- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לשפות ×©×•× ×•×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×פליקציות ב×יכות גבוהה לעברית, רוסית וערבית
×œ×¤× ×™ ×—×•×“×©×™×™× ×§×™×‘×œ×” טומדס עבודה מורכבת ביותר. ×”×™× × ×“×¨×©×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×פליקציה ל×תר ×”×ž×§×“× ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª חדשות. עבור מה × ×•×¢×“ ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציות? להת×מת ×”×תר של חברת מכירת ×ª×•×›× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ž×ž×©×§ ×”×˜×œ×¤×•× ×™× ×”× ×™×™×“×™× ×”× ×”×•×’ בישר×ל.
המטרה ×‘×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה הייתה לתפוס ב×מצעות ×”×תר המות×× ×œ×¡×œ×•×œ×¨×™ ×ת ×וכלוסיית ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¦×¢×™×¨×”, וכן בעלי ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™× ×”×–×§×•×§×™× ×œ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
מה × ×“×¨×© כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×פליקציה ×יכותי?
בטומדס, חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×œ×ומית, המספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ברחבי ×”×¢×•×œ× ×‘×›×œ התמחות מבוקשת, ×™×•×“×¢×™× ×ž×” × ×“×¨×© כדי לספק ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×יכותי.
תחילה חובה להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×שר יודע שפת ×ª×›× ×•×ª בסיסית. הסיבה לכך ×”×™× ×©×”×פליקציות מורכבות משתי שכבות. שכבה ר××©×•× ×” ×”×™× ×§×•×“ המקור של ×”×פליקציה בו ×סור לדעת ×חרת פעולותיה עלולות להשתבש. השכבה ×”×©× ×™×” ×”×™× ×©×›×‘×” ×”× ×§×¨×ת "×¡×˜×¨×™× ×’×™×" (strings). שכבה זו ×”×™× ×”×©×›×‘×” ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×” מוצגות ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª במסך התצוגה לשימוש המשתמשי×.
×”×ž×ª×¨×’× ×—×™×™×‘ לדעת לבצע ×ת הפעולה ×”× ×—×•×¦×” הר××©×•× ×” בעת ×ª×¨×’×•× ×פליקציה: הפרדת קוד המקור משכבת ×”×¡×˜×¨×™× ×’×™×, שכן ×”× ×¡×‘×•×›×™× ×–×” בזה. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×•×©×” ×–×ת ×‘×“×™×™×§× ×•×ª ובשיקול דעת מקצועי ש×ין ×œ×”× ×ª×—×œ×™×£.
יחד ×× ×–×ת מסייעת לו ×ª×•×›× ×” מיוחדת. מערכת המ×פשרת לו לר×ות על מסך תצוגה מקדימה מהי השפעת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×”×•× ×ž×‘×¦×¢ בעת ההפרדה ×•×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה.
מעט ל×חר מכן מגיע שלב ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×• של ×ª×›× ×™ ×”×פליקציה. עבור שלב ×–×” הכרחי ×©×ž×ª×¨×’× ×”×פליקציה ×™×”×™×” בעל ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ התו×× ×ת קהל היעד ×”× ×•×¨×ž×•×ª ×•×”×¢×¨×›×™× ×©×œ×•.
בקי×ות זו משלימה ×ת הידע המקצועי ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×’× ×”×™×“×¢ ×”× ×“×¨×© ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×תרי×. מדוע × ×“×¨×© ידע ×’× ×‘× ×•×©× ×ª×¨×’×•× ×תרי×? ×ž×©×•× ×©×”×פליקציות המתורגמות הן הרבה ×¤×¢×ž×™× ×ž×ž×©×§×™ ×”××ª×¨×™× ×©×œ החברות העסקיות ×”×©×•× ×•×ª פשוט בהת×מה לטלפון × ×™×™×“.
×ילו שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×פליקציות?
