- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
דרישה ×œ×ª×©×œ×•× ×—×•×‘ מתורגמת בדחיפות ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
דרישה ×œ×ª×©×œ×•× ×—×•×‘ מתורגמת בדחיפות ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×™.×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין. לקוח הקצה ×”×•× ×—×‘×¨×” המספקת שירותי רפו××”.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª למכתב דרישת תשלו×. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך להיעשות בדחיפות כדי להישלח הן לתייר ×”×× ×’×œ×™ המכותב ×ליו והן לרשות ההוצ××” לפועל ×‘×ž×“×™× ×ª×•.
×”×™×” צורך ×—×™×•× ×™ ×œ×ž×¦×•× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” המסוגלת ×œ×ª×¨×’× ×ת המכתב תוך פחות ×ž×™×•×ž×™×™× ×•×¢×“×™×™×Ÿ לשמור על ×יכות מל××” תוך לקיחת ×חריות מל××” על התרגו×.
משרד עורכי הדין שייצג ×ת לקוח הקצה עובד בקביעות ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ולכן שלח ×ליה ×œ×ª×¨×’×•× ×ת המסמך.
למה טומדס?
משרד עורכי הדין העריך מהירות ו×יכות מעל הכול. כפי שהוכח בעבודות קודמות שטומדס עשתה, השילוב בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×¢×•×¨×›×™× ×§×¤×“× ×™×™× ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª הבטיח הגשה מהירה ב×יכות טובה.
טומדס רכשה ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בתור ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×•×ª ביותר בשוק הישר×לי. ×”×™× ×’× ×‘× ×ª×” יכולות להבטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×©×’×¨×ž×• ×œ×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ×” להיחשב ×›×ª×•×¦×¨×™× ××ž×™× ×™× ×•×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ העול×.
×¡×˜× ×“×¨×˜ ×”×יכות של טומדס תו×× ×œ×ª×§× ×™× ×©×œ מכון ×”×ª×§×™× ×” ×”×‘×™× ×œ×ומי (ISO) ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ לכל צורך מקצועי שעולה ללקוחות. ×ž×©×•× ×›×š, משרד עורכי הדין מסר עבודות בעבר לטומדס והמשיך בכך ×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ במועד הגשה לחוץ ביותר ועדיין לשמר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. ×”×ž×¢× ×” ל×תגר ×”×™×” שילוב × ×›×•×Ÿ וזהיר בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המשמשות זרוע ×רוכה ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×ž×™×™×¢×œ×•×ª ×ת ×¢×‘×•×“×ª× ×ª×•×š שיפור משמעותי בקצב העבודה.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. הר×שון, ×”×™×” משפטן בעל 16 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי. ×”×©× ×™, ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה בעל 11 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ מרובה המלצות.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בשתי ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª כדי לזרז ×ת העבודה תוך שמירה ×§×¤×“× ×™×ª על ×יכותה. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי וכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools)
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי מ×תרות ומתרגמות ×וטומטית ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×–×”×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª קודמות של הלקוח. מה שמ×פשר חיסכון בזמן ובכסף. ×–×ת במקביל לשמירה על ×ª×¨×’×•× ×חיד ו×יכותי בעבודת התרגו×.
כלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ ×”× ×›×œ×™× ×”×ž×¦×™×¢×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª מגובות ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×¢×“×›× ×™×ª מהתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לשיקול ×“×¢×ª× ×©×œ המתרגמי×. הן ×’× ×ž×תרות ומתריעות על × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×‘×¢×‘×•×“×”. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו משמות כלי עזר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×ª שלב העריכה היסודי ×©×¢×œ×™×”× ×œ×¢×©×•×ª לכל תרגו×.
× ×™×¡×™×•× × ×”×ž×§×¦×•×¢×™ של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×פשר ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת "שביל הזהב" לכל עבודת תרגו×. שביל הזהב ×”×–×” ×”×•× ×”×יזון העדין בין ×וטומטיזציה בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×œ×‘×™×Ÿ העין המקצועית של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
המטרה של שביל הזהב ×”×–×” ×”×™× ×œ× ×¦×œ ×ת ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª של שתי השיטות ×•×œ× ×˜×¨×œ ×ת ×—×¡×¨×•× ×•×ª×™×”×Ÿ. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×‘×¡×¡×•×ª על ×ª×¨×’×•× ×וטומטי מ×פשרות ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ וזול בלחיצת כפתור. ×ך תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×”×™× × ×‘×יכות בסיסית.
×”×ª×•×¦×¨×™× ×ª×œ×•×™×™× ×‘×ž×גר ×”× ×ª×•× ×™× ×•×‘××œ×’×•×¨×™×ª×ž×™× ×©×ž×¤×¢×™×œ×™× ×›×œ ×ª×•×›× ×”. ×”×ª×•×›× ×•×ª תמיד יהיו מוגבלות ×”×‘× ×ª ×§×•× ×˜×§×¡×˜ ובהת×מה × ×›×•× ×” של ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ולוקליזציה × ×›×•× ×” ×œ×ž×¡×¨×™× ×œ×œ× ×”×ª×¢×¨×‘×•×ª ×× ×•×©×™×ª.
השיטה ×”×©× ×™×” ×”×™× ×”×¡×ª×ž×›×•×ª על ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ וההשכלה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×. היתרון שלה, ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×œ× ×¤×’×ž×™×. החיסרון שלה, זוהי שיטה ×יטית ויקרה יותר.
כשטומדס מטפלת בעבודות ×”×™× ×ž×©×œ×‘×ª בין שתי השיטות. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž× ×¦×œ×™× ×ת ×”×©×›×œ×ª× ×•× ×™×¡×™×•× × ×›×“×™ לערוך ×ת ×”×ª×›× ×™× ×©×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מפיקות ×ו מציעות למתרגמי×. כך × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×œ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×“×—×•×¤×™× ×•×¢×“×™×™×Ÿ לשמור ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×œ×ž×ª לצרכי הלקוח.
השילוב המדוייק בין ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” לבין ×¢×™× × ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×”×”×ª× ×”×œ×•×ª הזהירה בו הובילו להצלחה. מסמך דרישת ×”×ª×©×œ×•× ×¢×‘×¨ תוך ×™×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×©×”×œ× ×ת דרישות ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×‘×¨×™×˜× ×™×”. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¡×— בשפה המשפטית ×”× ×“×¨×©×ª. ×ª×¨×’×•× ×–×” ×פשר ללקוחות הקצה המשך חלק בתהליך גביית החוב.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ המקצועי והמהיר והודיע שימשיך ×œ×”×¢× ×™×§ עבודות לטומדס ×’× ×‘×¢×ª×™×“ ×”× ×¨××” לעין. ×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×ו ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ××—×¨×™× ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×¢×ž× ×• קשר.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133