- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×פליקציה לצרפתית ועוד
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
ביצוע לוקליזציה והת×מה ×˜×›× ×™×ª ל×פליקציות
×ª×¨×’×•× ×פליקציית משחק
ל××—×¨×•× ×” ×§×™×‘×œ× ×• עבודה גדולה ×•×ž×¢× ×™×™× ×ª, ×œ×ª×¨×’× ×פליקציית משחק המיועדת ל×× ×“×¨×•×יד ול×ייפון מהשפה ×”×× ×’×œ×™×ª לשפות: ×’×¨×ž× ×™×ª, צרפתית, ×יטלקית, ×™×¤× ×™×ª, ×•×¡×™× ×™×ª-×ž× ×“×¨×™× ×™×ª. ×ª×—×•× ×”×פליקציות ×”×•× ×ª×—×•× ×©×¤×•×¨×¥ קדימה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª, ויוצר ביקוש רב ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות למספר רב של שפות. לרוב יתווספו ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה והת×מות ×˜×›× ×™×•×ª שיסייעו להשלימו בצורה המיטבית. תרגומי ×פליקציות ×”× ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××¨×•×›×™× ×•×ž×ª×ž×©×›×™×, ×”×ž×—×™×™×‘×™× ×©×›×™×¨×ª ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×©× ×›×š. ×ª×¨×’×•× ×פליקציות מחייב קשר ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™ ×¢× ×”×œ×§×•×— בשל ×”××™×œ×•×¦×™× ×•×”×“×¨×™×©×•×ª של ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×”× ×•×˜×™× ×œ×”×©×ª× ×•×ª בקצב מהיר והצורך בהת×מה מיידית ומושלמת של התרגו×.
לוקליזציה והת×מה ×˜×›× ×™×ª
מהי לוקליזציה? ×›×שר תרבות היעד ×ליה ×¨×•×¦×™× ×œ×ª×¨×’× ×ž×•×¦×¨ ×©×•× ×” מ×ד מתרבות המקור, בדרך כלל ×ª×¨×’×•× ×˜×”×•×¨, מילה במילה, של שפת המקור של ×”×פליקציה ××™× × ×• מספיק. ×‘×ž×§×¨×™× ×›×לה ×§×™×™× ×¦×•×¨×š בעידון ×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ להת××™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª היעד. עידון ×”×ž×¡×¨×™× ×ž×ª×¨×—×© בתהליך הלוקליזציה המתייחס ×œ×ž× ×”×’×™× ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
× ×™×ª×Ÿ להמשיל כך ×ת התהליך: ×”×פליקציה צועדת בג×ווה על הגשר שסיפק לה ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×”×•×¨ ישר ×ל תודעת הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×. ×”×פליקציה תוך כדי צעידה זוקפת ×ת ××•×–× ×™×” הגדולות ×‘×¢× ×•×•×”, ומ××–×™× ×” לרחשי ×œ×™×‘× ×©×œ הלקוחות ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×‘×רץ היעד. ל×חר שה××–×™× ×” לבקשות השטח, ×”×פליקציה ×ž×©× ×” בהת×× ×ת לבושה. ×”×™× ×¦×•×¢×“×ª ×ל הלקוחות ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×œ×‘×•×©×” ו×רוזה בהת×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª והמש×לות של לקוחות שוק היעד, וכך חודרת בקלות לתודעת הלקוחות העתידיי×.
×“×•×’×ž× ×œ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×”: להתייחס לכבוד הגדול של ×”×¡×™× ×™× ×œ×©×ž×•×ª ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×ž×¨×—×‘ ×ישי. ×œ×©× ×›×š יש ×œ× ×¡×— ×ת ×”×˜×§×¡×˜×™× ×‘×פליקציה ×‘× ×•×¡×— ×¤× ×™×” עקיף שישמור על ×›×‘×•×“× ×©×œ הלקוחות ×”×¡×™× ×™× ×•×œ× ×™×¦×™×™×Ÿ ×ת ×©×ž× ×”×¤×¨×˜×™. × ×•×¡×— שכתוב כך יר××” רגישות והתחשבות של מפתחי ×”×פליקציה כלפי לקוחות השוק ×”×¡×™× ×™ ×•×ª×¨×‘×•×ª× ×”×¢×ª×™×§×”. × ×•×¡×— ×›×–×” צפוי להתקבל בברכה.
