- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
× ×¡×¤×— ×œ×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
× ×¡×¤×— ×œ×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: × .×›.ל (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
מוצרי ××œ×§×˜×¨×•× ×™×§×”.
משך העבודה: שלושה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×”×¡×›× ×¢×‘×•×“×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ × ×¡×¤×—×™× ×•×”×™×” צורך לבצעו בדחיפות.
חברה ישר×לית גדולה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×¡×›× ×”×¢×¡×§×” של עובד ×מריק××™ על × ×¡×¤×—×™×• המיוחדי×.
×”×™×” צורך לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª שכן העסקת העובד עמדה להתחיל ובחברה ביקשו ×œ×ž× ×•×¢ ×¢×™×›×•×‘×™× ×ž×™×•×ª×¨×™×. המסמך ×”×™×” זקוק ×œ×ž×•×ž×—×™× ×©×™× ×¡×—×• לו ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי.
למה טומדס
החברה ×¤× ×ª×” לטומדס ×ž×©×•× ×©×”×™×™×ª×” זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי במהירות ×”×פשרית ×œ×”×¡×›× ×”×¢×‘×•×“×” ×•× ×¡×¤×—×™×•. ×”×™× ×¤× ×ª×” לטומדס ×’× ×‘×©×œ יכולותיה בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª. שילוב יעיל בין ×”×ž×›×•× ×” ל××“× ×”×ž×‘×˜×™×— ×ת המהירות ×ª×¨×’×•× ×©×ž×›×•× ×” יכולה לעשות ×¢× ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©××“× ×ž×¡×¤×§.
×ž× ×™×¡×™×•× ×™ בן חמש ×”×©× ×™× ×›×›×•×ª×‘ תוכן שיווקי בטומדס. ×שר במהלכו × ×—×©×¤×ª×™ להתכתבויות ×”×©×•× ×•×ª של לקוחות כדי לכתוב מ××ž×¨×™× ×ž×”×¡×•×’ ש××ª× ×§×•×¨××™× ×›×¢×ª. ×× ×™ יודע ש×יכות ×ª×¨×’×•× ×•×ž×”×™×¨×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”× ×”×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×ž×‘×—×™× ×ª הלקוחות ×›×©×”× ×‘×•×—×¨×™× ×—×‘×¨×ª תרגו×.
×œ×¢×™×ª×™× ×פילו חשיבותה של ההגשה במועד ×©× ×§×‘×¢ מתעלה על ×יכות התרגו×, לפחות לפי הספרות המחקרית.
×”×תגר
כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ למסמך המשפטי תוך שמירה ×§×¤×“× ×™×ª על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”? התשובה: בעזרת שילוב זהיר ומקצועי בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות ל×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×”×ž×¤×§×—×™× ×¢×œ×™×”×Ÿ ×•×¢×•×¨×›×™× ×ת תוצריהן. כך מובטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בזמן סביר ובמחיר תחרותי.
הפיתרון
ההתכתבויות שקר×תי חושפות שהתבצעו שתי החלטות מכריעות במהלך העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª. ההחלטה הר××©×•× ×” ×©× ×¢×©×ª×” בין טומדס ללקוח הייתה להשתמש ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª.
×œ×©× ×›×š, טומדס בחרה יחד ×¢× ×”×œ×§×•×— ×ž× ×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×× ×ישית ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. בתוך ×”×ž× ×•×¢ הייתה ×œ× ×¨×§ ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” משפטית, ××œ× ×’× ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ספציפית ×ž×ª×—×•× ×ž×©×בי ×”×× ×•×©.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לפקח על ביצועי ×”×ª×•×›× ×” ולערוך ב×ופן מקצועי ×ת תוצריה במידת הצורך ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה. ×”×•× ×”×™×” משפטן, בעל 9 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×•×‘×¢×œ התמחות ×‘×“×™× ×™ עבודה.
×”×ª×•×›× ×” תרגמה ×ת סעיפי ×”×”×¡×›× ×ª×•×š דקות ×חדות ו××– התחיל תהליך העריכה. ×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ להבטיח ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª ×‘×ª×›× ×™ החוזה. ×”×•× ×›×ª×‘ בצורה בהירה ×ת ×ª× ××™ החוזה כולל ×”× ×¡×¤×—×™× ×”×ž×™×•×—×“×™× ×©×œ×•.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ במהלך העריכה בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) ×›×œ×™× ×לו × ×•×¢×“×• לסייע לעריכה על ידי הדגשת × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×™× ×•×”×¦×¢×ª ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×œ×ª×™×§×•× ×™× ×פשריי×. תוך שלושה ×™×ž×™× ×”×¢×‘×•×“×” הוגשה ללקוח.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ והמהיר ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×”×¢×¡×§×” ×•× ×¡×¤×—×™×•. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— לשתף פעולה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעתיד, בכל ×¤×¢× ×©×™×¦×˜×¨×š ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133