- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
לקוחה זוכה ל×זרחות בריטית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
לקוחה זוכה ל×זרחות בריטית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×œ×§×•×—×”: לקוחה מ"מ (×©× ×‘×“×•×™)
מי הלקוחה?
לקוחה פרטית.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לתעודת × ×™×©×•×ין ותעודת לידה ב×ופן דחוף
משך העבודה: יומיי×.
לקוחה שביקשה להת×זרח ×‘×‘×¨×™×˜× ×™×” בעקבות × ×™×©×•×ין, ×¤× ×ª×” לטומדס. ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודת הלידה ותעודת ×”× ×™×©×•×ין שלה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. כמובן ×”×™×” צורך ללוות ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כדי שהרשויות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª יכבדו ×ותן.
למה טומדס?
הלקוחה חיפשה חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שיכולה לבצע במהירות ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×œ× ×¤×’×™×¢×” ב×יכות. ×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×” שלוקחת ×חריות על כל מסמך ×©×ž×ª×•×¨×’× ×צלה ×•×©×ª×¢× ×™×§ סיוע בכל זמן שתידרש בעזרת שירות הלקוחות.
×‘× ×•×¡×£, הלקוחה קיוותה לקבל עסקה × ×•×—×” על התרגו×. בחברת טומדס שגובה רק 65 שקלי×+ מע"מ לעמוד ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª המחיר ×”×•× ×©×•×•×” לכל × ×¤×©.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” הצורך ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת תעודת הלידה ותעודת ×”× ×™×©×•×ין. כדי לעמוד בדד ליין ×”×™×” הכרחי ×œ×¡×™×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ תוך פחות משלושה ימי×.
×תגר × ×•×¡×£ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×“×¨×š זולה לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הלידה ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×”× ×™×©×•×ין. הלקוחה הפרטית הייתה דלת ××ž×¦×¢×™× ×•×‘×™×§×©×” מחיר × ×•×—. ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¨×•×‘ × ×¢×©×” ב×ופן יעיל, מהיר וזול יותר ×›×שר ×ž×©×œ×‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת.
הפיתרון
הן ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה והן ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין כמו כל ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×חר ×“×•×¨×©×™× ×™×¨×™×“×” ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. רק ×‘×—×™× ×” של ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ מובילה ל×יכות גבוהה ×œ×œ× ×˜×¢×•×™×•×ª שיכולה להתקבל ברשויות החוק.
לכן, טומדס בחרה לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×ž×ª×¨×’× ×©×¦×‘×¨ המלצות רבות מלקוחות ×“×•×ž×™× ×•×‘×™× ×”× ×¤×¨×•×™×§×˜ הת×זרחות × ×•×¡×£ ×‘×‘×¨×™×˜× ×™×” ללקוחה פרטית. כדי להפחית ×ת מחיר העבודה ולה××™×¥ ×ת קצב עשייתה, השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª בהן ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×—×¨ להשתמש הן ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª זיכרון תרגומי וכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי מ×תרות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×“×•×ž×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות. ל×חר ×”×יתור, הן מתרגמות ××•×ª× ×‘×ופן ×וטומטי ומדוייק ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×‘×©×¤×ª היעד.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו חוסכות זמן ×ª×¨×’×•× ×•×ž×•×‘×™×œ×•×ª להוזלה כספית × ×™×›×¨×ª, בשל הזמן ×©×ž×ª×¤× ×” למתרג×. כך ×‘×ž×§×•× ×œ×¢×¡×•×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×©×§×™×¢ בעריכה ותיקון שגי×ות ×פשריות. ב×ופן ×–×” ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הזיכרון התרגומי ×’× ×ž×©×¤×¨×•×ª בעקיפין ×ת ×יכות העבודה.
כלי העזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) ×ž×©×ž×©×™× ×‘×ופן בלעדי כדי לשפר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×œ×ž×ª×¨×’× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×¢×“×›× ×™×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”× ×™×©×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
כך ×”×ž×ª×¨×’× ×™×›×•×œ לעבוד ×¢× ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מדוייקת ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לתעשייה ולקהל היעד. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו משמשות כדי להבטיח × ×•×¡×— ×חיד, ×–×•×¨× ×•×‘×”×™×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו תפקדו בעבודה כזרוע ×”×רוכה של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž× ×•×¡×”, ×שר ידע להשתמש ×‘×”× ×‘×–×”×™×¨×•×ª וב×חריות. כל ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª תרגו×, חכמה ככל שתהיה זקוקה לביקורת ×× ×•×©×™×ª כדי ×œ×ª×¨×’× ×œ×‘× ×™ ××“× ×‘×©×¤×ª× ×”×˜×‘×¢×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ על ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעודות על ×ž× ×ª לשמור ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨ לחלוטין ×›× ×“×¨×© לפי החוק. תוך ×™×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×™×• ×ž×•×›× ×™× ×•× ×©×œ×—×• לבדיקה × ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª ×ž×˜×¢× × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך שכבר עבד צמוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעשר ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×”×©×•×•××” ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. ×”×•× ×ž×¦× ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×כן ×–×”×™× ×œ×ž×§×•×¨ ×•×ž×™×™×¦×’×™× ×ותו × ××ž× ×”. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×—×ª× ×¢×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•×‘×›×š × ×ª×Ÿ ×œ×”× ×ª×•×§×£ חוקי. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× × ×©×œ×—×• ללקוחה ×•×ž×©× ×œ×¨×©×•×™×•×ª החוק.
התוצ××”
הלקוחה הביעה שביעות רצון גדולה ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×יכות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×”×ª×§×‘×œ×• בהצלחה ברשויות החוק הבריטיות ו×פשרו ×ת המשך תהליך ההת×זרחות. ×”×™× ×”×•×“×™×¢×” שתשמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות × ×•×¡×¤×•×ª.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133