- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי עריכה והגהה בספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
טומדס מציעה שירותיי עריכה ב×יכות גבוהה
מהי ×”×”×–×“×ž× ×•×ª העסקית לחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×—×•× ×ž×©×—×§×™ ×”×סטרטגיה?
קהילת ×”×©×—×§× ×™× ×”×ž×©×—×§×™× ×‘×ž×©×—×§×™ ×סטרטגיה ×©×•× ×™× ×”×•×œ×›×ª וגדלה. הביקוש ×œ×ž×•× ×•×¤×•×œ, ריסק ×ž×‘×•×›×™× ×•×“×¨×§×•× ×™×, ושלל משחקי ×סטרטגיה ××—×¨×™× ×¢×•×œ×” בהתמדה בכל העול×. ×ž×©×—×§×™× ×›×לה ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×”×œ ×œ×œ× ×ž×“×¨×™×›×™ ×—×•×§×™× ×‘×¨×•×¨×™×, לכן הצורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×“×¨×™×›×™× ×˜×›× ×™×™× ×œ×ž×©×—×§×™ ×”×סטרטגיה ×”×©×•× ×™× ×¢×•×œ×” בהתמדה. מי יכול לתת ×œ×ž×¢× ×” לביקוש המתמשך ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ עבור מדריכי ×ž×©×—×§×™× ×•×”× ×’×©×ª ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הרוצה בה×? חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×שר ×§×™×™× ×‘×¨×©×•×ª×” ××¨×¡× ×œ של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בדיוק עבור צורך ×–×”.
חברת משחקי ×§×•×¤×¡× ×ž×—×¤×©×ª ×ת שירותיה העריכה של טומדס
במקרה ×–×”, חברת משחקי ×§×•×¤×¡× ×¡×¤×¨×“×™×ª ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• ×œ× ×‘×©×‘×™×œ ×ª×¨×’×•× ×”×ž×“×¨×™×š ×”×˜×›× ×™ שלה. החברה ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• בשביל שירותיי עריכה והגהה למדריך ×˜×›× ×™ של משחק ×סטרטגיה, ×שר כבר ×ª×•×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ. הצורך בעריכה ובהגהה למדריך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×œ×”, כיוון ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¨×™×œ× ×¡×¨ בו השתמשה החברה ×§×•×“× ×”×™×” יליד מקסיקו ×•×œ× ×™×œ×™×“ ספרד. ×ž×ª×¨×’× ×”×©×•×œ×˜ בשפה ×ך ××™× × ×• מתגורר ב×רץ היעד עלול לפספס במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×”×§×©×¨×™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×—×©×•×‘×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¨×™×œ× ×¡×¨ עשה ככל יכולתו והש×יר בידי החברה ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×•× ×™ שהיה צריך לשפר ×ת ×יכותו. כיצד ידעה חברת משחקי ×”×§×•×¤×¡× ×œ×‘×—×•×¨ בטומדס? ל×חר סקר שוק קצר ותחקיר מעמיק גילתה חברת ×”×ž×©×—×§×™× ×©×—×‘×¨×ª טומדס מספקת כבר למעלה מעשור שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ברמה גבוהה. ×”× ×”×œ×ª החברה גילתה ×›×™ תרגומיה של טומדס ×ž×œ×•×•×™× ×‘×¢×¨×™×›×”, ×”×’×”×”, עיצוב, לוקליזציה ו××ž×¦×¢×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×¨×•×‘×™ המלצות × ×•×¢×“×• לשיפור ×יכות התרגו×. לקיחת ×”×חריות של טומדס על תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×©×›× ×¢×” ×ת ×”× ×”×œ×ª חברת ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×‘×—×•×¨ ×‘× ×• לערוך ×ת המדריך.
מה × ×“×¨×© מעורך טוב?
עורך טוב חייב להיות בעל תשומת לב ×œ×“×‘×¨×™× ×”×§×˜× ×™×. ×”×•× ×—×™×™×‘ להיות בעל שליטה מוחלטת בשפה עליה ×”×•× ×חר××™. במיוחד בדקדוק, תחביר ופיסוק ×ž×”× ×¦×¦×•×ª השגי×ות הגדולות ביותר. חובה שיכיר לעומק ×ת ×”× ×•×©× ×©×¢×œ×™×• ×”×•× ×¢×•×¨×š כלומר ×”×•× ×—×™×™×‘ להיות ×‘×§×™× ×‘×ž×©×—×§×™ ×סטרטגיה. עליו להיות מעודכן ×‘×©×™× ×•×™×™ ×”×—×•×§×™× ×•×ž×ª×•×š קשב ×–×” להיות רגיש לכפל משמעות ו××™ בהירות ×©×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×‘× ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×.
