- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית לדוחות רפו××™×™×
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית ב×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית
×œ×¤× ×™ כשבוע וחצי קיבלה טומדס ×¤× ×™×” מ×חד ×”××¨×’×•× ×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ במ×בק הישר×לי במשבר ×”×§×•×¨×•× ×”. זהו ×רגון מחקרי שמייעץ למשרד הברי×ות על סמך × ×ª×•× ×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×‘× ×•×’×¢ למחלה. הלקוח ביקש מטומדס ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית לדוחות רפו××™×™× ×©×œ ×¤×¦×™×™× ×˜×™× ×©×•× ×™×. הדוחות התקבלו מהממשלה המחוזית ×”×¡×™× ×™×ª בווה×ן, מקור ההתפרצות הר×שון של המחלה. הלקוח ביקש ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ המוכיח ×›×™ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨.
הוכחת × ××ž× ×•×ª למקור, ×”×ž×¢× ×™×§×” ××ž×™× ×•×ª ל×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ מסמכי×, ×”×™× ×“×¨×™×©×” ×—×™×•× ×™×ª ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¡×•×’×™× ×¨×‘×™× ×•×‘×™× ×™×”×: ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª וכמובן ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™. עובדה זו, ×”×™× ×חת הסיבות שחברות עסקיות מסתמכות על שירותיה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×‘×ª×—×•×ž×™× ×¨×’×™×©×™×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×ª משבר ×”×§×•×¨×•× ×”
משבר ×”×§×•×¨×•× ×” ×ž×©× ×” ×ת השוק כולו. ל×ור צעדי העוצר ×©× × ×§×˜×™×, ×—×™×™×‘×™× ×ž×©×¨×“×™×, חברות עסקיות ו××¨×’×•× ×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ×¢×¦×ž× ×ž×”×¨ לשגרת עבודה מהבית ודרך מסך. טומדס ××™× × ×” ×©×•× ×” בכך, יחד ×¢× ×–×ת הסתגלותה של טומדס ×œ×ª× ××™ עבודה מהבית ×‘×ž×§×•× ×ž×”×ž×©×¨×“ מהירה יותר. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ מבוססת על רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×¤×¨×•×¡×” בכל העול×. התקשורת מול רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×–×ת, ×”×–×ž×™× ×” ×œ×”×¢× ×™×§ שירותי ×ª×¨×’×•× 24/7, מתבצעת ב×מצעות כלי תקשורת ×ž×™×™×“×™×™× ×›×ž×• סקייפ ×•×ª×•×›× ×•×ª דומות. ×ž×©×•× ×›×š טומדס גמישה ומתורגלת בעבודה ×‘× ×¡×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª ולכן שומרת על פעילות מל××”.
×‘× ×•×¡×£ לתקשורת המהירה וה××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª ×©×œ× ×•, המ×פשרת עבודה יעילה מהירה ו×יכותית על כל ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™, טומדס ×’× ×ž×™×•×ž× ×ª בהפעלת ×ª×•×›×•× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ, זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ×חרי תרגו×. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו המופעלות ומפוקחות על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×•×ž×—×™ לוקליזציה, מסייעות לשמירת ×יכות העבודות מזרזות ×ותן ו×פילו מוזילות ×ת עלויותיהן. חשיבותן של ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו עולה בתקופת משבר ×”×§×•×¨×•× ×” בשל תפקידן המשמעותי בייצור ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה במהירות ×”×פשרית.
