- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ סייבר מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ דיגיטלי ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ שבוע קיבלה טומדס עבודה ×ž×¢× ×™×™× ×ª. ×”×ª×‘×§×©× ×• ×œ×ª×¨×’× ×ž×’×–×™×Ÿ סייבר מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ הסייבר כולל שירותי עיצוב דרש שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. הלקוח ×©×œ× ×• ×”×™×” חברת סייבר יוקרתית, שביקשה ×œ×¤×¨×¡× ×ת מוצריה בדרך זו ולצבור סמכות מקצועית בתחו×. ×”×ª×‘×§×©× ×• לספק ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×š 48 שעות.
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ב×יכות גבוהה
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×©×œ טומדס ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולצידו לוקליזציה. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×יכות גבוהה בידי רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי מחייב שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×“×•×‘×¨ שפת ×× ×ž×ž×“×™× ×ª היעד. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×—×•×™×™×‘ להיות בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי בתעשייה ×ליה ×”×•× ×ž×¡×¤×§ שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. כמובן עליו להתמחות ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ עצמו. ×ž×©×•× ×›×š טומדס מפעילה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×œ×‘×“ ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ בעבודות מהסוג ×”×–×”.
טומדס ביצעה ל×ורך קרוב ל- 15 ×©× ×” וממשיכה לבצע עבודות ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ רבות. ×©×™×¨×ª× ×• למעלה ממ××” ×לף לקוחות במגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, במ××” שפות ×©×•× ×•×ª ×œ×œ× ×¤×—×•×ª מ×לף צמדי שפה. יש ×œ× ×• המלצות רבות, הן מחברות ×¢× ×§ והן מסטרט××¤×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×¢×œ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×©×œ× ×•. ×”×¢× ×§× ×• שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לת××’×™×“×™× ×¨×‘ ל×ומיי×, ×ž×©×¨×“×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™×, ×גפי דוברות, חברות ×‘×™× "ל גדולות ועוד.
×ילו עבודות ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×‘×™×¦×¢× ×• בעבר?
×¢×©×™× ×• ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×•×©×•×¨ ×œ×‘×¨×•×©×•×¨×™× ×©×œ חברות גדולות למ××” שפות ×©×•× ×•×ª. ×¢×©×™× ×• לוקליזציה ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¢×œ×•× ×™ מידע של ×ž×©×¨×“×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×’×“×•×œ×™×, ×œ×“×•×’×ž× ×¢×œ×•× ×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×ת התיירות הישר×לית. ×‘×™×¦×¢× ×• ×ª×¨×’×•× ×—×•×ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª הייטק ×‘×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨ ×•×¦×‘×¨× ×• ×‘×ª×—×•× × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי עשיר בעשור ×”×חרון. ×¢×¡×§× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª שיווקי לגיוס משקיעי×. כמו כן, ×”×©×ª×ª×¤× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×§×ž×¤×™×™× ×™× ×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×œ×ª××’×™×“×™× ×‘×™×Ÿ ל×ומיי×.
×¢×¡×§× ×• ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×•×¨×›×‘×™× ×”×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×ž×¨×—×‘ הדיגיטלי – ×¢×•×œ× ×”×©×™×•×•×§ ב××™× ×˜×¨× ×˜ בו × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת כל הדורות הצעירי×. במסגרת זו ביצעה טומדס ×ª×¨×’×•× × ×™×•×–×œ×˜×¨×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וב×יכות טובה. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×תרי חברה של החברות הגדולות במשק. ×”×¢× ×§× ×• בשיטתיות לוקליזציה ל××ª×¨×™× ×•×œ×פליקציות מקצועיי×, על ×ž× ×ª שחברות יוכלו ×œ×§×“× ×ת ×תרי ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×”× ×•×™×™×©×•×ž×™×”× ×’× ×‘× ×™×™×“.
