- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
הודעה והדרכה על מערכת × ×™×”×•×œ ×¢×•×‘×“×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
הודעה והדרכה על מערכת × ×™×”×•×œ ×¢×•×‘×“×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×› (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ופיתוח ×¨×›×‘×™× ×—×©×ž×œ×™×™×.
משך העבודה: שלושה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×œ×ž×›×ª×‘×™× ×¢×œ מערכת משוב חדשה בין ×¢×•×‘×“×™× ×œ×ž× ×”×œ×™×. ×”×ž×›×ª×‘×™× ×ž×¡×‘×™×¨×™× ×ת ×ופן פעולתה של המערכת, ×יך × ×¨×©×ž×™× ×ליה ×•×ž×¦×™×‘×™× ×ž×•×¢×“ ×חרון להרשמה ×ליה לכל עובדי ×•×ž× ×”×œ×™ החברה.
חברת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” גדולה ביקשה מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×‘× ×™×‘ ×ž×§×¡×™×§× ×™ ×œ×©× ×™ ×ž×›×ª×‘×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×ž×›×ª×‘×™× ×”×ž×¡×‘×™×¨×™× ×›×™×¦×“ להשתמש במערכת משוב חדשה ×œ×¢×•×‘×“×™× ×•×ž× ×”×œ×™×.
×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×˜×›× ×™×ª רבה ודרש שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ ידע ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ והיכרות ×¢× ×”×ª×¢×©×™×•×ª בהן החברה עוסקת.
למה טומדס?
חברת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” חיפשה חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” בעלת ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ויכולת להגיש ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×–×ž×Ÿ וב×יכות גבוהה תוך מתן ×חריות לתוצרי×.
טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×חריות ×œ×©× ×” על כל תוצר המופק בה. במשך קרוב ל-20 ×©× ×” טומדס הכשירה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מת××™×ž×™× ×‘×›×œ ההתמחויות. ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×לו יצרו לטומדס ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ כחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×” בישר×ל הן במהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×Ÿ בסיפוק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
מומחי טומדס ×ž×’×™×©×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×¤×™ ×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×‘×™×Ÿ ל××•×ž×™×™× ×•×ž×§×¤×™×“×™× ×¢×œ עריכה ×œ×©×•× ×™×ª ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª בכדי לשמר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. ×”× ×¢×•×©×™× ×–×ת עלי ידי שילוב זהיר ומדויק בין ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת.
×”×תגר
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” צורך להפיק במהירות ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית. בדומה לעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית × ×™×ª×Ÿ לעשות ×–×ת על ידי השילוב ×”× ×›×•×Ÿ בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª המשמות ×œ×”× ×›×œ×™ עזר.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ×•×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×” בתחו×. ×”×•× ×”×ª×’×•×¨×¨ במקסיקו סיטי והכיר ×ת השפה והתרבות על בוריין.
בכדי להיבחר לעבודה, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¦×™×’ מספר עבודות דומות ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ הלקוח. העבודות הללו ×©×›× ×¢×• ×ת הלקוח שזהו ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×” מולו. ×לו היו העבודות:
- ×ª×¨×’×•× ×ž×“×¨×™×š למשתמש מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית
- ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ (CAT Tools) ×›×œ×™× ×לו סייעו לו ל×תר ×ת המקבילות ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×•×ª המת×ימות בשפת היעד ×œ×ª×›× ×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• הציעו ×œ×ž×ª×¨×’× × ×•×¡×—×™× ×©×•× ×™× ×›××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” ×œ× ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×. ×”× ×”×§×œ×• על ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×¨×’×•× ×חיד × ×§×™ משגי×ות ×•×–×•×¨× ×œ×©×•× ×™×ª.
תוך שלושה ×™×ž×™× ×©×œ תרגו×, בדיקה ×§×¤×“× ×™×ª ועריכה ×”×•×©×œ× ×ª×¨×’×•× ×ž×›×ª×‘×™ ההדרכה ×•×”×ž×›×ª×‘×™× ×”×ž×¢×•×“×›× ×™× × ×©×œ×—×• לכל עובדי החברה ב×ופן חלק.
התוצ××”
×ž× ×›"ל החברה שיבח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×” ו×ת מהירות הגשתו. ×”×•× ×”×ª×—×™×™×‘ לספק לטומדס עבודות דומות × ×•×¡×¤×•×ª בכדי לקבל בזמן סביר ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה ובמחיר סביר.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133