השלב ×”×חרון ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות מקצועי כולל בתוכו מספר שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×ž×©×‘×™×—×™× ×ת ×יכות ×ª×›× ×™ ×”×פליקציה והת××ž×ª× ×œ×§×”×œ היעד. ×ילו שירותי×?
שירותי לוקליזציה, שירותי עיצוב (DTP) ועריכה מקצועית במידה ×•× ×“×¨×©×ª. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו מת××™×ž×™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×ª וויזו×לית ×•×˜×›× ×™×ª ×ת ×ª×›× ×™ ×”×פליקציה לשפתו של קהל היעד. ×”× ×’× ×ž×—×‘×¨×™× ×ותה ×œ× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות, ×”×¡×ž×œ×™× ×•×”××ž×•× ×•×ª של הקהל. ×–×ת במטרה לקלוע ככל ×©× ×™×ª×Ÿ לציפיות ×וכלוסיית הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×.
×ž×©×•× ×›×š ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ רק ×©×ž×ª×¨×’× ×פליקציות ×™×”×™×” מומחה ×‘×§×™× ×•×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×—×•×ž×™× ××•×ª× ×”×¡×‘×¨× ×•. ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š להתגורר ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. עליו לחיות ולחוש ×ת הקהל ×ליו ×”×•× ×ž×™×™×¢×“ ×ת החומר שהלקוחות ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×•.
רק כך ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה יחדור לתודעת הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×•×™×©×™×’ ×ת יעדיו.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×פליקציה לשפות רבות?
הלקוח ×”×מריק××™ ביקש להחדיר ×ת ×”×פליקציה שלו ×œ×ª×•×“×¢×ª× ×©×œ כל בעלי ×”×¢×¡×§×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×רץ. קהל היעד שלו כלל: ×ž× ×”×œ×™ הוצ×ות ל×ור, ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¦×¢×™×¨×™×, ×ž× ×”×œ×™ חברות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª, מוסדות ×©×•× ×™× ×”×ª×œ×•×™×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מתמשך ×•×ž×‘×§×©×™× ×œ×”×•×–×™×œ עלויות תוך שמירה על ×יכות העבודה. ×•×ž× ×”×œ×™ חברות המשתמשות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ in house כדבר שבשגרה.
לצורך כך × ×–×§×§ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¦×“ ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ל×פליקציה ×’× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª. ×›×שר לקוח זקוק לשירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×©×¤×•×ª רבות חובה לספק ×ת כל ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. טומדס ערוכה לסיפוק ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ בשפות רבות, ×’× ×‘×ž×§×‘×™×œ. ×–×ת תודות לרשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×¡×ž×›×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™× ×©×œ×” הפרושה בכל העול×. לכן ×”×™× ×ž×™×”×¨×” לגייס ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×” וכן ×ת בעלי ההתמחויות המשלימות לה.
×ילו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×˜×•×ž×“×¡ גייסה?
טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות, בעל השכלה ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ברמת שפת ×× ×‘×¢×‘×¨×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª. ×”×•× ×”×™×” ×יש המקצוע המת××™× ×œ×¡×¤×§ ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ל×פליקציה המות×× ×œ×§×”×œ היעד ב×רץ.
עבור ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª טומדס ×יתרה ×ž×ª×¨×’× ×חר. ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×–×” ×”×™×” בעל הסמכה מקצועית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×‘×ª×¨×’×•× ×תרי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×”×ª×’×•×¨×¨ ×‘× ×¦×¨×ª עילית הכיר היטב ×ת ×¦×™×¤×™×•×ª×™×”× ×©×œ ×”×¢×¨×‘×™× ×”×™×©×¨××œ×™×™× ×‘×¢×œ×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×§×˜× ×™×. לכן ×”×•× ×™×“×¢ להת××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×¡×§×™ המקצועי ×”× ×“×¨×© ל×פליקציה לציפיות ×•×”×¦×¨×›×™× ×©×œ ×”×וכלוסיה ×•×œ× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות שלה.
