- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לחברת ×’×–
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ מספר ×—×•×“×©×™× × ×™×ª× ×” לטומדס ×”×–×“×ž× ×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜ חשוב ×‘×ª×—×•× ×”×¢×¦×ž×ות ×”×× ×¨×’×˜×™×ª של ישר×ל. ×חת מחברות ×”×’×– ×¤× ×ª×” לטומדס בבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לחוזה העבודה על תשתיות ×”×’×– במ××’×¨×™× ×©×”×ª×’×œ×•. כמו כן התבקשה טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª עבודה ×œ×”× ×—×™×•×ª הממשלתיות. הור×ות המדריכות כיצד לעבוד ב×ופן בטוח וסביבתי ובהת×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª החוקיות על ×סדות ×”×’×–.
מדוע ×¤× ×• ×“×•×•×§× ×œ×˜×•×ž×“×¡?
טומדס ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×™× ×”× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ž×¨×‘×™×ª× ×¢×•×¨×›×™ דין לשעבר ×œ× ×•×©××™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¡×•×¨×™× ×•×™×¡×•×“×™×™×. בתור ×”×’×•×¨× ×”×ž×רגן ×•×”×ž× ×”×œ של כל עבודת ×ª×¨×’×•× ×ª×¤×§×™×“× ×”×•× ×œ×”×ª××™× ×ת המתרגמי×, ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×ª×ª לעבודה גדולה ×ת ×”×ž×¢× ×” המקצועי הטוב ביותר.
טומדס ×”×™× ××£ חברה מובילה ×œ× ×¨×§ בעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ובמיוחד ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ××œ× ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי הכולל ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª עבודה. ×œ×©× ×›×š מגייסת טומדס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×‘×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª והור×ות בטיחות ללקוחות ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×ž×©×§.
השירות בטומדס ×דיב ×•×ž×¢× ×™×§ ×ž×¢× ×” מקצועי 24/7 לכל ש×לה ובקשה. חלק מהסיבות שחברות ×¤×•× ×•×ª לבצע בטומדס ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×’×“×•×œ×™× ×§×©×•×¨×•×ª ×‘×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ מקצועי ×רוך ×©× ×™× ×©×œ עבודות ×ª×¨×’×•× ×©×”×¡×ª×™×™×ž×• בהצלחה. טומדס לוקחת ×חריות על כל פרויקט ×©×ª×•×¨×’× ×¢×œ ידה ומציעה ללקוח ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×חד משירותיה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – רק בטומדס
בתור חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×™×œ×” המבוססת בישר×ל ×ין ×–×” מפתיע שטומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§ בצמד השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית וכן ×לו ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª × ×‘×—×¨×™× ×‘×§×¤×™×“×” רבה. ×”× ×œ× ×¨×§ דוברי שפת ×× ×•×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד על ×ž× ×ª שיחיו ×ת השפה והתרבות של הקהל ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. ×”× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה רב בכל תחומי ההתמחות שלה×.
למעשה ×ž×¨×‘×™×ª× ×‘×¢×œ×™ מעל 10 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×ª×ž×—×•×ª× ×‘×™×Ÿ ×× ×ž×“×•×‘×¨ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×¢×•×“. ב×מצעות הליכי בקרה ×§×¤×“× ×™×™× ×”×›×•×œ×œ×™× ×× ×©×™ מקצוע ×’× ×‘×”×ª×ž×—×•×™×•×ª משלימות טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית ברמה המקצועית הגבוהה ביותר.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”× ×¦×ž×“×™ השפות ×”×ž×ª×•×¨×’×œ×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס. כתוצ××” מכך ×”× ×ž×¨×•×•×™×—×™× ×©×“×¨×•×’ קבוע ב××™×›×•×ª× ×›×ª×•×¦××” מהלמידה המתמשכת ופיתוח ×”×ž×™×•×ž× ×•×ª המקצועית ×”×ž×’×™×¢×™× ×× ×”×ימון הקבוע ×©×ž×¡×¤×§×™× ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×¨×‘×™× ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×.
טומדס ××™× × ×” חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“
בטומדס מ××ž×™× ×™× ×›×™ יש לספק ללקוח ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×יכותי עבורו בסל ×חד. ×ž×©×•× ×›×š טומדס חולשת ב×מצעות ×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×ž×—×™× ×¢×œ התמחויות רבות ×‘×ª×—×•× ×©×™×¨×•×ª×™ השפה שהן מעבר לתרגו×. ב×מצעותן טומדס מעשירה ומשדרגת ×ת עבודות לקוחותיה.
