- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ פתיחת עסק מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ מספר ×™×ž×™× ×™×–× ×ž×¦×œ×™×— שביקש לפתוח עסק בחו"ל ×¤× ×” לטומדס. ×”×•× ×”×™×” זקוק ×œ×ª×¨×’×•× ×©× ×™ ×ž×¡×ž×›×™× ×—×©×•×‘×™× ×›×“×™ לפתוח ×ת העסק שלו ×‘×ª×—×•× ×”×‘× ×™×”. המסמך הר×שון ×”×™×” רישיון קצין בטיחות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, בעזרתו הת×פשר ללקוח להציע ×ת שירותיו כבודק בטיחותי ב×תרי ×‘× ×™×” ×©×•× ×™×.
המסמך ×”×©× ×™ שהיה צריך לעבור ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”×™×” רישיון לפתוח עסק עצמ××™ ב×רה"ב. הלקוח × ×–×§×§ להצהרת ×ž×ª×¨×’× ×•×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ כדי ×œ×”×¢× ×™×§ תוקף חוקי לתעודות ×”×—×™×•× ×™×•×ª.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”×•× ×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ×œ ובחברת טומדס בפרט. שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×”× ×—×œ×§ מהעשירייה הר××©×•× ×” של שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª דורש ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. ×–×ת מכיוון ×©×ª×¨×’×•×ž×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×‘×“×¨×š כלל ×ž×™×•×¢×“×™× ×œ×ž×•×¡×“×•×ª ×¨×©×ž×™×™× ×‘×¢×•×œ×. מוסדות ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ×ª×ª הכשר חוקי לתעודות המתורגמות.
רק כך ××“× ×ž×Ÿ השורה יוכל לקבל הכרה ×‘×”×™×©×’×™× ×•×‘×–×›×•×™×•×ª שצבר במשך ×”×©× ×™× ×‘×”×™×•×ª×• ×‘×ž×“×™× ×” ×חרת. ×›×©×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ "×”×™×©×’×™× ×•×–×›×•×™×•×ª ×©× ×¦×‘×¨×• ×‘×ž×“×™× ×” ×חרת" למה בדיוק ×”×›×•×•× ×”? להלן מספר דוגמ×ות:
×›×©×¡×˜×•×“× ×˜ מבקש ללמוד בחו"ל ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” יוקרתית, עליו ×œ×”×‘×™× ×œ×¨×©×•×™×•×ª ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” הוכחות לכך שהישגיו ×”××§×“×ž×™×™× ×‘×ž×§×¦×•×¢×•×ª סף × ×“×¨×©×™× ×œ×ª×—×•×, ×©×”×•× ×ž×‘×§×© ללמוד ×’×‘×•×”×™× ×ž×¡×¤×™×§ כדי להתקבל. ×›×ן למשל × ×“×¨×© ×”×¡×˜×•×“× ×˜ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות, ×ª×¨×’×•× ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¦×™×•× ×™ פסיכומטרי ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועיות ×©×•× ×•×ª (×œ×“×•×’×ž× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×¡×™×•× ×§×•×¨×¡) משפת המקור לשפת היעד ולקבל עליהן תוקף חוקי.
×× ×ª×™×™×¨ ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ×œ×”×™×›× ×¡ ×œ×ž×“×™× ×” זרה ×”×ž×ª× ×” ×ת ×”×›× ×™×¡×” לתחומיה בוויזה ×•×œ× ×”×•×’ בה במהלך חופשתו עליו לעשות בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨ פעולות למען הרשויות. בין הפעולות הללו: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª זהות, ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•×Ÿ, ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×”, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ ביטוח רכב ועוד. ×œ×œ× ×ž×¡×ž×›×™× ×לה ×œ× ×™×•×›×œ התייר ×œ×”×™×›× ×¡ ×œ×ž×“×™× ×” ובווד××™ ×©×œ× ×™×•×›×œ ×œ×™×”× ×•×ª ×ž×ž×œ×•× ×–×›×•×™×•×ª×™×• בתור ××“× ×©× ×›× ×¡ ×ליה כחוק.
