- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×תר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª, צרפתית ×•×’×¨×ž× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי לוקליזציה של ××ª×¨×™× ×¢×œ ידי ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×
החשיבות ×‘×ª×¨×’×•× ×תרי×
גלובליזציה מחברת בין ×”×©×•×•×§×™× ×”×¢×•×œ×ž×™×™× ×•×ž×יצה ×ת המהירות שבה ×¦×¨×›× ×™× × ×—×©×¤×™× ×œ×©×œ×œ ×”×ž×•×¦×¨×™× ×‘×©×•×§. ×”×™× ×™×•×¦×¨×ª חשיבות רבה ×œ× ×•×›×—×•×ª וירטו×לית ב××™× ×˜×¨× ×˜ ההופכת לדרך מרכזית עבור ×”×¦×¨×›× ×™× ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×—× ×•×™×•×ª ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×”×. מתוך מצי×ות זו × ×•×œ×“ ביקוש × ×¨×—×‘ לביצוע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×›×œ שפה לכל שפה שמ×פשר חיבור של ×”×©×•×•×§×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×ž×•×¦×¨×™×• של בעל העסק. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×—×™×™×‘ להיעשות בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª כיוון ×©×”×•× ×“×•×¨×© שלל ×›×™×©×•×¨×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×‘× ×•×¡×£ ליכולת לתרג×. כדי ×œ×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×‘×¦×•×¨×” מוצלחת ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×ª×ž×—×•×ª בעריכה, עיצוב ובלוקליזציה ×‘× ×•×¡×£ ליכולת ×œ×ª×¨×’× ×‘×¨×”×™×˜×•×ª.
חברת הלבשה ×ª×—×ª×•× ×” זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×
×§×™×‘×œ× ×• בטומדס ×¤× ×™×” מחברת הלבשה ×ª×—×ª×•× ×” ×שר ביקשה ×©× ×ª×¨×’× ×ת ×”×תר העסקי שלה מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית, ×’×¨×ž× ×™×ª ×•×”×•×œ× ×“×™×ª. קהל היעד של החברה ×”×™×” × ×©×™× ×¦×¢×™×¨×•×ª בגיל××™ 18-25 לכן × ×ª×‘×§×©× ×• עלי ידי החברה לשמור על ×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×™×” ידידותי רך ומלטף. כמו כן × ×ª×‘×§×©× ×• לעבור על עיצוב ×”×תר ×•×œ×•×•×“× ×ת ההת×מה התרבותית ×•×”×˜×›× ×™×ª שלו עבור × ×©×™× ×¦×¢×™×¨×•×ª ולערוך ×ותו במידת הצורך. כיצד חברת ההלבשה שמעה על טומדס? ל×חר מחקר שוק קצר בו ×™×¦× ×œ×” לעיין בתיק העבודות ×©×œ× ×• בחרה ×”× ×”×œ×ª חברת ההלבשה בטומדס. בחברה ×”×‘×—×™× ×• במומחיות הגבוהה ×©×ž×¤×’×™× ×” טומדס במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª לצרפתית ×•×œ×’×¨×ž× ×™×ª.
×“×’×©×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×תר: עיצוב, לוקליזציה ועריכה בהת×× ×œ×¦×•×¨×š
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×—×™×™×‘ מומחיות במגוון ×ª×—×•×ž×™× ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×•. התהליך מועשר ×ž×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×”×—×œ ×‘×ª×—×•× ×”×”×ª×מה ×”×˜×›× ×™×ª והעיצוב ועד ההת×מה התרבותית ב×מצעות לוקליזציה. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×§×‘×œ העשרה ×פילו ×ž×ª×—×•× ×”×¢×¨×™×›×” במידת הצורך.
מהי לוקליזציה?