×¢×¡×§× ×• ×‘×ª×¨×’×•× ×ריזות מוצר ×•×ª×¨×’×•× ×¤×•×¡×˜×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™×. ×ª×¨×’×ž× ×• ×¡×¨×˜×•× ×™ פרסומת לחברות מהגדולות בשוק. והכול ב×יכות גבוהה ובמהירות רבה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§.
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ דורש ידע רב בפרסו×, היכרות ×¢× ×”× ×•×¨×ž×•×ª של התעשייה, ירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×, יכולת עריכה עצמ×ית, עמידה ×‘×”×¡×¤×§×™× ×•×—×™×™× ×œ×¦×“ קהל היעד כדי להת××™× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª×™×•. ×ž×©×•× ×›×š ×’×™×™×¡× ×• לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª הייטק והתמחות של 10 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לחברות סייבר. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ישר×לי יורד שחי ב×רה"ב.
שירותי לוקליזציה – שירות ×ž×©×œ×™× ×œ×›×œ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™
×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×›×œ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לשוק חדש ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה. לוקליזציה ×”×™× ×”×ª×מה תרבותית ×•×˜×›× ×™×ª של החומר ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×§×”×œ היעד. ×–×ת מכיוון ×©×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ כדי ×œ×”×ª× ×—×œ בלבבות של לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×. ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ סייבר ב××™× ×˜×¨× ×˜ ×œ×“×•×’×ž× ×™×© להת××™× ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ב×ופן ×ž×œ× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×”×•×’×” בתעשיית הסייבר בשוק ×ליו ×¤×•× ×™×.
×œ×©× ×›×š יש לבצע מחקר ×ž×™×œ×™× ×‘×©×™×˜×•×ª SEO (×ופטימיזציית תוצ×ות ×‘×ž× ×•×¢×™ חיפוש) כדי ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×™× ×©×œ×§×•×—×•×ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×. ב×ופן ×–×” × ×™×ª×Ÿ להגדיל ×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×œ×“×™×¨×•×’ גבוה של ×”×ª×›× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×’×•×’×œ, לחיזוק הסמכות המקצועית של החברה ולעליה במספר ×”× ×—×©×¤×™× ×œ×ž×•×¦×¨×™×”. עליה ×שר גורמת בעקיפין לעליה במספר הלקוחות ×•×‘×”×›× ×¡×•×ª החברה העסקית.
התוכן ×”×•× ×”×ž×œ×š ×‘×¤×¨×¡×•× ×‘×’×•×’×œ, לכן ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” למגזין ××™× ×˜×¨× ×˜×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×ž×—×•×™×™×‘×™ מצי×ות. ×”× ×ž×‘×˜×™×—×™× ×ª×•×›×Ÿ ×יכותי התו×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª הקהל ×ž×‘×—×™× ×” תרבותית, דתית, ×ž×‘×—×™× ×ª ×ž× ×”×’×™× ×•×œ×¤×™ ×”× ×•×¨×ž×•×ª של התעשיה ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. לוקליזציה מקצועית × ×¢×©×™×ª בטומדס בידי מומחי לוקליזציה מהשורה הר××©×•× ×”. ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ ×לפי המלצות ששירתו רבבות לקוחות במהלך שירותיה×.
לוקליזציה דורשת הקפדה על כל פרט בתוכן. ×”×™× ×“×•×¨×©×ª עידון ×ž×¡×¨×™× ×•×”×ª×מת השפה ×œ× ×¨×§ מהיבט ×”SEO ×•×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקצועית ××œ× ×’× ×ž×‘×—×™× ×ª שיטות השיווק ×©×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ הקהל ש×ליו ×¤×•× ×™×. למשל, קהל ×ž× ×”×œ×™ חברות הסייבר ב×רה"ב ×”×•× ×§×”×œ צעיר, הדורש שימוש בשפה גבוהה ומקצועית מצד ×חד ×ך צעירה ×•×¨×¢× × ×” מצד ×©× ×™.
לכן לוקליזציה מת×ימה של מגזין הסייבר דורשת משלב ×œ×©×•× ×™ ×‘×™× ×•× ×™ גבוה שיש בו ×יזון בין ×”×§×˜×‘×™× ×”×œ×œ×•.
