- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª מקצועי מ×× ×’×œ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית זמין 24/7
×œ×¤× ×™ כשבוע וחצי ×”×’×™×¢×” לטומדס עבודה ×ž×¢× ×™×™× ×ª. חברה ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª המתמחה בייצור ×ž×•×¦×¨×™× ×”×¢×•×§×‘×™× ×חרי ×”×•×¨×ž×•× ×™× × ×©×™×™× ×‘×™×§×©×” מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הדרכה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית. ×ª×¨×’×•× ×–×” × ×•×¢×“ עבור המוצר ×”×—×“×©× ×™ שלה ×©× ×•×¢×“ לסייע ×œ× ×©×™× ×œ×”×™×›× ×¡ להריון.
העבודה הייתה ייחודית ממספר סיבות:
- הידע המקצועי הספציפי ×©× ×“×¨×© לעבודה זו. היכרות ×¢× ×”×§×©×¨×™ המערכת ×”×”×•×¨×ž×•× ×œ×™×ª לצד שליטה מעמיקה ×‘×ž×•×©×’×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×ž×•×¨×›×‘×™×.
- העובדה שהמוצר כוון לציבור הערבי המשכיל. ×ž×©×•× ×›×š ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª מתוך המדריך דרשו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. יתר ×”×ž×™×œ×™× ×“×¨×©×• ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית בלבד.
- העיצוב הייחודי ×©× ×“×¨×© כדי ×œ×”×‘×™× ×ת המדריך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×יכות עסקית.
××™×–×” ידע מקצועי × ×“×¨×© לעבודת התרגו×?
עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×“×•×‘×¨×ª הייתה עבודה מורכבת. הצורך בהיכרות ×¢× ×ž×•×©×’×™× ×ž×”×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ ×”×ž×ª×ž×§×“×™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×•×¨×ž×•× ×œ×™×ª דרש גיוס של ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ לעבודה. ×חד מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ×•×”×©× ×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מ×× ×’×œ×™×ª לערבית.
×ך ×œ× ×”×™×” דיי בכך. ×”×ספקט ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™ של העבודה דרש ×›×™ ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• יהיו ×’× ×‘×¢×œ×™ בקי×ות רבה ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×•×©×’×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×•×ž×•×¨×›×‘×™× ×‘×©×ª×™ השפות. לכן טומדס ×יתרה במיוחד עבור העבודה ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחות כפולה: הר×שון ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ובמקביל מומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” בעל ×ותן התמחויות ×ך ביצע ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית.
לרוב עבודות הדורשות התמחות כפולה הן ×תגר גדול עבור חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. ×ך טומדס ×œ× ×כזבה והצליחה ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª. מה סייע לטומדס להצליח?
העובדה שטומדס מחזיקה מערך גלובלי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×›×œ התמחות מבוקשת בשוק ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×ž×•×©×ª×œ×™× ×‘×ª×•×š תרבויות היעד למען יכולת הת×מה מרבית של עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×”×œ המיועד להן.
טומדס מתייחסת מ×ד ×‘×¨×¦×™× ×•×ª להת×מה מקסימלית בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×‘×™×Ÿ עבודת×. ×–×ת כדי שהעבודה תקבל ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ביותר בזמן הקצר ביותר. ובמקביל כדי ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• יזכו לעבוד ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×ž×¨×™× ×©×ž×¢× ×™×™× ×™× ×•×ž×¢×©×™×¨×™× ×ות×.
המוטיבציה הגבוהה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×¢× ×™×™× ×™× ×‘×¢×™×¡×•×§× ×ž×’×‘×™×¨×” ×ת היעילות, ההספק וה×יכות של עבודות התרגו×. ×”×™× ×פילו יוצרת רמת שירותיות גבוהה יותר ללקוח ×ž×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×”×חר××™×™× ×œ×©×™×“×•×š המת××™× ×‘×™×Ÿ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×œ×”× ×”× ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×”×ž×¡×•×¨×™× ×©×œ טומדס.
