- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×קדמיות – התמחות בטומדס
×œ×¤× ×™ מספר ×—×•×“×©×™× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×ž×”× ×“×¡ ישר×לי צעיר ומבטיח במעברו ל×רה"ב. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ כלל ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×‘××™×: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בוגר ×”× ×“×¡×ª חשמל ו××œ×§×˜×¨×•× ×™×§×”, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×”× ×“×¡××™, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×¡×™×•× ×§×•×¨×¡ פיתוח ×פליקציות ברשת ×•×ª×¨×’×•× ×ישור × ×™×”×•×œ ×¤× ×§×¡×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª. הצעת המחיר על ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×ª×¢×•×“×•×ª הללו הייתה במחיר × ×•×— במיוחד יחסית לשוק, 65 ×©×§×œ×™× ×œ×¢×ž×•×“ כולל מע"מ.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מידי חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª
חובה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בלבד. ההשלכות של שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨×™× ×œ× ×ž× ×•×¡×™× ×¢×œ×•×œ×•×ª להיות חמורות. ×ª×¨×’×•× ×œ× ×ž×§×¦×•×¢×™ בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨×™× ×¢×œ×•×œ להוביל לפסילת התעודה המתורגמת בידי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ש×מור ל×שר ×ותה ובכך ×œ×’×¨×•× ×œ×‘×–×‘×•×– זמן ומש××‘×™× ×™×§×¨×™×. כל תהליך ההגירה ל×רה"ב עלול להתעכב משמעותית, ×× ×œ× × ×¢×–×¨×™× ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ª×—×ª חסותה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×”.
חברת טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ולה למעלה ×ž×—×ž×™×©×™× ×לף לקוחות ×ž×¨×•×¦×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס ×¢×•×ž×“×™× ×ª×—×ª ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×”×ž×—×ž×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”× ×¢×•×‘×¨×™× ×ž×‘×—× ×™ הסמכה ×¤× ×™×ž×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ וב××ž×¦×¢×•×ª× ×–×•×›×™× ×‘×”×ª×ž×—×•×ª ×יתה ×”× ×ž×©×¨×ª×™× ×ת הלקוחות. ×× ×©×™ המקצוע בטומדס ×ž×¦×™×’×™× × ×™×¡×™×•×Ÿ ×רוך ×©× ×™× ×•×ž×¨×•×‘×” המלצות ×‘×ª×—×•× ×¢×‘×•×“×ª×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×•×©×ר × ×•×ª× ×™ השירות ×”×ž×™×•×ž× ×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ מות××ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” בהת×× ×œ×”×©×›×œ×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª. ההת××” מתבצעת בידי ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×’×™×™×¡×™× ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ ידע ×—×™×•× ×™ לביצועה ב×יכות גבוהה.
×“×’×©×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ לתעודות
בטומדס ×©×•×ž×¨×™× ×‘×§×¤×“× ×•×ª על מספר ×“×’×©×™× ×‘×¢×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×›×œ×œ ובפרט ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי. ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×לו ×ž×‘×˜×™×—×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” המוגשת במועד ×”× ×“×¨×© ובמסגרת התקציב ×©× ×§×‘×¢ לעבודה. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×חר××™×™× ×œ×™×™×©×•× ×”×¢×§×¨×•× ×•×ª בכל פרויקט. ×”× ×ž××¤×©×¨×™× ×œ×—×‘×¨×” להבטיח ×חריות ×œ×©× ×” על כל מסמך הזוכה לכל ×חד משירותיה, בין ×× ×ž×“×•×‘×¨ בשירותי תרגו×, כתיבת תוכן, ×”×’×”×” ועריכה, לוקליזציה ×ו עיצוב מקצועי.
×”×¢×§×¨×•× ×•×ª של טומדס ×”×:
- הבהרה מדוייקת ×•×§×¤×“× ×™×ª של צורכי הלקוח –×œ× ×›×œ לקוח יודע ב×ופן ברור כבר מתחילת הפרוייקט, ×ילו שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×•× ×–×§×•×§ לה×. לכן בכל התחלת עבודה, ×ו שלביה ×”×ž×•×§×“×ž×™× ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×‘×•×“×§×™× ×¢× ×”×œ×§×•×— לעומק ×ת ×”×¦×¨×›×™× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¤×¨×•×™×™×§×˜.
