- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª רפו×יות מ×× ×’×œ×™×ª לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ ×—×•×“×©×™×™× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לכל תעודותיה של רופ××” × ×™×’×¨×™×ª שביקשה ×œ×ž×¦×•× ×¢×‘×•×“×” כרופ××” בישר×ל. במ×מר ×–×” ×™× ×•×ª×— המקרה ותתקבל סקירה על ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×ופן כללי. ×ך תחילה הסבר קצר על הקשר בין ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לבין ×”×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™.
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×—×™×•× ×™ ×œ×¨×•×¤× ×ž×—×•"ל לעבודה ב×רץ?
כשמדובר ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ מדובר ×‘×ª×—×•× ×‘×• הצלחת ×—×™×™× ×ž×•× ×—×ª על ×”×›×£. ב×ופן טבעי ×œ× ×¡×•×ž×›×™× ×¢×œ כל ××“× ×©×™×•×›×œ לקחת ×ת ×”×חריות הכבדה. ×ž×˜×™×œ×™× ×¡×¤×§ בכך שיוכל לבצע ×ת ×”×”×œ×™×›×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜ הגבוה ×”× ×“×¨×© כדי לרפ×, להציל ובר×ש ובר××©×•× ×” ×œ× ×œ×’×¨×•× ×œ× ×–×§.
הרפו××” בישר×ל × ×—×©×‘×ª לבין מערכות הרפו××” המתקדמות בעול×. לכן ב×ופן ×œ× ×ž×¤×ª×™×¢. המסלול שעובר ××“× ×‘×™×©×¨×ל עד שיקבל ×ת הסמכות ×œ×¨×¤× ×—×•×œ×™× ×›×ž×§×¦×•×¢, ×”×•× ×חד ×”×ž×¡×œ×•×œ×™× ×”×ž××ª×’×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ בעול×. רק × ×¦×™×™×Ÿ ×›×™ × ×¡×¤×— חשוב של הצלחה ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מדויק.
×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי מסייע להמשך די××’× ×•×–×” וטיפול רפו××™ ברמה גבוהה. ×–×ת ×’× ×›×שר ×”×”×œ×™×›×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×—×•×¦×™× ×’×‘×•×œ×•×ª ×•×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×‘×ª×™ ×—×•×œ×™× ×ž×ª×§×“×ž×™× ×©×œ ×ž×“×™× ×•×ª ×©×•× ×•×ª, דבר הקורה בשגרה.
×¨×•×¤× ×–×¨ ×שר מגיע לישר×ל ומבקש לעסוק במקצוע שלו חייב להוכיח לרשויות הישר×ליות ×©×”×•× ×‘×¨×ž×” מקצועית מספקת ×•×©× ×™×ª×Ÿ לסמוך עליו למתן טיפול רפו××™. צריכה להיות דרך שת×פשר לו להוכיח כשירות במקצוע, לפחות ב×ופן ×–×ž× ×™ עד ×©×”×•× ×¢×•×‘×¨ מבחן שיוכיח ב×ופן סופי ×ת יכולותיו.
מהי הדרך ל×פשר ×œ×¨×•×¤× ×–×¨ רישיון ×–×ž× ×™ לעסוק ברפו××” בישר×ל?
ב×ופן מפתיע הדרך ל×פשר ×œ×¨×•×¤× ×–×¨ לעבוד בישר×ל ×›×©× ×” עד למבחן ×©×™×¢× ×™×§ לו מעמד של קבע ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי לתעודות המעידות על הסמכותיו ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××”.
×”×× ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ יכול לעמוד בזכות עצמו ×œ×œ× ×”×©×œ×ž×•×ª?
ממש ל×! ×ª×¨×’×•× ×–×” כמובן חייב לעבור פיקוח ×שר ×™×שר ×ת תוקפן של התעודות ויוכל ×œ×•×•×“× ×›×™ ×ª×—×•× ×”×”×ª×ž×—×•×ª בו ×”×¨×•×¤× ×¢×•×¡×§ כתוב ככתבו ×•×›×œ×©×•× ×• ותו×× ×ת תעודת ההסמכה המקורית.
כיצד מתבצע הפיקוח הזה?
הפיקוח ×”×–×” × ×¢×©×” על ידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך בהליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ž×©×•× ×›×š ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª × ×§×¨× ×’× ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×•×”×•× × ×—×©×‘ ל×חד ×”×”×œ×™×›×™× ×”×ž×¡×•×‘×›×™× ×•×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית התרגו×.
