- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª עלון קוסמטיקה בשלוש שפות ×©×•× ×•×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª עלון קוסמטיקה בשלוש שפות ×©×•× ×•×ª
חברת קוסמטיקה גדולה ×¤× ×ª×” לטומדס לצורך ×ª×¨×’×•× ×œ×©×œ×•×© שפות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לשוק הישר×לי. ×”×™× ×¢×©×ª×” ×–×ת לרגל השקת קטלוג חדש של מוצרי שיער ×ותו ×ª×™×›× × ×” לשווק ב×רץ ל×וכלוסיות ש××™× ×Ÿ דוברות עברית. ×œ×©× ×›×š, קטלוג מוצרי השיער, הכתוב בעברית, ×”×™×” צריך לעבור ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª, ל×× ×’×œ×™×ª ×•×’× ×œ×¨×•×¡×™×ª.
×תגרי העבודה: מחיר, זמן הגשה, ריבוי שפות
עוד בפגישת תי××•× ×”×¦×™×¤×™×•×ª, בין ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ללקוח זוהו ×”××ª×’×¨×™× ×©×™×© ×œ×”×›×¨×™×¢× ×œ×ž×¢×Ÿ ×ª×¨×’×•× ×ž×™×˜×‘×™. בעבודה זו ×”××ª×’×¨×™× ×”×™×•: ריבוי השפות, מועד ההגשה המוקד×, והמחיר שהלקוח ציפה לשל×.
ריבוי השפות – ריבוי השפות ×”×™×” ×תגר בשל הצורך ל×תר שלושה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×œ×•×©×” צמדי שפות.
לחברת ×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ להיות מ×גר רחב מ×ד של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™×, כדי ל×תר בהתר××” קצרה שלושה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª תרגו×. במיוחד עבודות שדורשות התמחות מקצועית והיכרות ×¢× ×©×œ×•×©×” קהלי יעד ×ž×’×•×•× ×™×.
עבור ×ª×¨×’×•× ×”×§×˜×œ×•×’ מעברית לערבית, גויס ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי מכפר ק××¡× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™×. חלק גדול מעבודותיו היו לתעשיית הקוסמטיקה.
כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת הקטלוג מעברית ל×× ×’×œ×™×ª גויס עולה ותיק מ×רה"ב ×”× ×ž×¦× ×›×‘×¨ 25 ×©× ×” ב×רץ ומוסמך ×›×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™. ×œ×ž×ª×¨×’× ×–×” היו המלצות רבות מחברות קוסמטיקה וטיפוח ו××£ מחברות פרמקולוגיות ×‘×ª×—×•× ×”×× ×˜×™ ××™×™×’'×™× ×’.
×œ×ª×¨×’×•× ×§×˜×œ×•×’ הקוסמטיקה מעברית לרוסית מצ××” טומדס מתרגמת מומחית ×œ×ª×—×•× ×”×§×•×¡×ž×˜×™×§×”. רוסיה – ישר×לית ×”× ×ž×¦×ת כבר 35 ×©× ×” ב×רץ. למתרגמת זו היו המלצות רבות ממותגי קוסמטיקה ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×•×œ×›×Ÿ × ×—×©×‘×” למת×ימה ביותר לעבודה.
מועד ההגשה – זמן ההגשה ×”×™×” ×¢× ×™×™×Ÿ מהותי. כדי להספיק בזמן להתחלת הקמפיין של הלקוח, ×”×™×” צורך להגיש ×ת העבודה תוך שלושה ימי×. בשלושת ×”×™×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×œ×¢×¨×•×š ו××– לעצב כר×וי ×ת ×”×§×˜×œ×•×’×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×.
זמן ×”×•× ×תגר בכל עבודת תרגו×, ×ך העובדה ×©×§×™×™× ×œ×—×¥ זמן ××™× × ×” מ×פשרת פשרות על ×יכות התרגו×. ×ž×©×•× ×›×š ד××’× ×• להצמיד עורך מקצועי דובר שפת ×× ×•×‘×§×™× ×‘×ª×—×•× ×©×™×¢×‘×•×¨ על כל עמוד בקטלוג שיעבור ×ת התרגו×.
