- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שיתוף פעולה בין שתי חברות ×‘× ×™×” גדולות × ×•×œ×“ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שיתוף פעולה בין שתי חברות ×‘× ×™×” גדולות × ×•×œ×“ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .פ.ר (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין המשרת לקוחות ×©×•× ×™× - במקרה ×”×–×” שתי חברות × ×“×œ"ן.
משך העבודה: 6 ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×¡×›× ×©×•×ª×¤×•×ª מוגבלת בין חברות × ×“×œ"ן ×•×œ×”×¡×›× × ××ž× ×•×ª ×‘×™× ×™×”×Ÿ על ידי צד ×’'.
חברת × ×“×œ"ן ×מריק×ית וחברת × ×“×œ"ן ישר×לית החליטו לבצע ×‘×™× ×”×Ÿ שותפות עסקית מוגבלת. ×œ×©× ×›×š ×”× ×”×™×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×ª×¨×’× ×©× ×™ הסכמי×: ×”×¡×›× ×©×•×ª×¤×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×•×”×¡×›× × ××ž× ×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×¡×›× ×”×©×•×ª×¤×•×ª × ×•×¢×“ להגדיר ×ת החובות ×”×¢×¡×§×™×™× ×‘×™×Ÿ ×”×¦×“×“×™× ×•×ת הזכויות שתרוויח כל ×חת מהחברות משיתוף הפעולה.
×”×¡×›× ×”× ××ž× ×•×ª × ×•×¢×“ ×œ×”×§×™× ×¦×“ שלישי ×ž×•×¡×›× ×¢×œ ידי שתי החברות שיפקח על ×™×™×©×•× ×”×¡×›× ×”×©×•×ª×¤×•×ª ויחזיק ×‘×›×¡×¤×™× ×‘×ופן ×חר××™ ×©× ×•×¢×“×• כדי לממשו. כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×”×¡×›×ž×™× ×‘×יכות ×”× ×“×¨×© בזמן ובמחיר ×¡×‘×™×¨×™× ×”×—×œ×™×˜×• להיעזר במשרד עורכי דין ובחברת ×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×ž×§×¦×¢×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
למה טומדס
משרד עורכי הדין שייצג ×ת שתי חברות ×”× ×“×œ"ן שביקשו ×œ×›×•× ×Ÿ ×ת שיתוף הפעולה ×”×™×” לקוח ותיק של טומדס. לכן משרד עורכי הדין הכיר היטב ×ת ×”×חריות המקצועית, צוותי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×™×•×ž× ×™× ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ שטומדס עושה בעבודותיה. ×ž×©×•× ×›×š, ב×ישורן של ×©× ×™ לקוחות הקצה מסר המשרד ×ת העבודה לטומדס.
×”×תגר
×”×תגר העיקרי בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” כיצד לבצע בצורה ×יכותית ×©×œ× ×ž×©×ª×ž×¢×ª ×œ×©× ×™ ×¤× ×™× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×”×™×¨. ×× ×™ עד לכך ש×צל לקוחות ×¨×‘×™× ×ך בעיקר משרדי עורכי דין מועד ההגשה ×”×•× × ×•×©× ×œ× ×¤×—×•×ª מהותי מ×יכות ההגשה.
כידוע בית המשפט ×œ× ×ž×ž×ª×™× ×™× ×œ×יש ×•×’× ×œ× ×’×•×¨×ž×™× ×¨×’×•×œ×˜×•×¨×™×™× ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל. בחמשת ×©× ×•×ª×™×™ ככתוב תוכן בטומדס × ×—×©×¤×ª×™ לכך שלחץ הזמן בעבודות ×ª×¨×’×•× ×”×•× ×—×œ×§ מחוקי המשחק. ×–×ת במיוחד בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
×œ× ×¨×§ ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ שלי מהשטח מצביע על התופעה ×”×–×ת. ×”×™× ×’× ×”×•×›×—×” בספרות המחקרית לגבי לקוחות תעשיית התרגו×. לפי ×תר × ×™×ž×–×™, 97% מהלקוחות ×˜×•×¢× ×™× ×©×ž×”×™×¨×•×ª הגשה המ×פשרת הגשה במועד ×©× ×§×‘×¢ ×‘×™× × ×œ×‘×™×Ÿ חברת ×”×ª×¨×’×•× ×—×©×•×‘×” מ×ד. עבור 84% מהלקוחות, זהו ×”× ×•×©× ×”×—×©×•×‘ ביותר, ×›×שר ×יכות ×”×ª×¨×’×•× × ×ž×¦×ת ×‘×ž×§×•× ×”×©× ×™ בלבד.
××™ לכך ברור שמתן ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי לעבודה ×”×™×” ×תגר שדרש ×ž×¢× ×”. ×–×ת הן בעזרת ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×•×›×©×¨×™× ×•×”×Ÿ בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×ª שתעזור לה×.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” משפטן מומחה ×œ× ×“×œ"ן. ×”×•× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×”×¡×›×ž×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª עסקיות ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן ובכלל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™×.
כדי לבצע ×ת העבודה במהירות ×”× ×“×¨×©×ª ועדיין להבטיח ×ת ×יכותה × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×©× ×™ כלי×: ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי, הלוכדות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ומתרגמות ×ותן ×וטומטית. ×–×ת תוך חיסכון משמעותי של זמן וכסף. וכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” (CAT Tools), ×›×œ×™× ×”×¢×•×–×¨×™× ×œ×©×ž×¨ ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª ושטף במהלך הקרי××” תוך ×יתור ותיקון × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×¢×©×” ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• שימוש מושכל וזהיר. ×חרי הכול ×œ×œ× ×¤×™×§×•×— ×× ×•×©×™ ר×וי ×”×ž×›×•× ×” עלולה לשגות שגי×ות מביכות ×•×ž×¡×•×›× ×•×ª. תוך חמישה ×™×ž×™× ×”×•×©×œ× ×ª×¨×’×•× ×©× ×™ ×”×—×•×–×™× ×¢×œ כל סעיפיה×.
התוצ××”
לקוחות הקצה שיבחו ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והמהיר והודיעו ×›×™ מעתה והל××” כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×™×‘×¦×¢×• דרך משרד עורכי הדין יעברו לטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133