- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
ביצוע תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×œ×›×ª×‘×ª טלויזיה
בחודש × ×•×‘×ž×‘×¨ קיבלה חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª טומדס משימת ×ª×¨×’×•× ×ž×™×•×—×“×ª עבור ×”×ª×•×›× ×™×ª "×”×™×•× ×©×”×™×”" בערוץ 10. ×”×ª×‘×§×©× ×• לבצע תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית לכתבה ×ž×¢× ×™×™× ×ª ששודרה ×‘×ª×•×›× ×™×ª. הכתבה עסקה ב×זרח ×”×”×•×œ× ×“×™ ×”× ×¨×™ ×¨×“×œ×‘× ×“ ×שר העלה ש×לה ×ž×¢× ×™×™× ×ª לבתי המשפט ×‘×”×•×œ× ×“: "×”×× ×™×© משמעות לגיל ×”×›×¨×•× ×•×œ×•×’×™ ×©×œ× ×•?".
בית המשפט בעיר ××¨× ×”× ×‘×”×•×œ× ×“ × ×“×¨×© כעת לספק ×ž×¢× ×” לש×לה ×”×–×ת. מדוע? כיוון ×©×”× ×¨×™ ערער על סירובן של הרשויות להצעיר ×ת גילו ב- 20 ×©× ×”, על ידי ×©×™× ×•×™ ת×ריך לידתו. ×ת סיפורו של ×”× ×¨×™ תוכלו לר×ות בסרטון המצורף לכתבה, ×ך כעת בו×ו × ×œ×š לסיפור ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ ב×מת: כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לכתבת חדשות?
כיצד ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לכתבה חדשותית ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית?
תהליך ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לכתבה מוסרטת מתבצע ב×ופן הב×: בשלב הר×שון ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×™×œ×” במילה ×ת כל תוכן הסרטון. ×¢×•×©×™× ×–×ת כדי לדעת מהו הטקסט שיש להמיר ×ת שפתו, ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית. בשלב ×”×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת כל חומר הכתבה המתומלל ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית. במקביל ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×–×ž×•×Ÿ לכל קטעי סרטון הכתבה בחותמות זמן, על ×ž× ×ª שיהיה קל להטמיע ×ת הכתוביות בהמשך. בשלב ×”×חרון ×ž×©×ª×™×œ×™× ×ת הכתוביות המתורגמות בכל הכתבה המוסרטת ×¢×•×©×™× ×–×ת בעזרת חותמות הזמן ×©×¡×•×ž× ×• קוד×.
מי מת××™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
במקרה ×”× ×•×›×—×™, טומדס החליטה ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×¡×•×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית עבור הכתבה, ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי ממשפחה ×”×•×œ× ×“×™×ª השולט בשתי השפות ברמת שפת ×× ×•×ž×•×ž×—×” לתמלול, ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ולוקליזציה. בשל ×וסף ×”×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª המגוון ×”× ×“×¨×© כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ברמה גבוהה, ×”×™×” ברור ×›×™ ×”×•× ×”××“× ×”×ž×ª××™× ×‘×™×•×ª×¨ למשימה הדחופה. טומדס מובילה כבר עשור במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×”×©×¤×” ×”×”×•×œ× ×“×™×ª ×•×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×¤×¨×˜.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בכתבה
ערוץ עשר ×¤× ×” ××œ×™× ×• כדי ×©× ×ª×¨×’× ×ת הר×יון ×¢× ×”× ×¨×™ ×¨×“×œ×‘× ×“, ל×חר שקיבלו המלצות רבות על שירותי התמלול ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ× ×• לכתבות דומות. מכיוון שהיה ×¢×œ×™× ×• ×œ×ª×¨×’× ×ת הסרטון תוך 10 שעות, ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ× ×• × ×™×’×© מיד לעבודה. תחילה תמלל ×ת כל הכתבה המוסרטת וסימן ×ותה בחותמות זמן. ל×חר מכן ×ª×™×¨×’× ×ת התמלול ×ª×¨×’×•× ×™×¡×•×“×™ מילה במילה ×ž×”×•×œ× ×“×™×ª לעברית. לבסוף, ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×”×˜×ž×¢×ª כתוביות בסרטון בעזרת חותמות הזמן שסימן קוד×.
מדוע היה חשוב לשמור על דיוק מוחלט בין הכתוביות המתורגמות לבין סרטון הכתבה עצמו?
×פילו חריגה של ×©× ×™×•×ª ספורות בין הכתוביות לבין הסרטון, יוצרת תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª ו××™ × ×•×—×•×ª לצופה. פער ×œ× ×ž×§×¦×•×¢×™, ×’× ×©× ×™×•×ª בודדות, בין הכתוביות לבין ×”×¨×’×¢×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ הכתבה, עלול לשבש ×ת הקשב של ×”×¦×•×¤×™× ×•×œ×’×¨×•× ×œ×”× ×œ×”×¢×‘×™×¨ ערוץ. ×ž×©×•× ×›×š, ×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ותזמון × ×›×•×Ÿ שלהן.
משוב מהלקוח
בערוץ 10 שמחו על ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי שהוגש ×œ×”× ×‘×ž×•×¢×“ ×”× ×“×¨×©. טומדס סיפקה ×œ×”× ×©×™×¨×•×ª ×דיב כל זמן העבודה על ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ שעות היממה.
× ×™×ª×Ÿ ×œ× ×• קרדיט על ×¢×‘×•×“×ª× ×• ובסרטון המצורף × ×™×ª×Ÿ לר×ות כתובית ×§×˜× ×” המספרת, ×›×™ הר×יון ×ª×•×¨×’× ×‘×דיבות טומדס.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª? ×× ×—× ×• ×›×ן לשירותכ×.
הכתבה × ×›×ª×‘×” על ידי גילי קימור ×•× ×¢×¨×›×” על ידי ×¨×•× ×™×ª חורב
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133