ללוקליזציה ×™×©× × ×’× ×”×™×‘×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×•×•×™×–×•××œ×™×™× ×‘× ×•×¡×£ על ×”×™×‘×˜×™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×•×œ×©×•× ×™×™×. הרבה משירותי הלוקליזציה דורש ×’× ×©×™×ž×•×© בשירותי עיצוב ובעריכה מקצועית כדי ×œ×•×•×“× ×ת השלמות המקצועית ×œ× ×¨×§ של הטקסט ××œ× ×©×œ כלל התוכן ו×ת חדירתו היעילה לקהל היעד.
הסתייעות בשירותי עיצוב למשל, כחלק מלוקליזציה, ×”×™× ×‘×—×™×¨×ª ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” ×”× ×›×•× ×” שתלווה ×ת ×”×˜×§×¡×˜×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ השיווקי. היעזרות זו ×‘×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡ תיתן ×œ×”× ×ž×¨××” מזמין, מייצג, ×מין, מקצועי ×•×–×•×¨× ×©×™×ž×©×•×š ×× ×©×™× ×œ×§×¨×•× ×ת התוכן ולבצע רכישה. לוקליזציית ×ª×›× ×™× ×•×¢×™×¦×•×‘ יכולה לרדת עד ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨, כמו גודל ×•×ž×™×§×•× ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×•×”×‘×× ×¨×™× ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×–×ž× ×” ושימוש בשפה שיווקית ×‘×”× ×•×¢×•×“.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×©× ×‘×—×¨ לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª התמחה בעשיית שירותי לוקליזציה במיוחד לתעשיית הסייבר.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – השירות המוביל של טומדס
שירותי השפה ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×‘×™×¦×¢× ×• במהלך 15 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª מ×ות ×לפי ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª הן מעברית והן מכל שפה ×חרת. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª בכל התמחות ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×ž×”×˜×•×‘×™× ×‘×©×•×§.
חברת טומדס כמובן מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה למ××” שפות ב×לף צמדי שפה ובכל ×–×ת ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”×•× ×¡×¤×™× ×ª הדגל. זהו שירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×•×¨×’×œ ביותר בטומדס
מדוע חשוב לדעת שטומדס ×”×™× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª בשוק בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך?
×™×©× ×Ÿ מספר סיבות שבגללן מהותי לדעת מהן השפות העיקריות בהן חברת ×ª×¨×’×•× × ×•×ª× ×ª שירות:
ר×שית, ככל ששירות ×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ שפות ×ž×¡×•×™× ×ž×‘×•×§×© יותר כך × ×™×ª×Ÿ להעריך יותר ×ת ×יכותו. ×ž×¦×˜×‘×¨×™× ×™×•×ª×¨ ×ž×©×•×‘×™× ×•×”×ž×œ×¦×•×ª מלקוחות על ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×§×•×“×ž×™× ×©×ª×•×¨×’×ž×• ל×× ×’×œ×™×ª (במקרה ×”×–×”). כך בעל העסק יכול לקבל ×ª×ž×•× ×” יותר מל××” של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכות תרגומיה בהת×× ×œ× ×™×¡×™×•× ×” המקצועי. דבר המ×פשר לו החלטה מושכלת יותר בש×לה: "×”×× ×œ×©×ª×£ פעולה ×“×•×•×§× ×¢× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×¡×¤×¦×™×¤×™×ª ×”×–×ת?".
×©× ×™×ª ככל ששירותי ×ª×¨×’×•× ×–×•×›×™× ×œ×™×•×ª×¨ ביקוש ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×¡×¤×§×™× ××•×ª× ×–×•×›×™× ×œ×™×•×ª×¨ תרגול. כתוצ××” מכך רמת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ל×× ×’×œ×™×ª עולה משמעותית. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª צפויה להשתדרג משמעותית. קצב העבודה על הגשת עבודות ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª צפוי לעלות משמעותית. התי××•× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×©×•× ×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª צפוי להשתפר.