חלק משירותי השפה ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×”× ×‘×‘×—×™× ×ª ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×›×¨×—×™×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ר×וי בלעדיה×. בעוד חלק ×חר ×”× × ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×”×ž×©×¤×¨×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ת ×יכות העבודה ו×ת הסיכוי של התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×”×©×™×’ ×ת מטרתו.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×™×•× ×™×™× ×©×œ טומדס ×”×: ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™, ×”×’×”×” ועריכה ושירותי תמלול.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×“×¨×’×™× ×©×œ טומדס ×”×: שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב (DTP) מקצועיי×, שירותי ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועיי×, וכתיבת תוכן.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª של טומדס? ×”×™×›× ×¡×• למ×גר ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×©×œ החברה והתרשמו בעצמיכ×.
×יך בוצע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×”× ×—×™×•×ª?
טומדס גייסה ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה רב ×‘×ª×—×•× ×”×ž×—×¦×‘×™×. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ביצע ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×” במילה, מרובה בפרטי×, חד, בהיר ×•×–×•×¨× ×œ×ž×¡×ž×š ×”×”× ×—×™×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª עבודה במיוחד ×‘×ž×¤×¢×œ×™× ×‘×”× ×ž×‘×¦×¢×™× ×¢×‘×•×“×” פיזית ×”×•× ×ž×§×•× ×©×ין בו ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×”×”× ×—×™×•×ª הללו שומרות על ×‘×˜×™×—×•×ª× ×©×œ ×”×¢×•×‘×“×™× ×•×œ×›×Ÿ משמעותן כל כך חשובה לתהליכי העבודה.
עורך מקצועי ביצע בקרה יסודית ו××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª על התוצר המוגמר כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×—×•×ž×¨ יימסר ללקוח ל×חר ×•×™×“×•× ×ž×•×—×œ×˜ ×©×”×•× ×¢×•×ž×“ ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×”×ž×—×ž×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨.
כיצד ×ž×ª×•×¨×’× ×—×•×–×” כבר בעת שלב המו"מ?
החוזה בין חברת ×”×’×– לבין ×חת מספקיות ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ×” שטומדס הייתה צריכה לבצע לו ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª × ×–×§×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×›×‘×¨ מהשלב הר××©×•× ×™ של המו"מ.
מה מייחד פרויקט ×ª×¨×’×•× ×›×–×”? העובדה שיש הרבה לחץ מכיוון שכל ×™×•× ×¢×œ×•×œ לצ×ת ×©×™× ×•×™ בחוזה שיש לתרגמו במהירות ×•×‘×ž×™×•×ž× ×•×ª. בטומדס ×ž×ª×—×™×™×‘×™× ×œ×¡×¤×§ תמיד ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ובלתי מתפשרת ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
לצורך כך מתרגמי טומדס ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× ×ª×•×›× ×•×ª מעקב ×חרי ×©×™× ×•×™×™× ×ž×”×—×“×™×©×•×ª והמתוחכמות בשוק. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מ×פשרות גישה לרזולוציות ×”× ×ž×•×›×•×ª ביותר של הטקסט. ב×מצעותה × ×™×ª×Ÿ לתקן במהירות ×•×‘×“×™×™×§× ×•×ª ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×œ×œ× ×©×•× ×¤×’× ×ו פספוס.
הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×פיין בעבודת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×” ×•×ž×©×ª× ×” במהירות. ×ך למרות ×”×תגר בטומדס ×œ× ×ž×ª×¤×©×¨×™× ×‘×©×•× ×ופן על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. ×œ×©× ×›×š ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ת שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ בטומדס. בשירות ×–×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×ª×•×’×ž×œ לתעדף מעל כל עבודה ×חרת, ×ת העבודה הדחופה המתפתחת. עבודה הדורשת טיפול מתמשך ועמידה × ×•×§×©×” ×‘×–×ž× ×™×.
