- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª ×œ×¨×™×©×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ הדרך ×œ×”× ×’×™×© ×ת חוקי ×”×ž×“×™× ×” ×œ×ž×©×§×™×¢×™× ×ž×—×•"ל
ב×ופן כללי, ×ª×§× ×•×Ÿ ×”×•× ×›×œ ×סופת ×—×•×§×™× ×•×”× ×—×™×•×ª המשמשת למספר תפקידי×:
×סופה המדריכה מה מותר ומה ×סור ×‘×”×ª× ×”×œ×•×ª ×¤× ×™× ××¨×’×•× ×™×ª. ×סופה המסבירה כיצד להיות ×–×›××™ לזכויות חוקיות מסוימות. ×ª×§× ×•×Ÿ יכול להיות ×’× ×סופת ×—×•×§×™× ×”×ž×פשרת ×–×›×™×” בפרסי×, משרות ×ו ×ž×›×¨×–×™× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×.
כל ×ª×§× ×•×Ÿ ×”×¤×•× ×” לתושבי חוץ וחושף ×’× ×‘×¤× ×™×”× ×ת המידע ×”×’×œ×•× ×‘×•, מחויב על פי חוק להיות ×ž×•× ×’×© ×¢×‘×•×¨× ×‘×©×¤×ª×.
×ª×§× ×•×Ÿ ×”×•× ×ž×¡×ž×š מחייב ×ž×‘×—×™× ×” משפטית, ×ž×©×•× ×›×š כל סוג של ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ דורש ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×•×¢×¡×§×™× ×¢"×™ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יסודית ו××ž×™× ×”.
חברת טומדס המגישה סיוע בכל התמחות בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ª×§× ×•×Ÿ בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•×ž×•×ž×—×™× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×“×•×’×ž×ות ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ? ×”× ×” מספר דוגמ×ות:
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ למכרזי × ×“×œ"ן – זהו ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ המפרט ×ילו דרישות ו×ילו ×ž×¡×ž×›×™× ×—×‘×¨×•×ª זקוקות ×œ×”× ×‘×©×‘×™×œ להתחרות על מכרזי ×‘× ×™×” ב×ופן הוגן.
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ × ×”×œ×™ עבודה ובטיחות – זהו ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ומשפטי המפרט ×ת ×”×—×•×§×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×ž×§×•× ×¢×‘×•×“×” ×ž×¡×•×™× ×•×ž×¤×¨×˜ ×”× ×—×™×•×ª בטיחות במידת הצורך.
בסוג ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” יש לדייק במיוחד כיוון שעלולות להיות לו ×œ× ×¨×§ השלכות משפטיות ××œ× ×œ×¢×™×ª×™× ×’× ×”×©×œ×›×•×ª פיזיות למשל במקרה ש×חת מהור×ות הבטיחות ×œ× ×ž×ª×•×¨×’×ž×ª כשורה.
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ זכויות רפו×יות – ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ המת×ר ×ילו ×ž×¡×ž×›×™× ×™×© ×œ×”×‘×™× ×‘×©×‘×™×œ לזכות בזכויות רפו×יות ×”× ×•×‘×¢×•×ª ×ž× ×›×•×ª ×ו ממחלה ×•×‘×˜×™×¤×•×œ×™× ×¨×¤×•××™×™× ×©×•× ×™×.
×›×שר ×ž× ×¡×™× ×œ×”×©×™×’ זכויות רפו×יות ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי יכול לתת לכך ×ž×¢× ×” טוב.
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ לפרס מפעל ×—×™×™× – המפרט ב×ילו דרישות ××“× ×¦×¨×™×š לעמוד בכדי לזכות בפרס היוקרתי. קיימות כמובן עוד דוגמ×ות רבות.
מה דורש ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז ×•×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª להגשת ×ž×¡×ž×›×™× ×לו?
×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª למסמכי מכרז דורש ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מוקפד, מסובך ומדוקדק ×œ× ×¤×—×•×ª ו×ולי ××£ יותר מכל ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז בודד. הסיבה לכך מ×ד ×”×’×™×•× ×™×ª, ×ª×—×•× ×‘×• חברות רבות מתחרות על עבודות בשווי ×¡×›×•×ž×™× ×¢×¦×•×ž×™× ×—×™×™×‘ ×œ×”× ×’×™×© במדויק ×ת כלל המשחק ×חרת ×œ× ×™×•×›×œ לתפקד ביעילות.