×פילו מחיר שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª צפוי ×œ×¦× ×•×— בעוד ×יכותו רק עולה. שירות ×ª×¨×’×•× ×¤×•×¤×•×œ×רי ומבוקש עובר חידוד מתמשך של × ×”×œ×™ העבודה, התמקצעות של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×•×’×™×•×¡ מתמשך של עוד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ ×יכות גבוהה. לכן התוצ××” ×”×™× ×יכות גבוהה יותר בזמן קצר יותר ובמחיר זול יותר.
כמו כן, ×’× ×ž×‘×—×™× ×ª ×”××œ×ž× ×˜ ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ כלל ששירות ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×•×¨×’×œ יותר כך × ×¦×‘×¨ יותר × ×™×¡×™×•×Ÿ תרגומי מעבודות קודמות ×‘× ×™×©×•×ª ×”×©×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª מסויימות כדי ×œ×¨×ª×•× ×ת ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×–×” לטובת העבודה.
יתרה מז×ת, ככל ששירות ×ª×¨×’×•× × ×”× ×” מיותר ביקוש יש יותר זמן ו×פשרות ×œ×”×¤× ×™× ×‘×ª×•×š עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×• ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×•×“×¨× ×™×•×ª. כל עבודה חדשה ×”×™× ×‘×—×–×§×ª שכר לימוד לשיפור ×”×יכות.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ הסייבר
כל ×ª×¨×’×•× ×יכותי מתחיל בשירות לקוחות זמין מקצועי ומסור. ×”×ª×¨×’×•× ×ž×ž×©×™×š ×‘×”×§× ×™×™×ª ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במהירות רבה. ×–×ת ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×¢×•×¨×›×™× ×ž×•×ž×—×™×, מומחי לוקליזציה ×ž× ×•×¡×™× ×•×ž×¢×¦×‘×™× ×’×¨×¤×™×™× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§, הכול לפי צורך. לבסוף כדי ליצור ×ª×¨×’×•× ×יכותי יש לבצע בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª. בזכות כל ×לה טומדס מובילה במסירת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ולמ××” שפות ×חרות.
שירות לקוחות מקצועי
בטומדס כל עבודת ×ª×¨×’×•× ×–×•×›×” לשירות לקוחות מקצועי. שירות הלקוחות ×©×œ× ×• זמין 24/7 תודות למ×ות × ×¦×™×’×™ שירות ×ž×™×•×ž× ×™× ×‘×ž×§×•×“×™ השירות ×©×œ× ×• בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™× ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×ž×¢× ×” מקצועי לכל בקשה. × ×¦×™×’×™ שירות הלקוחות ×©×œ× ×• ×ž×”×•×•×™× ×›×ª×•×‘×ª מקצועית ×חת ויחידה שהלקוח יכול ×œ×¤× ×•×ª ×ליה. זהו יתרון משמעותי החוסך ללקוח זמן רב, מש××‘×™× ×•×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×›×ובי × ×¤×©.
כתובת מקצועית ×חת ללקוח יוצרת תקשורת דו צדדית יעילה ומהירה יותר, בין הלקוח לצוות ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª×¤×¢×œ ×ת הפרויקט. ×–×ת תוך התחשבות ×‘×–×ž× ×• של הלקוח ובמידת ×–×ž×™× ×•×ª×• ×•×¨×¦×•× ×• להיות מעורב בעבודה.
כתוצ××” ×ž×¤× ×™×” לכתובת מקצועית ×חת, קל ללקוח לבקש ×¢×“×›×•× ×™× ×•×œ×“×¨×•×© ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¢×‘×•×“×” שיתבצעו מיד. סידור ×–×” מקל ×’× ×¢×œ המתרגמי×, העורכי×, ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×•×¢×œ מומחי הלוקליזציה ×œ×”×¤× ×•×ª ש×לות ללקוח ×‘× ×•×©××™× ×”×“×•×¨×©×™× ×ת ×ישורו. למשל עידון של ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™×, העדפת ×ž×•×©×’×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×, שימוש במילות מפתח ספציפיות, מסירת ×¢×“×›×•× ×™× ×•×‘×§×©×ª חומרי רקע להעשרת העבודה.
