×œ×ž×ª×¨×’× ×‘×›×™×¨ ×©×œ× ×• ב×רץ, דובר שתי השפות כשפות ×× ×•×ž× ×•×¡×” מ×וד ×‘×¢×•×œ× ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×›×“×•×ž×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• ביצע ×ת העבודה במהירות ובמקצועיות, הקפיד מ×וד על ×¡×’× ×•×Ÿ הדיבור הקולח של הסרטון ×•×ª×¨×’× ×ותו בצורה ×›×–×ת ×©×œ× ×ž×¢×‘×™×¨×” רק ×ת המידע ××œ× ×’× ×ת רוח הדברי×. ×ת הטבלה ×”×ž×•×›× ×” ×”×¢×‘×¨× ×• ללקוח ×©×œ× ×• תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“, למרבה הערכתו. בהמשך שלח ×œ× ×• הלקוח כמה ×¡×¨×˜×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×, ×›×•×œ× ×œ×ותו פרויקט, ×•×’× ×”× ×¢×‘×¨×• ל×ותו ×ž×ª×¨×’× ×©×›×‘×¨ הכיר ×ת הפורמט שהלקוח ביקש, ×•×’× ×”× ×ª×•×¨×’×ž×• בצורה ×יכותית ומדויקת והועברו ללקוח בדיוק לפי בקשותיו תוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™×.
×–×§×•×§×™× ×’× ××ª× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª ×ו ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª? ×¤× ×• עוד ×”×™×•× ×œ×˜×•×ž×“×¡ דרך הטופס ב×תר, במייל ×ו בטלפון ×•× ×©×ž×¢ לעמוד לשירותכ×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133