כדי לקצר ×ת הזמן ×‘×™×§×©× ×• מהלקוח ×œ×•×•×“× ×©×ž×“×•×‘×¨ בגירס×ות השלמות וה×יכותיות ביותר של ×”×§×˜×œ×•×’×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. ×œ×¢×™×ª×™× ×¢×¨×™×›×” ר××©×•× ×™×ª מצד הלקוח משפרת ×ת ×”×יכות הר××©×•× ×™×ª של המקור. כתוצ××” מכך ×ž×ª×§×¦×¨×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×–×ž× ×™ העבודה על התרגו×.
כמובן שזו הייתה רק המלצה וטומדס ××™× × ×” תלויה בכך. בכל ×–×ת, עזר שהתקבל מהלקוח מקור ב×יכות מיטבית.
מחיר ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×™×¦×•×‘ והעריכה – ללקוח ×”×™×” תקציב מוגבל ×•×”×•× ×‘×™×§×© ×ת ההצעה הזולה ביותר ×”×פשרית שתשמור על ×יכות ר×ויה. ×œ×©× ×›×š, טומדס × ×“×¨×©×” להיות יצירתית בכדי ×œ×ž×¦×•× ×“×¨×š לשפר ×ת העלויות ללקוח ×œ×œ× ×¤×’×™×¢×” ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ו רווחיות העבודה.
×”×¤×ª×¨×•× ×•×ª של טומדס לריבוי השפות, זמן ההגשה ומחיר העבודה
כדי להתגבר על ריבוי השפות טומדס השתמשה במ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×©×™×¨ שלה וגייסה לעבודה ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×¦×•×™× ×• קוד×.
כדי לעמוד במועד הדחוק התקבלה בטומדס ההחלטה לחבר בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×œ×œ×• ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו יקצרו ×ת ×–×ž× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ ויובילו ×œ×¦×ž×¦×•× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™ ×‘×–×ž× ×™ העבודה השחורה של המתרגמי×.
×‘× ×•×¡×£ ×”× ×’× ×™×•×¨×™×“×• בעקיפין ×ת עלות התרגו×. ×ת ההוזלה ×”×–×ת ×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לשקף במחיר ללקוח. בקבצי ×”××™× ×“×™×–×™×™×Ÿ שהלקוח שלח × ×ž×¦×ו חזרות רבות.
טומדס השתמשה ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ובכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×”×›× ×ª תרגומי×, כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת מרבית החזרות הללו ב×ופן ×וטומטי. כמובן, תחת פיקוח ולשמירת ×חידות ×”×ª×›× ×™× ×•×יכות×.
בשיטה זו תורגמו 65% ×ž×”×ª×›× ×™× ×‘×יכות גבוהה. יתר ×”×ª×›× ×™× ×¢×‘×¨×• ליטוש ×™×“× ×™ בעבודה משותפת של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×¢×•×¨×›×™×. משוב מהלקוח הבהיר ×ž×•×©×’×™× ×‘×•×“×“×™× ×©× ×“×¨×©×• הבהרה ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ×. ל×חר מכן, מעצב מומחה של טומדס ביצע עבודת עיצוב מל××” לקטלוג הקוסמטיקה. ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ללקוח במועד.
תוצ×ות העבודה
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×™×¦×•×‘ ו×מר שזו תמורה × ××” בעד ×”×גרה. ×”×•× ×”×•×“×” לטומדס על כך שב×ו לקר×תו במחיר וסיפקו לו מחיר × ×•×— והגון במיוחד בתקופת מיתון.
×”×•× ×”×•×“×™×¢ ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×“ ×¢×ª×™×“×™× ×©×™×ª×•×¤×™ פעולה ×¨×‘×™× ×‘×™× ×• לבין טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133