- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
כתב תביעה להתרת × ×™×©×•×ין ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×œ×˜×™× ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
כתב תביעה להתרת × ×™×©×•×ין ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×œ×˜×™× ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .צ.×” (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין.
משך העבודה: שלושה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכתב תביעה להתרת × ×™×©×•×ין מעברית לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª. משרד עורכי דין יוקרתי בישר×ל ×שר שירת לקוח קצה פרטי, ביקש לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ דחוף לכתב תביעה. מסמך ובו דרישה להתרת × ×™×©×•×ין מ×ישה שברחה ×œ×“×¨×•× ×מריקה.
כתב התביעה ×”×™×” צריך להיות ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ×‘× ×™×‘ הספציפי ×”× ×”×•×’ ×‘×“×¨×•× ×מריקה. × ×™×‘ שהמשמעות של חלק ×ž×”×ž×™×œ×™× ×‘×•, ×©×•× ×” מהמשמעות של ×ותן ×ž×™×œ×™× ×‘×¡×¤×¨×“×™×ª של ספרד.
בשל הצורך ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×”×ª×× ×œ×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª ×¤× ×” משרד עורכי הדין לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡.
למה טומדס
למשרד עורכי הדין היו שתי עדיפויות שהיה צורך לממשן בעבודה: ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומהירות ×ª×¨×’×•× ×©×ª×פשר ×œ×¡×™×™× ×ת העבודה עוד ב×ותו שבוע. המשרד ×¤× ×” לטומדס ×ž×©×•× ×©×”×‘×™×Ÿ שמדובר בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×”×ž×”×™×¨×•×ª ב×רץ. חברת ×ª×¨×’×•× ×©×יכותה הגבוהה מבוססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×™ בית דין ×œ× ×™×›×•×œ להיעשות על ידי כל מתרג×, הכרחי שיעשה על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ מעשי בעשיית ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×™ בית דין. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×‘×—×¨×• על בסיס השכלה מת×ימה, × ×™×¡×™×•×Ÿ והמלצות.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ לכתב התביעה, ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ª×™×©×ž×¨ בו. כיצד ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת ×ותו ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי? בעזרת שילוב זהיר ומדויק בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×©×›×™×œ×™×. ×× ×©×™ מקצוע בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×œ×ž×¢×¨×›×•×ª המשפט ב×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª צריכות להיות מערכות שמצד ×חד מ×פשרות ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מ×ד ×œ×œ× ×ž×’×¢ יד ×ד×. מצד ×©× ×™ המערכות חייבות ל×פשר בקרה והתערבות של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×©×¨ וד×. הן חייבות להתריע על שגי×ות ולסייע לעריכה × ×ותה.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘×™ בית דין ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×חרי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ בספרדית ×œ×˜×™× ×™×ª ×ž×©×•× ×©×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×•×ž×™, מומחה לעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית. ×יש מקצוע ×”×‘×§×™× ×œ× ×¨×§ בשפה ובתרבות ××œ× ×’× ×‘×ž×¢×¨×›×ª החוק המקומית.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי שלכדו ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות. ×לו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª שמ×תרות מילי×, ×ž×©×¤×˜×™× ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” חוזרת ×©× ×•×”×’×™× ×œ×”×›× ×™×¡ בעבודות רבות ומתרגמות ×ותן לשפת היעד ב×ופן ×וטומטי. בעבודות רבות שזכיתי לר×ות כבר כתבתי על ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª של ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ×”× ×” ×חת מהן לדוגמ×.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×’× ×‘×מצעי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×¨×™×›×” (CAT Tools) שסייעו לו במספר משימות: הר××©×•× ×”, ל×תר ×ž×©×¤×˜×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×, ×”×©× ×™×™×”, לשמור על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª והשלישית לתקן במהירות כל טעות שעלתה.
ל×חר שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“ של עבודת ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” כתב התביעה ×”×™×” מוכן לשליחה ללקוח ולהמשך תהליך התרת ×”× ×™×©×•×ין.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. משרד עורכי הדין הבהיר ×©×ž×‘×—×™× ×ª×• טומדס הופכת לספק קבוע ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ×•.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133