× ×¦×™×’×™ השירות ×©×œ× ×• ×ž×‘×¡×¡×™× ×מון ותחושת ביטחון ×צל הלקוח ותקשורת × ×¢×™×ž×” ומועילה על ידי פגישות ×ישיות ×¢× ×›×œ לקוח. בין ×¢× ×¤× ×™× ×ל ×¤× ×™× ×•×‘×™×Ÿ ×¢× ×‘×מצעות ×ª×•×›× ×ª ×”- ZOOM כפי ×©× ×”×•×’ ל××—×¨×•× ×” בשל משבר ×”×§×•×¨×•× ×”. בפגישות ×לה × ×§×‘×¢×™× ×›×œ פרטי הפרוייקט ו××—×¨×™×”× × ×•×¦×¨ ערוץ תקשורת ×œ× ×™×”×•×œ×• ב×ופן מיטבי.
בפגישה הר××©×•× ×” ×ž× ×”×œ הלקוחות ×©×œ× ×• ×¡×™×›× ×¢× ×”×œ×§×•×— ×ת מחיר העבודה, ×ת זמן מסירת התרגו×, ו×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרצויה שתופיע בתוך מגזין הסייבר המתורג×. כמו כן, ×ž× ×”×œ הלקוחות ×©×œ× ×• מסר ללקוח מספר קורות ×—×™×™× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה וכן רשימת ×ž×¢×¦×‘×™× ×œ×‘×—×•×¨ מה×.
בפגישה ×”×©× ×™×” × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי יורד שחי ב×רה"ב, מומחה ללוקליזציה ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” שידע ×× ×’×œ×™×ª ועברית ברמת שפת ×× ×•×”×™×” ×ž× ×•×¡×” בתרבות ×”×מריק×ית ×•×‘× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות של ×ª×—×•× ×”×¡×™×™×‘×¨. לצדו × ×‘×—×¨ מעצב גרפי מקצועי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 20 ×©× ×” ורקע שיווקי. בפגישה זו × ×§×‘×¢ שימסרו ×¢×™×“×›×•× ×™× ×¢×œ התקדמות ×”×ª×¨×’×•× ×חת ליו×.
ל×ורך כל הפרויקט × ×ž×¡×¨×• ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ התקדמותו. ×–×ת תוך × ×™×”×•×œ שוטף של כל ×”××œ×ž× ×˜×™× ×”××“×ž×™× ×™×¡×˜×¨×˜×™×‘×™×™× ×©×œ עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×‘×œ×™ לערב ×ת הלקוח. מידי ×¤×¢× × ×©×לה ש×לה על שימוש במושג ×–×” ×ו ×חר ×›×שר ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¡×¨ ×ת העדפתו המקצועית. הלקוח ×ישר ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”× ×“×¨×©×™×. ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×”×•×“×’×©×• והות×מו לתרבות ×”×מריק×ית תוך הסכמת הלקוח לכל ×©×™× ×•×™.
הלקוח שיבח ×ת השירות המקצועי שקיבל מטומדס לכל ×ורך העבודה.
שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª לשדרוג ×”×יכות ומהירות העבודה
לצורך שדרוג מירבי של ×יכות העבודה ומהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×‘×›×š חיסכון בזמן ומש××‘×™× ×œ×œ×§×•×— תוך שיפור התוצ××” המתקבלת ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×¢×¦×‘ של טומדס × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª מתקדמות ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×¨×™×›×” ועיצוב. ×ª×•×›× ×•×ª חדישות ×לו חסכו זמן יקר, טיהרו טעויות ×× ×•×©, הידקו ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×•×”×ª×ימו ×ות×, ובכך השתפרה עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×”.