הגדרת ×¦×¨×›×™× ×ž×“×•×™×™×§×ª כבר בתחילת הפרוייקט מ×פשרת ×œ×”×™×ž× ×¢ מטעויות ומצורך בהשלמות עבודה ×‘×©×œ×‘×™× ×ž××•×—×¨×™× ×©×œ×”. ×‘×©×œ×‘×™× ×”×ž××•×—×¨×™× ×ž×¡×•×‘×š יותר להעביר ×ת המסמך הת×מות × ×—×•×¦×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª. לכן ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ מקפיד לש×ול ×ת הלקוח במהלך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×× ×™×© צורך ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ו×× ×™×©, ××™×–×” ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ספציפי × ×—×•×¥ לו.
בירור ×ž×•×§×“× ×©×œ ×”××™×©×•×¨×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×”×¤×§×ª ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ר×וי לתעודה ×ו למסמך רשמי, ×™×›×•×œ×™× ×œ×—×¡×•×š ×œ× ×¨×§ זמן משמעותי ××œ× ×’× ×›×¡×£ רב. ×–×ת מכיוון שיש ×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ברמות החמרה ×©×•× ×•×ª. כל ×חד ×ž×”× ×“×•×¨×© הקדשת זמן וכסף ×©×•× ×™× ×•×œ×›×Ÿ יש לבצע הת×מה מדוייקת.
- תפירת חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×•×ª×מת ×ישית ללקוח – טומדס ייחודית בכך ×©×”×™× ××™× × ×” חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“. חברת טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ת כל שירותי השפה ×”×“×¨×•×©×™× ×œ×œ×§×•×— בסל ×חד על ×ž× ×ª לחסוך לו זמן של התרוצצות מיותרת ×•× ×™×”×•×œ ישיר של מומחי שפה ×©×•× ×™× ×•×›×¡×£.
לכל ×ª×—×•× ×›×ž×•×‘×Ÿ, שירותי השפה ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×¢×‘×•×¨×•. למשל: ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×–×•×›×” להשלמה ב×מצעות שירותי לוקליזציה. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª עובר ×œ×¤× ×™ עשייתו תמלול מקצועי. כל סוג של ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×™×›×•×œ להשתפר ב×מצעות שירותי ×”×’×”×” ועריכה וכו'.
בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª דו×גת טומדס לספק ×ת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ המשלי×, ×שר בלעדיו ×ין ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ של תעודה ×ו מסמך רשמי תוקף חוקי. טומדס עושה ×–×ת ב×מצעות קשריה ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ושליטה מוחלטת בצמדי השפות המבוקשי×. כך יכולה טומדס להת××™× ×ת עצמה ללקוח כמו כפפה ליד.
לטומדס ×™×¦× ×œ×¡×¤×§ ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כולל ××™×©×•×¨×™× × ×œ×•×•×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª ×•×”×ž×©×¨×“×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×רץ. במהלך ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×œ×œ×• סופק כל ×ישור שהלקוח × ×–×§×§ לו: מ×ישור × ×›×•× ×•×ª התרגו×, דרך הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×•×פילו ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ עצמו. שירות המתבצע ×‘×ž×§×¨×™× × ×“×™×¨×™× ×‘×œ×‘×“.
- דיוק בכל פרט – ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×›×œ×œ ובמיוחד ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, ×“×•×¨×©×™× ×˜×™×¤×•×œ מעמיק ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×–×ת להבטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š, שלמותו הכוללת ותוקפו ×‘×¢×™× ×™ הרשויות. בטומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקפיד לעבור על כל תעודה ×©×ª×™×¨×’× ×©×œ×•×© פעמי×, תוך השוו××” למסמך המקורי. בתהליך ×–×” ×יכות המסמך מובטחת וכל תוכן ×—×™×•× ×™ מקבל ×ת מקומו במסמך בהקשרו ×”× ×›×•×Ÿ.
בבדיקה הר××©×•× ×” ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×•×¨×§ ×ת התעודה המתורגמת סריקה כללית. במהלכה ×”×•× ×ž×•×•×“× ×©×›×œ התוכן הכתוב בה כתוב בהקשר × ×›×•×Ÿ, בהיר, ×–×•×¨× ×•×ž×—×•×™×‘ למקור.
בבדיקה ×”×©× ×™×” יורד ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” לרזולוציה × ×ž×•×›×” יותר: הבטחת הקשר המדוייק בין משפט למשפט במסמך ×•×‘×—×™× ×” של כל ביטוי ×‘× ×¤×¨×“, כדי ×œ×•×•×“× ×™×™×¦×•×’ מדויק של המסמך המקורי ×שר ×™×–×›×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ במהירות ×”×פשרית.