טומדס דו×גת לכך שהלקוח יקבל בסל ×חד × ×•×¡×£ על ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×¡×‘×™×‘ ×שר יהפכו ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×©×™×ž×•×©×™ עבורו. לצורך כך החברה עובדת ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×‘×›×“×™ ×œ×”×©×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×ופן מקצועי לפי דרישות החוק כבר 15 ×©× ×”.
כיצד הליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ עובד?
בהליך ×–×” × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך, ×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×©, בודק ×ת הסמכותיו של המתרג×. ל×חר ×©×”×•× ×ž×שר ×ת כשירות ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¨×’× ×ת התעודות, ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מבצע השוו××” מקיפה ומדוקדקת בין התעודה המקורית לתעודה המתורגמת.
כיצד × ×§×‘×¢×ª כשירותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” מסויימת?
×”×™× × ×§×‘×¢×ª ×›×שר הסמכתו ×•× ×™×¡×™×•× ×• בצמד שפות ×ž×¡×•×™× ×•×‘×”×ª×ž×—×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” ×’×‘×•×”×™× ×ž×¡×¤×™×§ ותו××ž×™× ×ת דרישות החוק.
מה ×”× ×”×¡×•×’×™× ×”×©×•× ×™× ×©×œ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™?
×‘×˜×¨× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×‘×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×חר××™ על הלקוח חייב לש×ול ש×לה מקצועית חשובה: "××™×–×” סוג של ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ הרשויות דורשות ממך?" ש×לה זו חייבת להיש×ל ×ž×©×•× ×©×™×© ×רבע מדרגות של ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מהמדרגה ×”× ×ž×•×›×” ביותר לגבוהה ביותר.
ככל שמדרגת ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”× ×“×¨×© גבוהה יותר כך ×”×•× ×“×•×¨×© יותר זמן ומש×בי×. כל רשות דורשת ×ישור ספציפי ×”× ×“×¨×© לה לשלב הב×. הדבר משול להת×מת המפתח ×”× ×›×•×Ÿ ×œ×ž× ×¢×•×œ התו×× ×œ×•.
×× ×™×©× ×” טעות וה×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ××™× × ×• תו×× ×œ×¦×•×¨×›×™ העבודה זמן יקר ומש××‘×™× × ×™×›×¨×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¨×“×ª לטמיון.
××– ×ילו ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×§×™×™×ž×™×?
- ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× – זוהי הרמה ×”× ×ž×•×›×” ביותר של ×ישור ×•×”×™× ××™× × ×” דורשת × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. ×ת ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¤×™×§×” חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª עצמה.
ערכו המעשי של ×ישור ×”×ª×¨×’×•× × ×§×‘×¢ הן על פי ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ המקצועי של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×Ÿ על פי דרישות חוק ×ובייקטיביות.
×§×™×™×ž×™× ×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×”× ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בו החברה מצהירה ×›×™ ×”×™× ×¢×¨×‘×” ×œ× ×›×•× ×•×ª המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•× ××ž× ×•×ª×• למקור יכול להספיק לרשויות. ב×ופן ×–×” יחסכו ללקוח זמן וכסף רבי×.
- הצהרת ×ž×ª×¨×’× – ב×ישור הצהרה זו כבר מעורב × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך, יחד ×× ×–×ת ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ× ×‘×•×“×§ ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×”×œ×™×š ×–×”. ×‘×ž×§×•× ×–×ת ×”×•× ×ž×ª×ž×§×“ בבדיקת הסמכותיו של המתרג×. הבדיקה × ×•×¢×“×” ×œ×•×•×“× ×ת כשירותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×¡×•×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×”.
בהליך ×–×”, ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×¡×ž×š מתייצב ×œ×¤× ×™×• ומגיש לו ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž××©×¨×™× ×ת בקי×ותו בהתמחות ×”× ×“×¨×©×ª ו×ת הידע שלו בצמד השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×•× ×™×¡×™×•× ×• המקצועי. ×× ×”×•× × ×ž×¦× ×›×©×™×¨ ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž×¢× ×™×§ תוקף חוקי לתרגו×.
- ×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – זו הרמה ×”× ×“×¨×©×ª עבור הרשויות למרבית ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×”×ª×¢×•×“×•×ª המתורגמות. ברמה זו ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ כבר בודק ומשווה כל פרט בין המסמך המקורי למסמך המתורג×.