במידה ו××“× ×ž×‘×§×© ×œ×”×™×›× ×¡ ×œ×ž×“×™× ×” מסויימת ולעבוד בה ויזת העבודה שלו תושג רק ×›×שר ישיג מחברת ×ª×¨×’×•× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×•×›×™×—×™× ×©×”×•× ×‘×¢×œ מקצוע × ×“×¨×©. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועיות ×©×•× ×•×ª המעידות על הסמכה למקצוע מבוקש יכולות לעזור ×›×ן ×‘×™× ×”×Ÿ: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×קדמיות כמו למשל תעודות תו×ר ר×שון ×•×©× ×™, ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ מלשכת עורכי הדין, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª רופ×, ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ ×ž×”× ×“×¡, ×•×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ עסק.
כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×“×•×’×ž×ות לשירותי ×ª×¨×’×•× ×—×™×•× ×™×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ מספקת ב×יכות גבוהה, כמו כל חברת ×ª×¨×’×•× ×•×›×š משרתת ×ת לקוחותיה.
×‘× ×•×¡×£ לכך תרגומי תעודות ×”×›×¨×—×™×™× ×œ×ª×—×•× ×”×¨×’×™×© ביותר ×œ×ž×“×™× ×•×ª בעול×. בקשות ×זרחות. חלק × ×™×›×¨ ממ××” ×לף הלקוחות שחברת טומדס שירתה בעשור ×”×חרון קיבלו סיוע בשירותי ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×זרחויות ×©×•× ×•×ª. ×‘×™× ×™×”×Ÿ: ×זרחות ישר×לית, ×זרחות ×ירופית, ×זרחות ×מריק×ית, ×זרחות בריטית, ×זרחות ×§× ×“×™×ª, ×זרחות ×וסטרלית ×ו ×זרחות × ×™×• ×–×™×œ× ×“×™×ª.
×‘×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™ ×–×™×ž× ×” טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל עשר ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª כשפת ×× ×‘×¢×œ המלצות רבות. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” חלק מרשת גדולה של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×©×‘× ×ª×” טומדס בעשור ×”×חרון.
×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ – השלמה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות וכן ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×חרי×, כמו למשל, ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ× ×™×›×•×œ לשרת ×ת הלקוח ×œ×œ× ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×”×ž×§×‘×œ×™× ×ª×•×§×£ חוקי מהרשויות. ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות ××™× × ×• ×ž×¡×ª×›× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד משפה לשפה. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שרק ×™×ª×¨×’× ×ž×™×œ×•×œ×™×ª ×ת התעודה ×œ×œ× ×ª×•×¡×¤×ª של ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ×•×œ ×œ× ×œ×”×ª×§×‘×œ על ידי הרשויות משתי סיבות.
ר×שית, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×œ×” להיות × ×ž×•×›×” מידי ×•×œ× ×œ×™×™×¦×’ ×ת המקור ב×ופן ×מין. ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×©×œ ××¨×’×•× ×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™×, ×קדמיות וחברות גדולות לתעודות מתורגמות, ×“×•×¨×©×™× ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª. רק ב×ופן ×”×–×”, תעודה מתורגמת ×ו מסמך ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ž×§×•×¨ ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×œ תוקף חוקי ולהמשיך ×œ×”× ×™×¢ ×ª×”×œ×™×›×™× ×œ×זרח הפשוט.
×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ× ×¢×•×‘×¨×™× ×¡×‘×‘×™× ×©×œ ×”×’×”×” ועריכה ×ž×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• יתקשו לעמוד ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª כדי ל×שר ×©×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ×ו כל מסמך ×חר × ×מן למקור ובעל ערך. יש לזכור שתרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ××—×¨×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×‘×©×œ×•× ×‘×“×™×§×” ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך המשווה ××•×ª× ×œ×ž×¡×ž×š המקורי.