קהילת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×•
טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×œ×ומית והצלחה ישר×לית המבוססת על רשת גלובלית של מומחי שפה. ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ× ×• ×ž×•×¨×›×‘×™× ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, ×¢×•×¨×›×™× ×ž×™×•×ž× ×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××, מומחי לוקליזציה, ×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×”×ž×•×ž×œ×¦×™× ×‘×©×•×§ וכותבי תוכן עתירי × ×™×¡×™×•×Ÿ. כל ×× ×©×™ ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ× ×• ×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ולכן ×—×™×™× ×ת השפה והתרבות המקומיי×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×–×ž×™× ×™× 24/7 לתת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×›×œ שפה לכל שפה ובכל התמחות שהלקוח זקוק לה. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ עתירי × ×™×¡×™×•×Ÿ. ×”× ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×”×¦×ž×™×“ לכל עבודת תרגו×, בין ×× ×ž×“×•×‘×¨ בביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª לתצהיר משפטי, ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית של קמפיין שיווקי, ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
בטומדס ×ין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×. כל ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×”× ×‘×¢×œ×™ התמחות בתחומ×. ×”× ×œ× ×¨×§ בעלי השכלה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×œ×ª×—×•× ×‘×• ×”× ×¢×•×¡×§×™×, ××œ× ×’× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ עבודה ×‘×ª×—×•× ×©×œ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª. למשל ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעלי תו×ר ×‘×ž×©×¤×˜×™× ×©×¢×¡×§×• בעבר בעריכת דין. כל ×× ×©×™ המקצוע בטומדס ×¢×•×‘×¨×™× ×‘×—×™× ×•×ª ×§×¤×“× ×™×•×ª כדי להבטיח שיוכלו לספק ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ביותר והמת××™× ×ž×›×œ לבקשות הלקוח. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×—×‘×¨×™× ×‘×›×œ ××¨×’×•× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×•×§×¨×ª×™×™× ×‘×¢×•×œ× ×›×ž×• ×יגוד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×מריק××™ (ATA ( ×•×¢×•×‘×¨×™× ×‘×”× ×”×©×ª×œ×ž×•×™×•×ª מועילות.
התמחותה של טומדס בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™
חברת טומדס עוסקת בביצוע ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ במעל מ××” צמדי שפות כבר 15 ×©× ×”. לחברה תקן ISO המ×פשר לה לספק ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה לכל התעשיות ×”×©×•× ×•×ª הזקוקות לשירותי ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™: מתעשיית התרופות הפרמקולוגיות, דרך תעשיית המכשור הרפו××™, המשך ×‘×ª×—×•× ×”×‘×™×˜×•×— הרפו××™ וכן ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ לבתי חולי×, קופות ×—×•×œ×™× ×•×¨×•×¤××™× ×ž×Ÿ השורה. טומדס ××£ מובילה בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×“×¢×™ ×œ×ž×—×§×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×©×•× ×™×, × ×™×¡×•×™×™× ×§×œ×™× ×™×™× ×•×¢×•×“.
טומדס × ×¢×–×¨×ª ×œ×©× ×›×š ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, דוברי שפת ×× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×©× ×™×. ×™×¦× ×œ× ×• לעבוד מול חברות ו××¨×’×•× ×™× ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×¢×•×œ× ×›×•×œ×œ חברות ממשלתיות גדולות. לטומדס רקורד של מעל ×—×ž×™×©×™× ×לף לקוחות מרוצי×. ×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ הופך במיוחד ×‘×–×ž× ×™× ×”× ×•×›×—×™×™×, ימי משבר מגפת ×”×§×•×¨×•× ×”, למצרך ×—×™×•× ×™ ומבוקש. ×ž×©×•× ×›×š חברת ×”×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ זוכה ×œ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×¨×‘×™× ×©×™×© להגיש ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª ולרוב ×‘×”×§×“× ×”×פשרי. טומדס ×ž×™×•×ž× ×ª כמובן בביצוע עבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª
הלקוחות ×©×œ× ×• יודעי×: בטומדס ×ין פשרות על ×יכות התרגו×. ×’× ×‘×ž×•×¢×“×™ הגשה ×“×—×•×¤×™× ×× ×• ×œ× ×ž×—×ž×™×¦×™× ××£ פרט, ×œ× ×ž×¢×’×œ×™× ××£ ×¤×™× ×”, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” קודמת לכל. ×× ×—× ×• ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×›×œ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª, בעלי רקע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי תו××ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” המבוקשת. כמו כן, ×× ×• ×¢×•×©×™× ×–×ת ב×מצעות תהליכי בקרת ×יכות ×ž×—×ž×™×¨×™× ×©×”×ª×¢×¦×‘×• בטומדס במשך 15 ×©× ×•×ª פעילותה בשוק. ×ª×”×œ×™×›×™× ×”×ž×‘×•×¡×¡×™× ×¢×œ מגיהי×, עורכי×, בקרי ×יכות תרגו×, מעצבי×, מומחי לוקליזציה ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×¢×¦×ž×. כל ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×‘×¦×¢×™× ×ת הבדיקות ×”× ×“×¨×©×•×ª תוך הסתייעות ×’× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×§×“×ž×•×ª בשוק להשבחת ×יכות העבודה, הקדמת מועד הגשתה ×•×¦×ž×¦×•× ×¢×œ×•×™×•×ª×™×”.