טומדס מקדימה ×ת מתחרותיה בשוק בכך ×©×”×™× ×ž×—×–×™×§×” ×’× ×‘×ž×גר ×סטרטגי של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחויות כפולות. ×”×¨×¦×™×•× ×œ העסקי מ×חורי החלטה זו ברור: ×™×©× × ×¡×™×ž× ×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™× ×›×™ המגמות העתידיות בשוק הולכות להיות מגמות ××™× ×˜×¨×“×™×¡×¦×™×¤×œ×™× ×¨×™×•×ª. כלומר מגמות בהן מספר תחומי ידע ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×©×ª×œ×‘×™× ×‘×™× ×”×.
×”×ž×¡×§× ×” ברורה: עבודות בהן יש צורך בהתמחות במספר ×ª×—×•×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×“×•×¨×©×™× ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ מומחיות ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ במספר ×ª×—×•×ž×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×‘×•×“×” לשתי שפות במקביל?
התשובה לש×לה זו מ×ד פשוטה: ×œ×•×§×—×™× ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ ההתמחות ×”× ×“×¨×©×ª ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ התעסוקתי ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™, כל ×חד מומחה לשפתו ×•×ž×¤×¦×œ×™× ×‘×™× ×™×”× ×ת העבודה לפי ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ הלקוח. לכן בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×¢×–×¨×” טומדס ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מ×× ×’×œ×™×ª לערבית ×•×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מ×× ×’×œ×™×ª לעברית.
למרות שהעבודה הייתה ×ž×›×•×•× ×ª לציבור הערבי מרבית העבודה דרשה ×“×•×•×§× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. ×–×ת ×›×™ מחקר שוק ×¤× ×™×ž×™ של הלקוח בדק ×•×ž×¦× ×©×ž×¨×‘×™×ª הציבור הערבי שולט בשפה העברית ומעדיף ×œ×§×¨×•× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×—×•×ž×¨×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª × ×“×¨×© עבור ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª בלבד. ×ž×™×œ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª ×©×œ× ×”×™×• להן מקבילות בעברית.
מדוע × ×“×¨×© לעבודה עיצוב מקצועי (DTP)?
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של מדריך למשתמש יוצר ×¨×•×©× ×מין ויעיל חברה ב×ופן עקיף. ×•×¤×¨×¡×•× ×¢×§×™×£ ידוע בהשפעתו על לקוחות השוק. כלומר מדריך מוצר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×יכות הר×ויה ×•×‘× ×¨×ות הר×ויה יכול להוביל לעליה במספר הלקוחות החוזרי×.
מהו ×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×©×¤×™×¢×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª על × ×¨×ות המוצר?
התשובה ×”×™× ×©×™×¨×•×ª×™ עיצוב ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×™×“×•×¢×™× ×’× ×‘×¨×שי התיבות ×©×œ×”× DTP. עיצוב ×–×” ×”×•× ×”×חר××™ ליצירת ×”×¨×ž×•× ×™×” בין טקסט לבין ×“×™×ž×•×™×™× ×—×–×•×ª×™×™×. בעבודה זו × ×“×¨×©×” עבודת עיצוב מקצועי יסודית בידי מעצב גרפי מומחה. המעצב ×”×™×” ×חר××™ להסדרת ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×•×ª ל×× ×’×œ×™×ª ולערבית ב×ופן תו×× ×•×‘×¢×œ × ×¨×ות עסקית טובה.
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית וכמובן ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית לעיצוב יש תפקיד קריטי כיוון שהמעצב הופך ×ת כיוון הכתיבה מש×ל לימין.
תוך שיתוף פעולה ×¢× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, המעצב ד××’ לשילוב תו×× ×œ×©×•× ×™×ª, מזמין לקרי××” ובלתי מעמיס על העין של החומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×˜×‘×œ×ות הרבות ×•×‘×ª×¨×©×™×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×‘×ª×•×š המדריך. השילוב בוצע ב×ופן מקצועי ביותר ×›×שר התקשורת בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×ž×¢×¦×‘ יצרה מעגל של שיח פורה מלווה בביקורת הדדית. זהו ×חד מהליכי בקרת ×”×יכות שטומדס משתמשת בה×.
טומדס מייחסת חשיבות רבה ל×יכות מוצריה ולכן מציעה ×¢×œ×™×”× ×חריות ×œ×©× ×” שלמה.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ולהפך – ×”×›×™ מבוקש בטומדס
מטבע ×”×“×‘×¨×™× ×œ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ובין ל×ומית, שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בין השפות עברית ו×× ×’×œ×™×ª בכל ההתמחויות ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨.