כמובן כדי לשמור על הריכוז הדרוש ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×™×˜×‘×™×ª, ×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© לעסוק רק בעבודה הדחופה עד השלמתה ×œ×œ× ×¢×™×¡×•×§ במקביל ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×חרי×. הליכי בקרה ×§×¤×“× ×™×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×•×× ×•×©×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×ª×—×•× ×•×‘×¦×ž×“ השפות ובידי מומחי עזר ×ž×‘×˜×™×—×™× ×©×ž×™×¨×” על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
×ª×¨×’×•× ×”×—×•×–×” בוצע ×ž×©×•× ×›×š בקצב מהיר תוך שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª מעקב ×חרי ×©×™× ×•×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×’× ×‘×ª×•×›× ×•×ª להצעת ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª משפטיות ר×ויות תו×מות ×ת הקשרי העבודה. ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª × ×œ×§×—×• מתוך מ×גר הזיכרון התרגומי המשפטי של החברה. מ×גר ×¢× ×§ של ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×”×ž×ª×‘×¡×¡ על עבודות קודמות של הלקוח ×•×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בו תוך הפעלת שיקול דעת.
×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ לחדד ולשפץ כל משפט ×œ× ×•×¡×— המשפטי ×”×ª×§× ×™ והמדויק ב×רה"ב עד רמת ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק. ×–×ת כדי ×œ×”×™×ž× ×¢ מיצירת פרצות משפטיות ×פשריות. כך ×”×•× ×™×¦×¨ ×ª×ž×•× ×” כללית מל××” וחדה של המסמך המורכבת מ×וסף ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×ž×“×•×™×§×™× ×¢×“ ×”× ×™×•×× ×¡ ×”×חרון.
מי ביצע בקרה מקצועית על ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™?
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×ž×©×•× ×›×š טומדס הסתייעה בעורך מקצועי בעל השכלה משפטית והיכרות רבת ×©× ×™× ×¢× ×”×ž×¢×¨×›×•×ª המשפטיות בישר×ל וב×רה"ב כדי להבטיח ×ת ×יכות העבודה. העורך ביצע בדיקה השוו×תית מעמיקה בין המקור לבין התוכן ×©× ×™×¡×— ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×©×¤×˜×™ המקצועי ×©×œ× ×•. ל×חר מכן ביחד ×× ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×¤× ×” העורך ש×לות ללקוח דרך ×ž× ×”×œ הפרוייקטי×.
הש×לות היו לגבי ×”"×חידות המושגית" במסמך. כלומר ב×ילו ×ž×•×©×’×™× ×”×œ×§×•×— מעדיף להשתמש ב×ופן עקבי בשביל לבסס ×ת סעיפי החוזה. ×חידות מושגית ×”×™× ×—×©×•×‘×” ×ž×©×•× ×©×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜ כולו תלוי בהגדרות ×ž×•×©×’×™× ×ž×“×•×™×§×•×ª של תוכן ההתחייבויות.
ל×חר קבלת משוב מהלקוח בשעת ערב מ×וחרת ×”×©×™× ×•×™×™× × ×›× ×¡×• למסמך ב×ופן מידי. השתלת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×ž×”×™×¨×” במסמך הת×פשרה בשל ×ž× ×”×’×” של טומדס לעבוד 24/7 על עבודות לקוחותיה. לכן ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×•×©×ª×œ×• מרגע ×©×œ×™×—×ª× ×¢×œ ידי ×× ×©×™ המקצוע שהיו במשמרת ופשוט עקבו ×חרי הור×ות העורך המקצועי.
עריכה מקצועית ×”×™× ×“×¨×™×©×” הכרחית ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ וכל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×חר ×‘×¢×•×œ× ×”×’×œ×•×‘×œ×™ והתחרותי של ×™×ž×™× ×•. ל×חר ×¡×™×•× ×”×¢×‘×•×“×” ×”×™× × ×©×œ×—×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª. ל×חר השוו××” מעמיקה ×ž×¦× ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×›×™ המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×©×§×£ × ××ž× ×” ×ת המקור, ×œ×œ× ×›×œ פג×, ×•×ž×©×•× ×›×š ×—×ª× ×¢×œ×™×• ×•×”×¢× ×™×§ לו תוקף חוקי.
כיצד הגיב הלקוח?
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה על תהליך העבודה המסודר. ×”×•× ×”×¨×’×™×© ביטחון רב בשל ×”×ž×¢× ×” המקצועי המתמשך שקיבל. ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ טומדס הגישו לו במהירות ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×”×ª×× ×œ×‘×§×©×•×ª×™×• למרות לחץ הזמן ×©× ×’×¨× ×‘×©×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×¨×‘×™× ×‘×ž×¡×ž×š. התוצר ×”×יכותי הבטיח ללקוח מעבר חלק לשלב ×”×‘× ×‘×¢×‘×•×“×ª×•.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות? × ×¡×• ×ת טומדס.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133