- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
תעודת גירושין ×ž×•× ×’×©×ª ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
תעודת גירושין ×ž×•× ×’×©×ª ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: לקוח מ' (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
מדובר בלקוח פרטי
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית לתעודת גירושין ומסמכי גירושין ×•×œ×¦×™×“× ×ª×¢×•×“×ª ×פוסטיל ו×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
משך העבודה: שלושה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מצויין, הסבירו לי על התהליך והעלויות בצורה בהירה, השרות ×”×™×” ×דיב ×•× ×¢× ×• לבקשות שלי שעלו ×’× ×œ×חר התרגו×, התוצ××” הייתה ×יכותית ומהירה. בהחלט ×חזור להשתמש בשרות שלה×."
לקוח ביקש ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª גירושין ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית ×‘×”×§×“× ×”×פשרי. הלקוח ×œ× ×™×“×¢ כל כך מהי הפרוצדורה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ×›×–×ת ולכן ביקש לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. חברה שבמסגרת שירות הלקוחות שלה ×ª×¢× ×™×§ לו ×ž×¢× ×” מקצועי על ש×לות מקצועיות רבות ×‘× ×•×’×¢ לתהליכי התרגו×.
למה טומדס?
הלקוח עבד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבר בעבודות ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª. ×”×•× ×”×ª×¨×©× ×ž×©×™×¨×•×ª הלקוחות שקיבל בעבודות הקודמות וממהירות ההגשה ו×יכותה. לכן ×”×•× ×‘×—×¨ לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ על ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הגירושין.
×”×תגר
ללקוח היו ש×לות רבות. לכן × ×¦×™×’×™ השירות של טומדס היו ×—×™×™×‘×™× ×œ×¨×“×ª ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™×. ×”×™×” ×¢×œ×™×”× ×œ×”×¤×’×™×Ÿ ידע × ×¨×—×‘ על ×ž× ×ª להשביע ×ת ×¡×§×¨× ×•×ª×• של הלקוח, לגלות ×ת ציפיותיו ×•×œ×”×™×¢× ×•×ª לדרישותיו.
×‘× ×•×¡×£ לכך, בעבודה עצמה היו מספר שורות בתחתית תעודת הגירושין שהלקוח ביקש למחוק. עלתה ש×לה כיצד ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ המקצועי יתייחס לחלק המחוק וה×× × ×™×ª×Ÿ להשיג כך ×”× ×—×”?
הפיתרון
ש×לות הלקוח היו ש×לות ××•×¤×™×™× ×™×•×ª לצרכן ×חר××™: ר×שית ×”×•× ×©×ל: ×לו ×ž×¡×ž×›×™× ×× ×™ צריך כדי ×©×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הגירושין ×™×ª× ×”×œ כשורה? על ש×לה זו ×¢× ×” לו ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס ×©×”×•× ×™×–×“×§×§ לתעודת ×פוסטיל.
×פוסטיל זו תעודה המ×מתת ×ת תקפותו של מסמך ×‘×¢×™× ×™ רשויות החוק הן ×‘×’×¨×ž× ×™×” והן בישר×ל. ×‘× ×•×¡×£, יצטרך הלקוח להשיג ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ המוכיח ×ת × ××ž× ×•×ª המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×ž×§×•×¨. לרוב, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מלווה לפחות ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
הלקוח המשיך וש×ל ×”×× ×¢×œ×™×• להיעזר ב×פוסטיל בישר×ל ×ו ×©×”×•× ×™×›×•×œ להיעזר ב×פוסטיל מקומי? על כך ×¢× ×” לו ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס ×©×”×•× ×™×›×•×œ להיעזר ב×פוסטיל ×‘×’×¨×ž× ×™×” ול×חר מכן ×œ×¤× ×•×ª ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בישר×ל.
ל×חר מכן הלקוח ×”×ª×¢× ×™×™×Ÿ ×”×× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×©×” ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ בעצמה, ×ו ×ž×¤× ×” ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שעובד ×יתה וה×× ×™×© הבדל במחיר?
על כך ×¢× ×” ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×™×›×•×œ×” לבצע בעצמה ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ך בגילוי × ×ות ×ž× ×”×œ הלקוחות הסביר שהעלות תהיה גבוהה משמעותית. ×”×•× ×”×ž×œ×™×¥ ללקוח ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™ ×”×–×” לתת לטומדס ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת המסמך ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×—×™×¦×•× ×™ מקצועי, העובד עמה ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª.
הלקוח ביקש לדעת ×”×× ×™×©× ×• הבדל במחיר ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הגירושין ×¢× ×”×•× ×ž×’×™×© ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×•×•×¨×“ ×ו בPDF?
על כך השיב ×ž× ×”×œ הלקוחות שיתכן ויהיה הבדל. ×–×ת כיוון שהגשת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×ª×•×›× ×ª WORD מקלה על השימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª כמו זיכרון תרגומי המסייעות ×œ×¦×ž×¦× ×ת זמן העבודה ×•×œ×¢×™×ª×™× ×œ×”×•×¨×™×“ משמעותית ×ת עלויותיה.
הלקוח הגיש ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×‘×¢×•×“ הצעת המחיר ×ž×ª× ×¡×—×ª העלה בקשה למחוק ×ת ×חת השורות במסמכי הגירושין. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×”×©×•×¨×” הייתה מיותרת. הלקוח ביקש לקצץ בעלויות על ידי מחיקת השורה ×”×œ× × ×—×•×¦×”.
על כך ×ž× ×”×œ הלקוחות השיב שיבדוק ×ת ×”× ×•×©× ×ž×•×œ ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ כיוון ×©×œ× ×‘×¨×•×¨ ×”×× ×ž×•×ª×¨ למחוק ×ª×›× ×™× ×ž×”×ž×¡×ž×š המקורי בתוך התרגו×. ×ž× ×”×œ הלקוחות ×¤× ×” ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ובדק ×יתו ×ת הדילמה המקצועית.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ השיב לו שמקובל ×œ×ª×¨×’× ×›×œ שורה במסמך, ×ך לסמן קו על ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×™×•×ª×¨×•×ª שהלקוח ×œ× ×¨×•×¦×” ×œ×”×›× ×™×¡. כך ייש×ר המסמך מחויב למקור. הלקוח × ×©×ž×¢ לעצת ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ וכך תורגמו מסמכי הגירושין.
כדי לזרז ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. כמובן שלצורך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª × ×¢×–×¨×• בטומדס ×‘×ž×ª×¨×’× ×ª×¢×•×“×•×ª מומחה ×ž×’×¨×ž× ×™×ª לעברית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 14 ×©× ×”. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×‘×¨×• ×ת ×ישור ×”×פוסטיל עוד ×‘×’×¨×ž× ×™×” ×שר ×ימת ×ת ×ž×”×™×ž× ×•×ª× ×‘×¢×™× ×™ רשויות החוק.
ל×חר מכן, ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×‘×¨ בדיקה בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי. ×”×•× ×ישר ×©×”×ª×¨×’×•× ×כן מחוייב ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. כך הסתיימה ההגשה ללקוח בהצלחה ועברה ×ת כל משוכות החוק.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” והמקצועית ושיבח ×ת שירות הלקוחות המקיף שקיבל. ×”×•× ×›×ª×‘ ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews כדי להביע ×ת הערכתו העמוקה לצוות המקצועי.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133