×ª×•×›× ×•×ª ×לו ××™× ×Ÿ פיתרון ×§×¡× ××œ× ×¨×§ כלי עזר ×œ×ž×ª×¨×’× ×•×œ×ž×¢×¦×‘ ולכן ×©× ×™×”× ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª במשורה וב×ופן זהיר. ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×¢×¦×‘ הקפידו לשמור במהלך העבודה על ×”×¨×ž×•× ×™×” בין תוכן ×”×ª×¨×’×•× ×œ× ×¨×ותו העיצובית. ×”× ×”×§×¤×™×“×• ×œ×•×•×“× ×©×›×œ ביטוי מושתל בהקשרו ×”× ×›×•×Ÿ, ××™× × ×• מתעוות כתוצ××” מעיבוד ×”×ª×•×›× ×” ומעביר ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×ופן זור×, מובן, חד ומקצועי.
המעצב ד××’ לכך שהעיצוב ×œ× ×™×’× ×•×‘ ×ת ההצגה לתוכן המסמך.
כיצד עובדות ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי?
במהלך העבודה × ×¢×©×” שימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי". ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מבוססות על מ×גר גדול של ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×©×¤×ª היעד ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª המקור. המ××’×¨×™× ×”×œ×œ×• × ×•×¦×¨×™× ×‘×¢×–×¨×ª הסתמכות על זיכרון תרגומי ×©× ×סף בעבודות קודמות.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מזהות ולוכדות "×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™×" - ×ª×›× ×™× ×ž×”×ž×™×œ×” הבודדת ועד מספר ×ž×©×¤×˜×™× ×©×ž×•×¤×™×¢×™× ×“×¨×š קבע בעבודות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª בתעשיית היעד. ×›×שר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×ž×ª×’×œ×™× ×”× ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד. כך × ×—×¡×š זמן רב.
כיצד עובדות ×ª×•×›× ×•×ª עריכה כגון memoQ?
ל×חר ×©×”×¡×ª×™×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ מתחילה העריכה המקצועית שלו.
×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ כמו memoQ מבוססות ×’× ×”×Ÿ על מ×גר ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×’×“×•×œ בשפת המקור ובשפת היעד הכרוך בתוך ×—×•×§×™× ×œ×©×•× ×™×™× ×©×•× ×™× ×©×ž×ª×•×›× ×ª×™× ×‘×•. הפעלת ×ª×•×›× ×ª memoQ במסמך מ×פשרת זיהוי מיידי של טעויות גסות וחוסר ×חידות ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×”. ×”×™× ×ž×’×œ×” סרבול ×œ×©×•× ×™ ותחבירי וחושפת שגי×ות דקדוק ולשון ×× ×”×Ÿ קיימות.
×ª×•×›× ×” זו מציעה ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª יותר מדוייקות לכל ביטוי בעייתי ×©×”×™× ×ž×תרת.
כיצד עובדות ×ª×•×›× ×•×ª עיצוב כמו DESIGN?
×ª×•×›× ×•×ª ×לו מסייעות במצי×ת ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” המת×ימה ובשילוב × ×›×•×Ÿ של גרפי×, די×גרמות, תרשימי×, טבל×ות וכל תוכן ויזו×לי ×חר במסמך. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מקלות על המעצב ×•×”×ž×ª×¨×’× ×œ×©×ž×•×¨ על ההת×מה בין הטקסט לבין ×”××œ×ž× ×˜×™× ×”×¢×™×¦×•×‘×™×™×.
בכך הן תורמות ×œ× ×¨×ות מושכת ×ת העין המשלימה ומעצימה ×ת ×ª×›× ×™ המסמך.