כך סיפק ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ל×פליקציית רכישת ×ª×•×›× ×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×§×“×ž×ª. ×פליקציה שלמעשה הת×ימה ×ת ממשק ×תר החברה כולו לטלפון ×”× ×™×™×“ והציגה ×ותו ×œ×¢×™× ×™ כל.
עבור ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לרוסית מצ××” טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות וכן ללוקליזציה ל×פליקציות ו××ª×¨×™× ×‘×¢×œ השכלה שיווקית מעמיקה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 20 ×©× ×” בביצוע עבודות מסוג ×–×” למגזר הרוסי. מיותר לציין ×›×™ ×”×•× ×©×œ×˜ ב×× ×’×œ×™×ª וברוסית ברמת שפת ××.
לכל ×חד ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• הוצמד עורך תוכן מקצועי מומחה בביצוע שירותי לוקליזציה ×שר ×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”× ×“×¨×©. ×œ×¦×™×“× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š טומדס גייסה לכת ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×¦×‘ גרפי מוסמך ×•×ž× ×•×¡×”. מה ×”×™×” תפקיד המעצב?
תפקידו ×”×™×” לד×וג ×©× ×¨×ות ×”×ª×›× ×™× ×©×œ ×”×פליקציה (וה×תר שהציגה) תהיה בעל מר××” עסקי, מקצועי ומושך ×ת העין. כך תיצור ×”×פליקציה ×¨×•×©× ×—×™×•×‘×™ על קהל היעד שלה ותקרב ×ותו למחקר ב×תר וביצוע רכישה.
כיצד בוצע ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית רוסית וערבית?
כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×פליקציה ודרכה ל×תר של חברת ×”×ª×•×›× ×” עברו ×ת כל שלבי ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציות המקצועי. בשלב הר×שון הופרדו מקוד המקור ×”- strings×” לתרגו×. שלב בסיסי ×–×” בוצע ביסודיות תוך עשיית ×˜×¡×˜×™× ×‘×ª×•×›× ×ª תצוגה מקדימה על ×ž× ×ª ×כן ×œ×•×•×“× ×©×§×•×“ המקור הופרד ×ž×”×¡×˜×¨×™× ×’×™× ×•× ×©×ž×¨ בשלמותו.
ל×חר מכן התחילו ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×¢×‘×•×¨ קהלי היעד ×”×©×•× ×™×. כל ×ª×¨×’×•× ×“×¨×© הת×מה ×חרת לציפיות הקהל בכדי להפוך ×ת ×”×ª×•×›× ×” החדשה למושכת יותר עבורו.
בלי ספק ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ הרב, ×”×ª×‘×•× ×” השיווקית והמומחיות המעשית של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות סייעה מ×ד ×œ×§×™×“×•× ×¢×‘×•×“×” ×יכותית ויעילה. ×–×ת כמובן לצד ×¤×¢×•×œ×ª× ×©×œ מומחי העזר ×”×©×•× ×™×.
בעת ביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית למשל הודגשו במכוון ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×¢×œ פי × ×™×¡×™×•× ×• של ×ž×ª×¨×’× ×”×פליקציות המומחה של טומדס, ×ž×—×™×¨×™× ××˜×¨×§×˜×™×‘×™×™× ×ž×”×•×•×™× ×’×•×¨× ×ž×•×©×š מ×ד עבור הקהל הישר×לי ושיקול מפתח ברכישת המוצר.
לעומת ×–×ת בעת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לרוסית הודגשה ×“×•×•×§× ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ž×•×¦×¨ מספק. הסיבה לכך × ×‘×¢×” מהיכרותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×©× ×‘×—×¨ ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לרוסית. ×”×•× ×™×“×¢ ש×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×¨×•×¡×™×™×- ישר××œ×™× ×œ×¨×•×‘ ××™× × ×‘×˜×•×—×™× ×‘×¨×ž×” ×”× ×“×¨×©×ª ברמת ידיעת ×”×× ×’×œ×™×ª שלה×.