×§×™×™× ×¢×•×“ ×ª×—×•× ×—×©×•×‘- הת×מה ×˜×›× ×™×ª. מהי מטרתה? לעשות ×ת ×”×פליקציה × ×¢×™×ž×” לצפייה ×•× ×•×—×” לשימוש ללקוחות שוק היעד. למשל, להבין ש×× ×§×”×œ היעד של ×”×פליקציה ×”×™× ×• קהל מבוגר, יש להת××™× ×ת גודל ×”×ותיות למשתמש בטלפון × ×™×™×“ המתקשה לר×ות ×¤×•× ×˜ קטן. חשוב ×œ×•×•×“× ×©×™×© הת×מה של המילה ×ž×‘×—×™× ×ª גודל ×”×¤×•× ×˜ ×”× ×“×¨×© לשטח הלחצן שעוצב ×¢"×™ מפתחי ×”×פליקציה.
כיצד ×‘×•×—×¨×™× ×ת המתרגמי×?
×›×שר ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×•×ª רבות שמצריך לוקליזציה מדוייקת והת×מה ×˜×›× ×™×ª, יש חשיבות רבה ל×ופן שבו חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×•×—×¨×ª ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×× ×—× ×• ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×‘×—×•×¨ לעבודות ×‘×ª×—×•× ×”×פליקציות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¨×ž×ª המקצועיות הגבוהה ביותר. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו בעלי שליטה מוחלטת בשפת היעד ושפת המקור. ×”× ×ž×ª×ž×—×™× ×‘×ופן ספציפי בלוקליזציה והת×מה ×˜×›× ×™×ª ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©× ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×פליקציות. ×‘×©×•× ×” מחברות ×חרות, ×× ×—× ×• ×’× ×ž×©×ª×“×œ×™× ×œ×”×§×¤×™×“ ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• יגורו ב×רץ היעד וכך יכירו היטב ×ת תרבות היעד, ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×©×¤×” ×•×‘×¡×œ× ×’ שחלו ×‘×ž×“×™× ×” ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª, ויהיו ×”×× ×©×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×ª×¨×’× ×”×פליקציה.
תהליך התרגו×
ל×חר ×ישור הצעת המחיר ×”×ª×—×œ× ×• מיד בעבודה. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• היו מ×ד יסודיי×, ×”× ×¡×™×¤×§×• דוחות התקדמות על כל שלב בפרויקט כדי שהלקוח יוכל לעקוב ×חר התקדמות תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×ž×™×“×” ×‘×–×ž× ×™×. הלוקליזציה דרשה ×יזון בין ×”×ž×¡×¨×™× ×•×”×¨×¦×•× ×•×ª של הלקוח, לבין מה ×©× ×”×•×’ ×‘×¢×•×œ× ×”×¦×¨×›× ×™ ב×רצות היעד. ×”×תגר העיקרי כמובן ×”×™×” בשווקי המזרח הרחוק ×שר ×ª×¨×‘×•×ª× ×©×•× ×” מ×ד מהתרבות המערבית. ×§×™×‘×œ× ×• ×ישור מהלקוח לכל ×©×™× ×•×™ ×©×—×©×‘× ×• שישרת ×ת ×”×פליקציה בצורה הטובה ביותר. ×“×•×’×ž× ×ž×¢× ×™×™× ×ª הייתה ×‘×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה ×œ×™×¤× ×™×ª- מתרגמת בקי××” ×©×œ× ×• הציעה למפתחי ומעצבי ×”×פליקציה ×©×”×’×™×‘×•×¨×™× ×‘×פליקציית המשחק המתורגמת ×œ×™×¤× ×™×ª, יולבשו ×‘×‘×’×“×™× ×‘×¦×‘×¢×™× ×œ×‘×Ÿ ו×דו×. ×¦×‘×¢×™× ×לה ×”× ×¦×‘×¢×™ דגל יפן. ×”× ×ž×¢×•×¨×¨×™× ×‘××“× ×”×™×¤× ×™ הממוצע תחושת כבוד והזדהות ×•×ž×§× ×™× ×ª×—×•×©×ª חיבור ערכית של הלקוח ×”×™×¤× ×™ ל×פליקציה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×œ×•? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• ×× ×—× ×• בטומדס ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133