×”×ª×•×›× ×•×ª ×’× ×©×•×ž×¨×•×ª על סדר במסמך בזכותן כל ×”×ª×›× ×™× ×”×•×•×™×–×•××œ×™× ×ž×ž×•×§×ž×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×”× ×›×•× ×™× ×•×‘×ª×•×›× ×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×™×˜×•×™×™ השפה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. ×–×ת תוך שמירה על × ×¨×ות עסקית מקצועית ×œ×œ× ×¨×•×•×—×™× ×ו ×—×™×ª×•×›×™× ×œ× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
הבטחת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª
בטומדס × ×•×”×’×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בשיטה ייחודית לעריכה כוללת של המסמך המבטיחה ×ת ×יכותו. השיטה ×”×™× ×©×™×˜×ª הבקרה המשולשת המורכבת משלושה סבבי בקרה מקצועיי×. ×לה ×”× ×©×œ×‘×™×”:
בשלב הר×שון ×¢×•×‘×¨×™× ×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×’×–×™×Ÿ הסייבר סקירה כללית והגהה. ×”×™× × ×•×¢×“×” לבחון ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הגדולה במסמך. ×”×ª×ž×•× ×” משוות ×œ×ª×›× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. בשלב ×–×” מזוהות ×•×ž×ª×•×§× ×•×ª השגי×ות הבולטות שמתגלות במסמך.
×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž× ×•×¡×—×™× ×‘×ופן קולח, חד, ברור ומות×× ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ קהל היעד ולרגישויותיו התרבותיות. במקרה ×”×–×” ל×וכלוסיית ×ž× ×”×œ×™ מחלקות ×”×’× ×ª הסייבר. × ×™×ª×Ÿ לעבור לשלב העריכה ×”×‘× ×œ×חר ×©×”×ª×ž×•× ×” הכללית של המסמך ×ž×•×›× ×”.
בשלב ×”×©× ×™, מתחילה עריכת עומק. עריכה המתמקדת ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×™×•×ª×¨. בעריכה × ×‘×“×§×™× ×•×ž×•×©×—×–×™× ×”×§×©×¨×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×•×”×œ×•×’×™×™× ×‘×™×Ÿ משפט למשפט ובין כותרות לפיסק×ות בתוכן הכתוב. לחלופין × ×‘×“×§×ª ההת×מה בין ×ª×¨×©×™×ž×™× ×©×•× ×™× ×•×ª×ž×•× ×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×©×œ×”× ×‘×ž×¡×ž×š.
כך × ×•×¦×¨×ª שלמות ×¨×¢×™×•× ×™×ª של החומר. עריכתה ×¢×“×™× ×” ודורשת דיוק בכל פרט. בעריכה זו מוקדשת תשומת לב מיוחדת לכל משפט בכל פסקה. ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×™×•×¦×¨×™× ×ª×ž×•× ×” כוללת של המסמך ב×יכות גבוהה.
ל×חר ×¡×™×•× ×©×œ×‘ ×–×” בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×¢×¦×‘ ביצעו ×ת הבקרה היסודית ביותר.
השלב ×”×חרון ×”×•× ×”×¢×¨×™×›×” הסופית והמחמירה מכולן. בסבב הבקרה השלישי וה×חרון ×œ×¤× ×™ הגשה, ×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של התוכן. ×ž×—×¤×©×™× ×©×’×™×ות ×יות, תחביר ופיסוק. ×ž×ª×§× ×™× ×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª בין העיצוב לתוכן. החריגה ×”×§×˜× ×” ביותר, שמ×ותרת בבדיקה מוסרת מהמסמך ומוחלפת בתיקון הול×.
×ª×¨×’×•× ×ž×’×–×™×Ÿ הסייבר ל×× ×’×œ×™×ª × ×©×œ×— במועד. הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×יכות ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª וממהירות הגשת×.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×‘×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ במ××” שפות ×©×•× ×•×ª? ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×›×ž×•: כתיבת תוכן, לוקליזציה, עיצוב, ×”×’×”×” ועריכה, שירותי תמלול ,×§×¨×™×™× ×•×ª ועוד? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•.
טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. × ×©×ž×— לספק ×œ×›× ×”×¦×¢×ª מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ª×•×š פחות מ- 30 דקות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›× ××œ×™× ×•.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133