טומדס מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל עבודת ×ª×¨×’×•× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ותוכן שיוצ×ת ×ž×ž× ×” בכדי להבטיח שהמסר של הלקוחות ×©×œ× ×• ×™×’×™×¢ לקהל היעד בדיוק כפי ×©×”×ª×›×•×•× ×• להעביר ×ותו.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית לדוחות הרפו××™×™×?
מהרגע שהלקוח שלח ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ו×ישר ×ת הצעת המחיר, חלפו 30 דקות. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©× ×™×”×œ ×ת העבודה ×יתר עבורה במהירות ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לעבודה ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, דובר ×¡×™× ×™×ª ועברית ברמת שפת ××. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ בן 10 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª רפו××™×™×.
כדי להתחיל ×ת העבודה ×”×™×” צורך בהצהרת ×ž×ª×¨×’× ×‘×¤× ×™ × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. בהצהרה זו ×”×ž×ª×¨×’× ×›×•×ª×‘ מה הן השפות בהן ×”×•× ×ž×•×›×©×¨ ×œ×ª×¨×’× ×•×ž×”×™ התמחותו. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ צריך להחליט ול×שר בחתימתו ×©×”×ž×ª×¨×’× ×™×›×•×œ להתחיל לעבוד על המסמך. הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×ושרה בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שעובד ××™×ª× ×• ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª והיה × ×™×ª×Ÿ להתחיל בתרגו×.
לקסיקון ×ž×•× ×—×™× ×ž×“×•×™×™×§×™× ×œ×ž×—×œ×ª ×”×§×•×¨×•× ×”
×חד ×”×“×‘×¨×™× ×שר זירזו משמעותית ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×“×•×—×•×ª הרפו××™×™× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית, ×”×™×” לקסיקון מיוחד שפיתחה טומדס בקובץ ×קסל. במסמך ×–×” × ×›×ª×‘×• כל ×”×ž×•×©×’×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×ž×’×¤×ª ×”×§×•×¨×•× ×” ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×›×œ השפות ×‘×”× ×˜×•×ž×“×¡ מספקת שירות. המסמך × ×•×¢×“ להבטיח ×ת ×¡×˜× ×“×¨×˜ ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×” של טומדס ובעיקר לחסוך זמן עבודה יקר. טומדס שלחה ללקוח ×ת הלקסיקון ×”×–×” על ×ž× ×ª ×œ×•×•×“× ×©×”×ž×•× ×—×™× ×‘×”× ×˜×•×ž×“×¡ השתמשה תו××ž×™× ×ת תוכן ×”×ž×¡×ž×›×™× ×©×œ×•. הלקוח ×ישר ×ת הלקסיקון וכעת ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להיעזר בו.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ו×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
כדי לספק ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה הפעיל ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ טומדס ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×שר התמקדו ×‘×ž×•× ×—×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×©×”×•×¤×™×¢×• בלקסיקון טומדס. זיכרון תרגומי מתבסס על ×יתור ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×•×ª×¨×’×•× ×וטומטי מדויק ×©×œ×”× ×ª×•×š דקות ספורות. כמובן ל×חר שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי חובה לבצע בקרה מדוקדקת. ×–×ת כדי ×œ×•×•×“× ×©×›×œ ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×• בהקשר ×”×œ×©×•× ×™ ×•×”×ª×•×›× ×™ ×”× ×›×•×Ÿ. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ בקרת ×יכות מעמיקה על כל פרט ופרט ×›× ×”×•×’ בטומדס. בתוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” מוכן.
המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× × ×©×œ×— ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ יחד ×¢× ×”×ž×¡×ž×š המקורי. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ השווה ×‘×™× ×™×”× ×ישר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™× ×™×ª לעברית ×•×”×¢× ×™×§ לו תוקף חוקי כמחוייב למקור. הלקוח הביע שביעות רצון גדולה ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכותו.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×, תמלול, עריכה, כתיבת תוכן ×ו לוקליזציה? טומדס ×–×ž×™× ×” ×œ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7. × ×™×ª×Ÿ ליצור ×¢×ž× ×• קשר בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133