- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברה ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª מתרגמת פרויקט לצרפתית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברה ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª מתרגמת פרויקט לצרפתית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברת × .ק.×” (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
פיתוח תוצרת ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª.
משך העבודה: 14 יו×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית ×œ×ž×¤×¨×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×©×œ פרויקט ×‘×™×˜×—×•× ×™ מסווג.
חברה ×‘×™×˜×—×•× ×™×ª הייתה זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית ומ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ ×œ×ª×›× ×™× ×©×œ פרויקט ×‘×™×˜×—×•× ×™ מסווג.
החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×© לה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת התעשיות ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª ×•×©×”× ×‘×¢×œ×™ סיווג ×‘×™×˜×—×•× ×™ מת××™× ×›×“×™ לעבוד על ×—×•×ž×¨×™× ×¨×’×™×©×™× ×ª×•×š שמירת סודיות×. החברה ×¤× ×ª×” לטומדס.
למה טומדס
החברה ×¤× ×ª×” לטומדס ל×ור שיתופי פעולה שהיו לה ××™×ª× ×• בעבר. בשיתופי הפעולה הללו החברה קיבלה ×ª×¨×’×•× ×יכותי שהוגש בזמן ×•×œ×¢×™×ª×™× ×פילו ×œ×¤× ×™ מועד ההגשה שסוכ×. החברה ביקשה לעבוד ×¢× ××•×ª× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×§×™×‘×œ×” בעבודות הקודמות והוכיחו ×ת יכולת×.
מובן שהחברה ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×ª הזכירה לטומדס ×œ×”×—×ª×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×” על הסכמי הסודיות ×”×¨×’×™×œ×™× ×•×œ×”×™×•×ª ×¤×ª×•×—×™× ×œ×‘×“×™×§×•×ª סיווג ×‘×™×˜×—×•× ×™. בדיקות ×לו היו ×מורות ל×שרר שיש ×œ×”× ×ת הסיווג ×”×‘×™×˜×—×•× ×™ ×”× ×“×¨×©.
×”×תגר
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª היו מספר ×תגרי×. ר×שית שמירת סודיות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×©× ×™×ª ×¦×ž×¦×•× ×ž×—×™×¨ העבודה ככל ×”×פשר ×œ×œ× ×¤×’×™×¢×” ב×יכותה. ר×שית ×”×¦×ž×¦×•× ×”×–×” התבט××” ×‘×¡×™× ×•×Ÿ ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×©× ×¢×©×” ×œ×¤× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×•×¨×™×“ ×ת מספר ×”×ž×™×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž-33000 ל-21000 ×ž×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“.
כדי להבטיח ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במועד ×”× ×“×¨×© ובמחיר סביר הסתמכה טומדס על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×‘×§×™××™× ×‘×ª×¢×©×™×™×” ובשירות המבוקש. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×©× ×•×¢×“×• לזרז ×ת העבודה ולשפר ×ת עלויותיה. הן בעזרת ×ª×¨×’×•× ×וטומטי והן בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה מקצועיות.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨ לעבודה ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ בעבודות הקודמות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª מול התעשיות ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית כבר ×—×ª× ×‘×¢×‘×¨ על ×”×¡×›× N/DA לשמירת הסודיות המקצועית ×‘×ª×›× ×™× ×¨×’×™×©×™× ×•××£ עבר ×ž×‘×—× ×™× ×©×§×‘×¢×• לו סיווג ×‘×™×˜×—×•× ×™ "סודי".
לצידו × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית ×©×’× ×¢×‘×“ בעבר מול התעשיות ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×•×ª והיה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בתחומי ×”× ×©×§ המיגון ×•×ª×—×•×ž×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×חרי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×—×ª× ×’× ×”×•× ×¢×œ ×”×¡×›× N/DA לשמירת הסודיות המקצועית ×‘×ª×›× ×™× ×¨×’×™×©×™×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי שסייעו ×œ×ª×¨×’× ×וטומטית ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות לשפת היעד. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו הצליחו לחסוך 25% ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ בעבודה ולהוביל להוזלה × ×•×¡×¤×ª במחירה.
במהלך העבודה, ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª התגלו כר×שי תיבות שהיו חלק מהממשק של המערכת (UI) ולכן ל×חר התייעצות מול הלקוח ×œ× ×ª×•×¨×’×ž×•. כך × ×ž× ×¢ הסיכון של הפרעה לממשק ×”×˜×›× ×™ של המערכת.
כמו כן × ×¤×ª×— ספרדשיט מיוחד על ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×ž×•×ª שמשמעותן דרשה הבהרה מהלקוח. × ×•×¡×— ×ª×¨×’×•× ×ž×•×¢×“×£ הוחלט לגבי ×ותן ×ž×™×œ×™× ×œ×חר ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¦×™×¢×• ללקוח חלופות ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×ž×•×ª. כך × ×©×ž×¨×” ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” ×ž×ž×•×—×©×‘×™× (×”×§×¨×•×™×™× CAT Tools) בכדי לדייק ככל ×”×פשר ×ת × ×•×¡×—×™ ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×¤×•×š ×ת ×”×ž×©×¤×˜×™× ×œ×‘×”×™×¨×™× ×œ×”×‘× ×” ×•×–×•×¨×ž×™× ×œ×§×¨×™××”. ×יכות ×חרי הכול מצויה ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×©×œ כל תרגו×.
שיקול ×“×¢×ª× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×פשר ×ת בקרת ×”×יכות ×”× ×“×¨×©×ª של העין ×”×× ×•×©×™×ª המומחית על ביצועי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”. בקרה זו שמרה על ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×”×§×©×¨× ×”× ×›×•×Ÿ. עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ×ž×” תוך שבועיי×.
התוצ××”
בחברה ×”×‘×™×˜×—×•× ×™×ª הודו לטומדס על ×ª×¨×’×•× ×יכותי במחיר הוגן ×œ×ª×›× ×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. ×ž× ×”×œ×™ החברה ×מרו ש×× ×™×ª×•×•×¡×¤×• ×ª×›× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×’× ×”× ×™×ª×•×¨×’×ž×• בטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133