כיצד התבצעו ×”×”×’×”×” והעריכה ×”× ×“×¨×©×™×?
המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×’×™×¢ לעורך תוכן מקצועי של טומדס ומיד × ×©×œ×— לבדיקת ×יכות ר××©×•× ×™×ª.
בבדיקת ×יכות ר××©×•× ×™×ª ×¡×•×¨×§×™× ×ת המסמך ×•×ž×¡×ž× ×™× ×ת כל ×”× ×•×¡×—×™× ×”× ×¨××™× ×‘×œ×ª×™ תו××ž×™× ×œ×§×”×œ היעד של המוצר. ל×חר השלב ×”×–×” ×¤× ×” ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ× ×• ללקוח ודיווח לו על ×”×˜×§×¡×˜×™× ×”×—×©×•×“×™× ×›×©×’×™×ות. הלקוח × ×ª×Ÿ ×ת כל ×”×§×•× ×˜×§×¡×˜ הדרוש לעבודה הבהיר ×ת ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ החברה ×•× ×ª×Ÿ ×ª×ž×•× ×” ברורה ×”×¢×•× ×” על הש×לה: "מה יחשב לטקסט ×©×™×§×“× ×ת המותג?"
ל×חר בדיקת ×”×יכות הר××©×•× ×™×ª עבר המסמך לעורך ×ž× ×•×¡×” יליד מדריד השולט שליטה מל××” בספרדית. עורך ×–×” ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×•×ª×™×§ ×‘×§×™× ×‘×ª×—×•× ×ž×©×—×§×™ ×”×סטרטגיה. הידע שלו ×”×™×” מבוסס על התמחותו ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×“×¨×™×›×™× ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×’×•×•×Ÿ משחקי קופס×, ×•×’× ×¢×œ × ×™×¡×™×•× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ כללי.
עורך ×–×” החל ×œ× ×¤×•×ª ולטהר ×ת המדריך המתורג×. ×”×•× ×˜×™×”×¨ ×ותו משגי×ות כתיב ותחביר. ל×חר מכן החל ×œ× ×›×© × ×•×¡×—×™× ×ž×¢×•×¨×¤×œ×™× ×•×“×• ×ž×©×ž×¢×™×™× ×©×”×™×• ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×™×¦×•×¨ חוסר בהירות ×œ×©×—×§× ×™× ×”×¢×ª×™×“×™×™×. זו הייתה עבודה ×¢×“×™× ×” ×©×”×ž×ª×¨×’× ×¢×©×” בזהירות, תוך התייחסות ×œ×”×§×©×¨×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×©×œ קהל היעד, ×”×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×”×¤×¨×©× ×•×ª ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×.
ל×חר שהתיקון ×”×¡×ª×™×™× ×”×•×’×©×• כל ×”×ª×™×§×•× ×™× ×ל הלקוח ל×ישור. הלקוח ×ישר ××•×ª× ×•×œ× ×”×™×” צורך ×‘×œ×™×˜×•×©×™× ××—×¨×•× ×™×.
טומדס מתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª בכל ×זורי תפוצתה
לטומדס יש רשת של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×›×œ ×”×ž×“×™× ×•×ª הדוברות ספרדית. ספרד, מרכז ×מריקה ×•×“×¨×•× ×מריקה. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×”× ×‘×¢×œ×™ התמחויות ×ž×’×•×•× ×•×ª, ומ××¤×©×¨×™× ×œ×˜×•×ž×“×¡ להגיש שירות ×יכותי ללקוחותיה במגוון תחומי×.
הוקרה ×ž×œ×§×•×—×•×ª×™× ×•
×œ×§×•×—×•×ª×™× ×• בחברת משחקי ×”×§×•×¤×¡× ×”×™×• ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מהעריכה שקיבלו, ×שר הכילה ×ת כול ×”×ž×¡×¨×™× ×”×“×¨×•×©×™× ×›×”×œ×›×ª× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ כתיבה טבעי וזור×. ×§×™×‘×œ× ×• ×ž×”× ×©×‘×—×™× ×¨×‘×™× ×¢×œ כך ×©×”×’×©× ×• ×ת המסמך הערוך תוך 12 שעות. ×¢×ž×“× ×• בהצלחה ב×תגר של עבודה זו כיוון שתיקון מסמך ×©×ª×•×¨×’× ×‘×ופן שגוי ×œ×¢×™×ª×™× ×§×©×” יותר מיצירת ×ª×¨×’×•× ×—×“×©.
×–×§×•×§×™× ×œ×¢×¨×™×›×”, ×”×’×”×” ×ו שירות שפה ×חר? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133