×ž×©×•× ×›×š הדגשת מרכיבי ×”×ª×•×›× ×” ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×™×§×•×Ÿ ייסודי של ×יות ודקדוק הייתה × ×—×•×¦×”. ×”×™× ×™×›×œ×” למשוך ×ת קהל בעלי ×”×¢×¡×§×™× ×“×•×‘×¨×™ הרוסית. לכן הודגש בעת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª, ×›×™ ×”×פליקציה מבצעת תיקון המטהר ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×• משגי×ות תחביר, טעויות סופר ו×וצר ×ž×™×œ×™× ×œ× ×ž×ª××™×.
בעת ביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית של ×”×פליקציה הודגשה זווית ×חרת. קלות השימוש בממשק ×”×פליקציה והגלישה ב×תר. מדוע ×“×•×•×§× ×”×•×©× ×”×–×¨×§×•×¨ על הזווית ×”×–×ת?
זווית זו הודגשה ×ž×©×•× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×©×œ×— לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לערבית הכיר ×ת דרישות קהל היעד. ×”×•× ×™×“×¢ ×©×ª×¨×’×•× ×פליקציה ×ו ×ª×¨×’×•× ×תר ×”×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ ×”×–×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×©×›× ×¢ ×ת הציבור הערבי שקל להשתמש ×‘×™×™×©×•× ×”×—×“×©. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×ž×“×•×‘×¨ בציבור המצפה לחוויית משתמש קלילה ומהירה ×œ×œ× ×¦×•×¨×š ×‘× ×”×œ×™ הפעלה מסובכי×.
ציבור ×–×” × ×•×˜×” להתרחק ×ž×ž×•×¦×¨×™× ×”×¢×•×©×™× ×¨×•×©× ×©×”×¤×¢×œ×ª× ×ž×•×¨×›×‘×ª.
×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ª×§×“×ž×• במהירות והגיעו לשלב העריכה הלוקליזציה והת×מת העיצוב. ×©×œ×‘×™× ×לה היו ×—×©×•×‘×™× ×‘×ž×™×•×—×“ שכן ×”× ×ž×©×“×¨×™× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×ופן עקיף. כיצד? בעזרת סיפוק חוויית משתמש חיובית. ×ž×¡×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×¢×§×™×¤×™× ×“×¨×š החוויה ×•×œ× ×“×¨×š התוכן × ×•×˜×™× ×œ×—×“×•×¨ ולהשפיע יותר על לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™×ליי×.
העריכה המקצועית העיצוב והלוקליזציה × ×¢×©×• תוך די×לוג מקצועי פורה ×•×”×¨×ž×•× ×™ בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×× ×©×™ המקצוע ×”××—×¨×™× ×©×¡×™×¤×§×• ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™×. חוויית משתמש חיובית יכולה להתרחש רק ×›×שר ×™×©× ×• תי××•× ×ž×•×©×œ× ×‘×™×Ÿ כל ×”×ž×©×ª× ×™×. שפה ×ž×–×ž×™× ×”, עיצוב מושך לעין, ממשק ×˜×›× ×™ × ×•×— ×•×ž×¡×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×—×•×“×“×™× ×”×™×˜×‘ ומות××ž×™× ×œ×§×”×œ היעד.
הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה מהעבודה המקצועית הן ×‘×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ערבית ורוסית והן משירותי השפה המשלימי×.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×›×œ שפה ובכל תחו×? ×ל תסתמכו על ×יכותו המפוקפקת של גוגל ×˜×¨× ×¡×œ×™×™×˜! ×‘×ž×§×•× ×–×ת ×¤× ×• לטומדס ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×‘×™×¦×•×¢ עבודות ×ª×¨×’×•× 24 שעות ביממה 7 ×™×ž×™× ×‘×©×‘×•×¢.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133