- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×ª היעד
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×—×•×ž×¨ בלתי כתוב
×œ× ×›×œ חומר ×שר צריך לעבור ×ª×¨×’×•× ×›×“×™ להגיע לקהל היעד שלו ×”×•× ×‘×”×›×¨×— טקסט כתוב.
ההתקדמות ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª של ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×©×™× ×ª×” ×ת הרגלי הצריכה של הקהל, ×שר ×יבד ×¡×‘×œ× ×•×ª ×œ×˜×§×¡×˜×™× ×רוכי×. ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” הופיעה ×‘×“×ž×•×ª× ×©×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ פרסומת ×•×ª×©×“×™×¨×™× ×§×•×œ×™×™×.
××ž×¦×¢×™× ×לו × ×•×¢×“×• לתפוס ×ת הצרכן ב×מצעות חושיו ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨: ר××™×” ושמיעה. כתוצ××” מכך × ×•×¦×¨×” עליה גדולה בביקוש ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו. זהו ×ª×¨×’×•× ×ž×•×¨×›×‘ ומרובה ×©×œ×‘×™× ×שר יכול להתבצע בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בלבד על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×–×” דורש ריבוי התמחויות ×ž×ž×ª×¨×’× ×•×‘×™× ×™×”×Ÿ: ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, תמלול, הטמעת כתוביות, לוקליזציה ועריכת ויד×ו.
מובן ×©×œ× ×›×œ סרטון מופק למטרות שיווקיות ×•×‘×ž×§×¨×™× ×›×לה יש צורך ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחות ×©×•× ×” ממומחיות שיווקית. ככל ×©×ž×ª×¨×’× ×‘×§×™× ×™×•×ª×¨ ×‘× ×•×©× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ ובקהל הצורך ×ותו כך ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ª×¢×œ×” ודיוקו ישופר. טומדס מספקת ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו כבר למעלה מעשור, שירות ×–×” × ×ž×¡×¨ ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª בדומה לש×ר שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ×¢"×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª – עליה × ×™×›×¨×ª בביקוש
הצמיחה הגדולה בשווקי מזרח ×סיה מרובי ×”×וכלוסייה ×•×¤×ª×™×—×ª× ×œ×¡×—×¨ ×‘×™× ×œ×ומי הובילה לגידול מ×סיבי בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ×”×ª×—×•×ž×™× ×‘×™×Ÿ שפות ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™ לשפות ×סייתיות.
הביקוש גדול במיוחד עבור ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª בשל ריבוי דוברי ×”×¡×™× ×™×ª במזרח ×סיה.
×™×©× × ×©×œ×•×©×” × ×™×‘×™× ×ž×¨×›×–×™×™× ×©×œ ×¡×™× ×™×ª ×שר מתבצע ××œ×™×”× ×ª×¨×’×•× ×‘×›×“×™ לתפוס ×ת קהל ×”×“×•×‘×¨×™× ×”×¢×¦×•×. ×”×¡×•×’×™× ×”×: ×¡×™× ×™×ª - ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª מסורתית (Traditional Chinese), ×¡×™× ×™×ª - ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª פשוטה (Simplified Chinese)×•×§× ×˜×•× ×–×™×ª (Cantonese). לשפות ×¡×™× ×™×•×ª ×לו כיתוב ×©×•× ×” והן מדוברות על ידי ×וכלוסיות ×“×•×‘×¨×™× ×©×•× ×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª מסורתית מיועד בעיקר ל×וכלוסיות בט×יוו×ן, ×”×•× ×’ ×§×•× ×’, ומק×ו ×©×•×•×§×™× ×‘×¢×œ×™ עשרות ×ž×™×œ×™×•× ×™ דוברי×. ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה מכוון בעיקר לתושבי סין עצמה מלזיה ×•×¡×™× ×’×¤×•×¨. רק בסין עצמה מ×ות ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×“×•×‘×¨×™× ×ž×ª×§×©×¨×™× ×‘×¡×™× ×™×ª מסורתית.
×§× ×˜×•× ×–×™×ª ×”×™× ×©×¤×” ×¡×™× ×™×ª ש××™× × ×” ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª ×‘× ×™×’×•×“ ×œ×©× ×™ ×”× ×™×‘×™× ×”×חרי×. השפה ×”×§× ×˜×•× ×–×™×ª מדוברת על ידי 52 מיליון ×“×•×‘×¨×™× ×‘×ž×—×•×– גו×× ×’×“×•× ×’ ×•×‘×”×•× ×’ ×§×•× ×’. שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×§× ×˜×•× ×–×™×ª לכן ×¤×•× ×™× ×œ×ž×¢×œ ×—×ž×™×©×™× ×ž×™×œ×™×•×Ÿ דוברי×. טומדס מציעה שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª בכל × ×™×‘×™×” בכל תחומי ההתמחות. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×—×™×™× ×ת השפה והתרבות בהן.
מה הייתה בקשת התרגו×?
חברת ×”×™×™ טק ×¤× ×ª×” לטומדס וביקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª עבור סרטון שיווקי ×”×ž×§×“× ×ž×¢×¨×›×ª הפעלה קולית ×‘×ž×›×•× ×™×•×ª. ×œ×©× ×‘×™×¦×•×¢ הבקשה טומדס בחרה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולהטמעת כתוביות ×שר התגורר בבייג'ין. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ב×× ×’×œ×™×ª ×•×‘×¡×™× ×™×ª ברמת שפת ××. היו לו בקי×ות ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לשוק ×”×ž×›×•× ×™×•×ª ×•×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ הפרסומי?
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ פרסומי מורכב משלושה שלבי×: בשלב הר×שון ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” מתמלל ×ת הטקסט מהסרטון בשפתו המקורית. בשלב ×”×–×” ×”×•× ×ž×¡×ž×Ÿ כל קטע בסרטון בחותמות זמן ×שר יוצרות "מפה" של הסרטון לשימוש ×‘×©×œ×‘×™× ×”×ž×ª×§×“×ž×™×. בשלב ×”×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×ž×ª×¨×’× ×ת הטקסט המתומלל לשפה המבוקשת במקרה ×”×–×” ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª. בשלב השלישי וה×חרון מטמיע ×”×ž×ª×¨×’× ×ת הכתוביות המתורגמות בתוך הסרטון לפי ×ותן חותמות זמן שסימן בשלב הר×שון. חשוב לדייק בשלב ×”×–×” ×›×™ שתילת הכתוביות מספר ×©× ×™×•×ª ×ž×•×§×“× ×ו מ×וחר מידי יוצרת תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª לשומע, ופוגעת ×‘×¨×•×©× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ והטבעי של הסרטון ×‘×¢×™× ×™ המ×זין. בשלב ×”×חרון ×’× ×ž×‘×¦×¢×™× ×”×’×”×”, עריכה ולוקליזציה ×œ×ž×¡×¨×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך, זהו השלב בו × ×™×ª×Ÿ לבצע ×©×™× ×•×™×™× × ×“×¨×©×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ ×ת התמלול והשתלת הכתוביות בהת×× ×œ×©×œ×‘×™× ×©×¦×•×™×™× ×• ותוך מספר שעות הגיש ללקוח ×ת הסרטון המתורג×. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×יכות הסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×ž×ž×”×™×¨×•×ª הגשתו.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™? ×¦×¨×™×›×™× ×ª×ž×œ×•×œ במהירות? טומדס מציעה ×œ×›× ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ×•×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×. ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×©×œ×•×— ××œ×™× ×• הצעת מחיר ×•×ª×™×¢× ×• בהקד×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133