- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חומר שיווקי ×ž×ª×—×•× ×”×§×•×¡×ž×˜×™×§×” ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª ולערבית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חומר שיווקי ×ž×ª×—×•× ×”×§×•×¡×ž×˜×™×§×” ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª ולערבית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: × .×›.×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
קוסמטיקה.
משך העבודה: ×רבעה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×Ÿ ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×“×‘×§×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• דרשו מומחיות בעשיית ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה.
חברת קוסמטיקה גדולה הייתה זקוקה ×œ×©× ×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™×, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לעלון ×ž×•×¦×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª למדבקות ×ž×•×¦×¨×™× ×•×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×חרי×. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• דרשו ×’× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מת×ימה לקהלי היעד ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
למה טומדס?
חברת הקוסמטיקה הגדולה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” שהוכיחה הצלחות בעבר ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה. ככותב שיווקי בטומדס ר×יתי כיצד חברות גדולות בוחרות בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×©×œ× ×• ב×× ×’×œ×™×ª, ערבית ושפות רבות ×חרות.
×–×ת בשל שירות הלקוחות המסור ×•×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×ª×‘×¡×¡×™× ×¢×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מת××™×ž×™× ×œ×ª×—×•×ž×.
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ חייב להיעשות על ידי ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×¢× ×“×’×© על הת×מה לתרבותו וציפיותיו של קהל היעד. על ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ להיות בהיר ומובן לקהל היעד ולהשתמש בשפה ×ž×–×ž×™× ×” ×•×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המוכרת של התעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
×”×תגר
היו מספר ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”. ר×שית, ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª הקוסמטיקה בשפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. ×©× ×™×ª, להת××™× ×ת ×”×ª×›× ×™× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª של תעשיית הקוסמטיקה ולתרבות והציפיות של ×”×§×”×œ×™× ×“×•×‘×¨×™ העברית וה×× ×’×œ×™×ª. שלישית, לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×œ×—×•×ž×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×›×“×™ להספיק לבצע ×ת העבודה בזמן סביר.
הפיתרון
כמו כל עבודה ×©×™×¦× ×œ×™ לכתוב ולספר ×œ×›× ×¢×œ×™×” בחמש ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×’× ×”×¢×‘×•×“×” ×”×–×ת התחילה במצי×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×›×™ מת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
טומדס ×¤× ×ª×” למ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה. ×”×™× ×”×ª×ž×§×“×” ב×יתור ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×© ×œ×”× ×”×™×›×¨×•×ª ×¢× ×ª×¢×©×™×™×ª הקוסמטיקה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª מתעשייה זו.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©× ×‘×—×¨×• היו: ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª ששלט בשפות הללו ברמת שפת ××. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×• 8 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ שכללו לקוחות ×¨×‘×™× ×ž×ª×¢×©×™×™×ª הקוסמטיקה.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™, ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה. ×”×•× ×”×™×” בעל היכרות ×¢× ×ª×¢×©×™×™×ª הקוסמטיקה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של תשע ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה לחברות ×•×¢×¡×§×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי הלוכדות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות דומות. ×–×ת בכדי לבצע ×וטומטית חלק מעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ וכך לחסוך זמן וכסף.
ל×חר מכן, בעת העריכה והלוקליזציה של ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולערבית, השתמשו ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×›×œ×™× ×לו עזרו ל×תר ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×›×™ ×¢×“×›× ×™×ª מתעשיית הקוסמטיקה ולשלב ×ותה ×‘×ž×©×¤×˜×™× ×©×›×ª×™×‘×ª× ×–×•×¨×ž×ª בהירה ומות×מת לשפה ולתרבות קהל היעד.
התוצ××”
חברת הקוסמטיקה הייתה מרוצה מ×ד משירות הלקוחות המסור שקיבלה ומ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ לערבית ול×× ×’×œ×™×ª שהופק עבורה. ×”×™× ×”×‘×˜×™×—×” ×ת המשך שיתוף הפעולה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×¢×ª×™×“.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133