רק ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ של ×”×”× ×—×™×•×ª יכול להסביר לבעל החברה הפשוט מה לכתוב בתי×ור פרויקט בעת מכרז? כיצד לפרק פרויקט לשלבי×, משימות ×•×ž×¨×›×™×‘×™× ×‘×ופן ר×וי שיעבור ×ת ועדת המכרזי×? כיצד לציין פירוט עלויות; לוחות ×–×ž× ×™×; כוח ××“× × ×“×¨×©; ועוד.
מ×חר שבמסמכי מכרז מדובר לרוב ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×‘×”× ×™×© הקפדה חשובה על כל פרט ופרט, שכן ×ת כל המידע על הפרויקט יש ל×שר ×œ×¤× ×™ תחילתו. ברור ×©×‘×ª×¨×’×•× ×”×”× ×—×™×•×ª למסמכי המכרז יש ×œ× ×§×•×˜ ×ת כל הזהירות המתבקשת.
×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª מכרז משובש עלול להוביל להצפת המכרז במועמדויות ×œ× ×ž×ª×ימות, לבריחת ×ž×©×§×™×¢×™× ×שר ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¨×ות בכך ביטוי של חוסר ×¨×¦×™× ×•×ª, ×ו ×‘×ž×§×¨×™× ×§×™×¦×•× ×™×™× ×פילו ×œ×¤×¨×©× ×•×ª מוטעית של ×”×›×œ×œ×™× ×•×”×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª שעלולה ×œ×”×¡×ª×™×™× ×‘×‘×™×ª משפט.
×ילו ×ª×›×•× ×•×ª והסמכות ×ª×¨×’×•× ×”× ×—×™×•×ª למסמכי מכרז דורש ממתרג×?
×§×•×“× ×›×œ הסמכת מומחיות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×‘×ª×—×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. הסמכה זו מר××” ×©×”×ž×ª×¨×’× ×©×•×œ×˜ ×‘×ž×•×©×’×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×œ×”× ×—×™×•×ª ומסמכי מכרז, ×ª×—×•× ×”×ž×”×•×•×” שילוב מיוחד של ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
דרישה מחייבת × ×•×¡×¤×ª ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×ž×’×•×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד וכישורי ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×™× ×‘×¦×ž×“ השפות. ×›×™×©×•×¨×™× ×”×›×¨×—×™×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ הול×. מובן ×›×™ דרישה זו חייבת ×œ×‘×•× ×™×—×“ ×¢× ×”×¡×ª×›×œ×•×ª מעמיקה לפרטי פרטי×, ×שר מלווה בחשיבה מורכבת המ×פשרת להבין ×ת ×”×”×§×©×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×”×™×•×¦×¨×™× ×ª×ž×•× ×” גדולה. רק הרכב ×ª×›×•× ×•×ª ×–×” יכול ×œ×”× ×™×‘ רמת ×יכות גבוהה ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™.
הבקשה מטומדס: ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ למכרזי × ×“×œ"ן מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
משרד ממשלתי חשוב, ×שר ביקש להוריד ×ת מחירי הדיור בישר×ל ביקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×ª×§× ×•×Ÿ ×”×”× ×—×™×•×ª המדריך חברות ×‘× ×™×” מחו"ל כיצד להגיש מסמכי מכרז לוועדה. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” עו"ד לשעבר ישר×לי – ×מריק××™ המתגורר ×‘× ×™×• ×’'רזי. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© בכל מומחיותו המשפטית ×œ×©× ×”×›× ×ª מסמך ×”× ×—×™×•×ª מקצועי, בהיר ×•×©×œ× ×שר עבר בקרה ×§×¤×“× ×™×ª. ×œ×©× ×©×™×ž×•×¨ ×”×יכות ×”×•× ××£ עשה שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×™×•×—×“×•×ª. התוצ××”: ×ª×¨×’×•× ×ª×›× ×•×Ÿ מסמכי מכרז ×ž× ×•×¡×— היטב שזכה לשבחי הלקוח.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחות? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133