×©× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ש××™× × ×• מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות של הרשויות ×‘×ž×“×™× ×ª היעד, ×œ× ×™×–×›×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×ž×§× ×” לו תוכן חוקי. כיצד ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×™×›×•×œ להיות מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות המקומיות? על ידי שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×›×•× ×” ×•×¢×“×›× ×™×ª בעת התרגו×.
× ×™×¡×™×•× ×• התעסוקתי, השכלתו ושליטתו של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ מ××¤×©×¨×™× ×ת הבקי×ות המקצועית ×”× ×“×¨×©×ª לעבודה. כך ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ª×¢×•×“×•×ª בצורה מדויקת, זורמת, קרי××” ובהירה.
× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× ×ž×¢× ×™×§×™× ×§×“×™×ž×•×ª לתרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×—×‘×¨×•×ª תרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×”× ×‘×•×˜×—×™× ×™×•×ª×¨ בחברת תרגו×, שתספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×›×©×œ×¢×¦×ž×• ×ž×¢× ×™×§ תוקף ל×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×¢×ž×”. ×”×•× ××£ יכול לחסוך צורך ב××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×“×¨×’ × ×ž×•×š ×‘×ž×¦×‘×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×. חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×§×ª ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעזרת שילוב בין היצע עשיר ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ×× ×•×©×™×ž×•×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. בטומדס לקוחות ×ž×§×‘×œ×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×ו שירות שפה משלי×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
צמדי השפות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. הדבר כמובן ××™× × ×• מפתיע. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×¦×•×¨×š המרכזי של הכלכלה הישר×לית המתבססת על סחר חוץ במיוחד ×¢× ×ž×“×™× ×•×ª דוברות ×× ×’×œ×™×ª ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™ כמו ×רה"ב, ×‘×¨×™×˜× ×™×” ו×וסטרליה. ×‘× ×•×¡×£, סחר ישר×לי ×¢× ×ž×“×™× ×•×ª בהן רמת ידיעת ×”×× ×’×œ×™×ª גבוהה מ×ד, כמו ×’×¨×ž× ×™×”, דורש ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית הפעילה כמעט 15 ×©× ×”. החברה × ×—×©×‘×ª בין החברות המובילות בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×¨×לית. ×™×©× ×Ÿ מספר סיבות לעובדה שטומדס מובילה ×ת השוק בצמד השפות ×”×–×” ובצמדי שפות ×¨×‘×™× ××—×¨×™× ×ž×ª×•×š ×לף צמדי השפות ×©×”×™× ×ž×¢× ×™×§×” בהן שירות. הסיבות הן:
×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×™×—×¡×™×ª לשוק – טומדס מציעה על כל שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ולהפך ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×œ 0.45 ×©×§×œ×™× ×‘×œ×‘×“ פלוס מע"מ. מחירי הרצפה ×”×לה מת××¤×©×¨×™× ×‘×–×›×•×ª היצע רחב במיוחד של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×›×œ ההתמחויות לצמד השפות ×”×–×”.
היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×’×“×•×œ מבטיח ×יכות גבוהה ×•×–×ž×™× ×•×ª מהירה לעבודה, ×ך בעיקר ×”×•× ×ž×•×¨×™×“ ×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ×œ×§×•×—. ×–×ת בשל תחרות ×¤× ×™×ž×™×ª בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ על כל עבודה. תחרות בה ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×–×•×›×™× ×œ×›×ž×•×ª העבודות ×”×›×™ גדולה ×”× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™× ×‘×™×•×ª×¨. מדובר במקביל ×’× ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×¦×™×¢×™× ×ת הצעות המחיר ×”× ×ž×•×›×•×ª ביותר. ×× ×©×™ מקצוע ×”×ž×¤×’×™× ×™× ×”×›×™ הרבה ×–×ž×™× ×•×ª לעבודה, ×פילו בשעות פחות שגרתיות.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×ž×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×©×•×§ – טומדס הפועלת עבור לקוחותיה מסביב לשעון בעזרת ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×œ ×”×¢×•×œ× ×ž×ª×—×™×™×‘×ª בהצלחה לעמידה במועדי הגשה לחוצי×. טומדס מסוגלת להגיש ב×יכות גבוהה ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ª×•×š 48 שעות ×•×‘×ž×§×¨×™× ×¨×‘×™× ×ª×•×š 24 שעות מרגע הצעת המחיר.