הבדיקה השלישית וה××—×¨×•× ×” מתבצעת לגבי ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. בבדיקה זו ×”×ž×ª×¨×’× ×“×•××’ לכך שכל חותמת רשמית ×ª×ª×•×¨×’× ×‘×”×ª×× ×œ×›×œ×œ×™× ×”× ×•×§×©×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×˜×™×— ×©×¡×™×ž× ×™ הפיסוק ימצ×ו במקומות ×”× ×›×•× ×™×. בכך כמובן ישמרו במדויק המשמעויות ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ המסמך המקורי.
בבדיקה הזו, המחמירה מכולן, דו××’ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכות התעודה המתורגמת מהמסד עד הטפחות. ל×חר מכן × ×©×œ×—×ª התעודה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
כיצד בוצעה העבודה?
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¡×¨ ×œ×ž×ª×¨×’× ×ת מסמכי הלקוח. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לביצוע ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™×. בכדי לזרז ×ת מהירות עשיית ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×™×•×—×“×•×ª. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו סייעו לשמר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומדוייקת. ×לו ×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" המתבססות על העתקת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×“×•×™×™×§×™× ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×©×œ הלקוח ב×ופן ×וטומטי. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¤×¢×™×œ במהלך התהליך בקרה ×§×¤×“× ×™×ª, כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×‘×™×˜×•×™ המדויק מושתל בהקשר ×”× ×›×•×Ÿ לשמירת שלמותה ×”×œ×©×•× ×™×ª של התעודה המתורגמת, מחוייבותה למסמך המקורי ומכ×ן תוקפה החוקי.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¢×™×œ ×ת × ×•×”×œ שלוש הבדיקות המחמירות של טומדס שהוזכר לעיל. ב×ופן ×–×” הבטיח ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×יכותי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ יכולה ×œ×”×¢× ×™×§ עליו בביטחון ×ž×œ× ×חריות מקצועית ×œ×©× ×”. ×”×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שהישווה ×‘×™× ×• לבין ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×•×œ×חר ×©×ž×¦× ×”×ª×מה מדוייקת ×—×ª× ×¢×œ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×©×”×¢× ×™×§ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ª×•×§×£ חוקי. ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ללקוח המרוצה ו×יפשר לו להמשיך ×ת תהליך המעבר ל×רה"ב.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
טומדס ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ב×רץ ×‘×”×¢× ×§×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך. בכך מסייעת טומדס לשימור הקשר ×”×œ×©×•× ×™ בין ישר×ל לש×ר ×”×¢×•×œ× ×•×—×™×‘×•×¨×” של העברית ל×× ×’×œ×™×ª, ×©×”×™× ×©×¤×ª העסקי×, ×”×קדמיה והתרבות ×”×‘×™× ×œ×ומית. טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×™×“× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ התמחות × ×“×¨×©×ª בשוק.
למשל, טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ב×יכות גבוהה ×’× ×ª×—×ª לחץ של זמן, ×›×שר מועדי ההגשה דחופי×. ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×ª? טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×יכותי מוסמך ב×ישור ISO. (שירות מבוקש במיוחד בתקופה זו תחת ×”××™×•× ×©×œ וירוס ×”×§×•×¨×•× ×”). טומדס מקפידה להשתמש בכל ×ª×—×•× ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×¢×œ×™ מומחיות בתחומ×.
לרוב × ×¢×–×¨×ª טומדס ב×× ×©×™ מקצוע בעלי ×וסף התמחויות מקבילות שהידע המשותף שלהן מעשיר ×ת ×יכות העבודה. למשל ביצוע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×, בעל התמחות משלימה ×‘×ª×—×•× ×”×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×”. ×ª×—×•× ×”×ž×¡×™×™×¢ להפקת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×•×ª×× ×œ×ª×¨×‘×•×ª היעד.
כמובן יש לציין ×›×™ טומדס מוסרת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ× ×¨×§ בין השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª ××œ× ×‘×œ×ž×¢×œ×” ממ××” צמדי שפות ×©×•× ×™× ×‘×יכות גבוהה ובמהירות. רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×ª של טומדס ×–×ž×™× ×” 24/7 לקבלת עבודות מכל לקוח בכל שפה והתמחות.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× ×˜×•×ž×“×¡? ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×¤× ×• ××œ×™× ×• ותזכו ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133