מדוע חשוב לדעת מהו השירות המבוקש ביותר של חברת תרגו×?
×ž×©×•× ×©×”×•× ×”×©×™×¨×•×ª בו × ×¦×‘×¨ ×”×›×™ הרבה × ×™×¡×™×•×Ÿ ×•×ž×™×•×ž× ×•×ª ×× ×©×™ הצוות שבו ×”×™× ×”×’×‘×•×”×” ביותר בשל התרגול הרב. לכן כשמדובר בשירותי התרגו×: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית הצלחה יוצרת הצלחה.
ככל שיש ×‘×”× ×™×•×ª×¨ ביקוש ×™×¢×™×œ×•×ª× ×ž×©×ª×¤×¨×ª בהת×× ×œ×œ×ž×™×“×” מתמשכת ×ž×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×©× ×¦×‘×¨. מצד ×©× ×™ ככל שהשירות יותר יעיל והתוצר יותר ×יכותי הביקוש ×œ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• עולה בהת××.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית – שירות בעל ביקוש הולך וגובר
×חד מצמדי השפות ×שר מספר בקשות ×ליו עולה בהתמדה ובמהירות ל×ורך ×©× ×™ ×”×¢×©×•×¨×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית. ×™×©× ×Ÿ שתי סיבות לעליה בביקוש לשירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ שפות ×–×”:
הסיבה הר××©×•× ×” התעוררות כלכלית וצמיחה משמעותית בצריכה של ×”×וכלוסייה הערבית. כצפוי מדובר ב×וכלוסיה צעירה ×שר משתלבת במהירות ×‘×¢×•×œ× ×”××™× ×˜×¨× ×˜ והרשתות החברתיות. למעשה ×›×©×‘×•×—× ×™× ×ת ×›× ×™×¡×ª המחשב והטלפון הסלול×רי לחברה הערבית, ×ין ×–×” מפתיע ×›×™ ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×”× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציות.
הסיבה ×”×©× ×™×™×” ×”×™× ×”×”×’×™×¨×” הערבית הגוברת ×œ×ž×“×™× ×•×ª המערב ובמיוחד ×ירופה בעקבות ×”×ביב הערבי. הגירה זו יוצרת × ×¤×— לקוחות משמעותי של דוברי ערבית ×‘×©×•×•×§×™× ×”×¢×©×™×¨×™× ×©×œ ×”×יחוד ×”×ירופי ומחייבת ×¢×¡×§×™× ×’×“×•×œ×™× ×œ×”×ª××™× ×ת השיווק ×©×œ×”× ×œ×ž×’×ž×•×ª. ב×ופן ×–×” ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ובפרט ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª לערבית ×”×•×¤×›×™× ×œ×©×™×¨×•×ª עסקי ×—×™×•× ×™.
כיצד הגיב הלקוח על עבודת טומדס?
הלקוח שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שקיבל מטומדס. ×”×•× ×”×‘×™×¢ שביעות רצון גדולה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ החוברת. בייחוד מהשילוב המות×× ×•×”×ž×§×¦×•×¢×™ של ×”×ž×™×œ×™× ×”×‘×•×“×“×•×ª בערבית בתוך המסמך בשפה העברית ×שר שימר ×ת הזרימה הטבעית של הטקסט. ×’× ×”×‘×§×™×ות ×•×”×“×™×™×§× ×•×ª ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×–×›×ª×” ×œ×©×‘×—×™× ×¨×‘×™×. הלקוח ציין ×©×”× ×¨×ות של המסמך טובה ×•×ž×–×ž×™× ×” לקרי××”.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
במידה ×•×”×©×ª×›× ×¢×ª× ×ž×ª×™×ור תהליך העבודה המקצועי ×©×œ× ×• על בסיס מקרה בוחן ×–×”, ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ× ×¡×•×ª ×ת שירותיה של טומדס. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×‘× ×•×¡×£ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª בכל מומחיות ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×›×•×œ×œ×™×: לוקליזציה, תמלול, ×”×’×”×”, עריכה, כתיבת תוכן, הקלטה ועוד ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× ×חרי×. בטומדס כל לקוח מקבל סל ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×›×¡×” ×ת כל צרכיו.
×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 במייל, בצ'×ט ב×תר, בפייסבוק ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133