במקרה ×©×œ× ×• רק ×›×שר תעודה מתורגמת, כמו למשל תעודת ×¡×™×•× ×‘×™×ª ספר לרפו××”, מייצגת במדויק ×ת התעודה המקורית × ×™×ª×Ÿ לה תוקף חוקי מחייב.
- ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ על ידי ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ עצמו – ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×ד × ×“×™×¨×™×, בדרך כלל ×‘×”×œ×™×›×™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×ª×Ÿ ×זרחות, ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ × ×“×¨×© בעצמו לבצע ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודה המדוברת. מדובר רק ×‘×”×œ×™×›×™× ×¨×’×™×©×™× ×‘×”× ×ין ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ על מי לסמוך ××œ× ×¢×œ עצמו בלבד. זהו ×’× ×”×”×œ×™×š היקר ביותר ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×שר ×’× ×œ×•×§×— ×”×›×™ הרבה זמן.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית לתעודה רפו×ית
×›×מור, עולה חדשה, רופ××” יהודייה × ×™×’×¨×™×ª ביקשה מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לכל התעודות המסמיכות ×ותה לעבוד כרופ××” בישר×ל. × ×“×¨×©×” לה הסמכה במעמד של רישיון ×–×ž× ×™ עד המבחן ×שר יהפוך ×ותה לרופ××” קבועה בישר×ל.
לצורך כך ביקשה הרופ××” ×”× ×™×’×¨×™×ª ×œ×ª×¨×’× ×¢×‘×•×¨×” ×ת התעודות הב×ות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מלווה ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ל×ילו תעודות ×”×™× ×‘×™×§×©×” תרגו×?
×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לרישיון ×”×¨×•×¤× ×©×œ×” ×‘× ×™×’×¨×™×”.
×”×ª×¨×’×•× ×”×©× ×™ ×”×™×” לגיליון ×”×¦×™×•× ×™× ×©×œ×” בבית הספר לרפו××” בו למדה.
×”×ª×¨×’×•× ×”×©×œ×™×©×™ ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×¡×™×•× ×¡×˜××–' מבית ×”×—×•×œ×™× ×‘×• עבדה.
בעצ×. ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ להסמכה ×שר העידה על × ×™×¡×™×•× ×” המעשי כרופ××”.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×‘×—×¨×” טומדס לעסוק ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª רפו×יות. כמובן טבעי שהעבודה הייתה ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית עקב היותה של ×”×× ×’×œ×™×ª שפה חובקת ×¢×•×œ× ×‘×ª×—×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×–×”. כמובן ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ שלט שליטה מל××” ב×× ×’×œ×™×ª ובעברית.
×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×§×“ לכל סעיף בתעודה. וכך כול חותמת רשמית, כל סמל וכל ×—×•×ª× ×‘×”× ×”×™×• ×›×ª×•×‘×™× ×©×ž×•×ª המוסדות שהרופ××” למדה ×ו עבדה ×‘×”× ×–×›×• להתייחסות מיוחדת ×•×§×¤×“× ×™×ª.
×œ×©× ×ž×” הופעלה בקרה מוגברת?
×–×ת בכדי לשמור על מחויבות למקור במיוחד במספר תעודות ×©×•× ×•×ª במקביל.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×‘×§×¨×ª ×יכות מיוחדות, כמו "זיכרון תרגומי" ו-CAT Tools בכדי ×œ×•×•×“× ×ת שלמותן המקצועית של התעודות המתורגמות.
×”×ª×¨×’×•× ×‘×•×¦×¢ לפרטי פרטיו, ×œ×¢×™×ª×™× ×ª×•×š שימוש בכתיבה בתעתיק × ×•×¡×£ על ×”×ª×¨×’×•× ×¢×‘×•×¨ שמות המוסדות המקוריי×. ל×חר סיומו ×”×•× × ×©×œ×— ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×צל × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך העובד ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, שתודות להיכרותו הקודמת ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×œ× × ×–×§×§ להצהרת מתרג×, בדק ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×•×‘×§×¤×“× ×•×ª ו×ישר ×ת × ×•×¡×—× ×›×ž×—×•×™×‘ למקור. כך × ×—×¡×š ללקוחה זמן יקר.
הרופ××” שיבחה ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ והמקצועי שקיבלה מטומדס.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª?
חברת טומדס ×”×™× ×”×¤×ª×¨×•×Ÿ עבורכ×. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×§×‘×œ ×ת ×¤× ×™×™×ª×›× 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133