לוקליזציה ×”×™× ×”×ª×›×©×™×˜×™× ×”×™×¤×™× ×©×¢×•× ×“ טקסט שיווקי ×ž×ª×•×¨×’× ×¢×œ ×ž× ×ª להיר×ות ××•×¤× ×ª×™ ומושך ×ת העין ×‘×¢×™× ×™ קהל היעד שלו. לצורך הלוקליזציה ×”×תר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×—×™×™×‘ לפקוח ×ת ××•×–× ×™×• ברוב קשב לציפיות הקהל. ×–×ת כדי להת××™× ×ת לבושו וקישוטיו לעין הלקוחות הצופה עליו בזהירות, ומתלבטת ×× ×œ×¤×ª×•×— ×‘×¤× ×™×• ×ת שערי תודעתה.
מי מת××™× ×œ×ª×¨×’× ×תר?
×‘×—×¨× ×• בקפידה בצוות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×× ×©×™ מקצוע ××—×¨×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×תר ×–×”. לכל שפה ×”×¦×ž×“× ×• ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה המתגורר ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ומכיר ×ת תרבותה. לצידו של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¦×‘× ×• מעצב ××ª×¨×™× ×ž×•×ž×—×”. תפקידו ×”×™×” לד×וג להת×מה ×”×˜×›× ×™×ª של עמודי התוכן, ולשמירה על עיצוב עסקי ומושך ×ת העין בתוכ×. כמו כן ×”×¢×ž×“× ×• ×‘×›×•× × ×•×ª ×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×›×™×¨×™× ×ת שפת היעד ×›×›×£ יד×, ×•×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×¢× ×™×§ לוקליזציה ועריכה לעמודי התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×™×“×” וידרשו לכך. ל×חר ×©×›×™× ×¡× ×• ×ת ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×Ÿ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª, הן מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית והן מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª, ×™×›×•×œ× ×• להתחיל בעבודה.
כיצד ×ª×¨×’×ž× ×• ×ת ×”×תר?
כל ×ž×ª×¨×’× ×”×ª×—×™×œ ×œ×ª×¨×’× ×ת עמודי התוכן ב×תר חברת ההלבשה לצמד השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לו.
ל×חר מספר שעות של עבודה מ×ומצת, התקבלו ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×©×œ ×”×תר מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª, צרפתית ×•×’×¨×ž× ×™×ª. כעת ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב ×”×‘× ×ž×¢×¦×‘×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×—×œ×• לעצב ×ת ×”×תרי×.
×”× ×¢×©×• ×–×ת תוך התייעצות ×¢× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×“×™ לשמור על כללי השפה והקשריה בזמן העיצוב. תהליך ×–×” כלל הת×מה ×˜×›× ×™×ª של כל כפתורי הרכישה לצורות כוכב × ×ות לעין בגודל מת××™× ×œ×§×”×œ היעד בהן השתלבו שורות הטקסט בהת×מה מל××”. ל×חר ×¡×™×•× ×”×©×œ×‘ ×”×–×”, ×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×¢×‘×¨×• על עמודי התוכן וביצעו הת×מה תרבותית ×•×ª×™×§×•× ×™ עריכה ×§×˜× ×™× ×©× ×“×¨×©×•. בכל מעבר שלב ×§×™×‘×œ× ×• ×ת ×ישור הלקוח לתוצ××”. ×›×שר ×¡×™×™×ž× ×• קיבלה חברת ההלבשה ×”×ª×—×ª×•× ×” ×ת התוצר המוגמר: ××ª×¨×™× ×ž×œ××™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×©×œ×•×© שפות.
משוב מהלקוח
הלקוחות ×‘×”× ×”×œ×ª חברת ההלבשה ×”×ª×—×ª×•× ×” היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×יכותו.
×§×™×‘×œ× ×• מחמ×ות על תהליך העבודה השיטתי.
×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™×™ עריכה, עיצוב, לוקליזציה ×•×ª×¨×’×•× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ של 90 שפות, טומדס ×›×ן לשירותכ×. ×ל תהססו ×¤× ×• ××œ×™× ×• ב×תר, בצ×ט ×ו בטלפון.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133