×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×”×™×¨×™× ×ž×ª××¤×©×¨×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×§×•×“× ×›×œ בשל הבחירה ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ שילוב ×”×ª×›×•× ×•×ª ×”× ×›×•×Ÿ: ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×¨×•×¦×™×, ×”×ž×‘×—×™× ×™× ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×”× ×‘×¢×œ×™ יכולת עריכה עצמית, בעלי כוח סיבולת לעבוד שעות רבות ובעלי ×–×ž×™× ×•×ª גבוהה ועקבית לכל עבודה. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ רקורד מקצועי ×œ×œ× ×¨×‘×‘ של הגשת ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×¡×§×™×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ž×•×¢×“ והמלצות מ×לפי לקוחות.
×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª - טומדס מספקת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בלי טעויות בכל התמחות ובכל צמד שפה. × ×™×¡×™×•× ×” הרב של טומדס במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית מגביר ×ת ×יכות שירותיה. כדי להשיג ×ת ×”×יכות הגבוהה, משתמשת טומדס בשילוב מ×וזן בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª והליכי בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×œ×—×‘×¨×”.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הרישיון
×ª×¨×’×•× ×יכותי מתבצע בטומדס תוך שילוב של שלושה גורמי×: שירות לקוחות ×דיב ומקצועי, ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×‘×ž×—×™×¨×™× ×©×•×•×™× ×œ×›×œ × ×¤×©, והחשוב מכל ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ב×חריות מקצועית. ×× ×• כל כך ×‘×˜×•×—×™× ×‘×יכות ×”×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ× ×• עד ש×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×חריות למשך ×©× ×” שלמה. ×”×חריות ×”×™× ×¢×œ כל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×ו שירות תוכן ×חר שטומדס ביצעה.
שירות לקוחות ×דיב ומקצועי
בטומדס מ××ž×™× ×™× ×©×›×œ עבודה מתחילה בשירות לקוחות ×דיב ומקצועי בעל ×–×ž×™× ×•×ª גבוהה ללקוח. טומדס מגבה ×ת ×”××ž×•× ×” ×”×–×ת על ידי תפעול מוקדי שירות ×¤×¢×™×œ×™× ×ž×¡×‘×™×‘ לשעון בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. כתוצ××” ×ž× ×¦×™×’×™ השירות ×©×œ× ×• ×‘×ž×•×§×“×™× ×”×œ×œ×• ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×›×œ לקוח ×ž×¢× ×” מקצועי 24/7 לכל ש×לה ובקשה.
שירות הלקוחות ×©×œ× ×• קשור ב×מצעות מערך תקשורת מיידי וישיר למחלקת ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס. ×ž×©×•× ×›×š × ×™×ª×Ÿ להעביר בקשות מהלקוח וש×לות ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×™×ª×¨ ×× ×©×™ המקצוע במהירות הבזק. הלקוח ×©×œ× ×• צריך לעמוד ×ך ורק מול כתובת מקצועית ×חת המספקת לו ×ž×¢× ×” מהיר ועמוק לכל סוגיה: ×ž× ×”×œ הלקוחות שמטפל בו. ×ž× ×”×œ לקוחות ×–×” מקושר ×œ×ž× ×”×œ הפרויקטי×, המוקצה לעבודה ומודע לכל ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×”.
טומדס מקפידה על קשר ישיר, ×ישי ועקבי ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª×™×”. לכן ×”×™× ×©×•×œ×—×ª × ×¦×™×’×™× ×œ×¤×’×™×©×•×ª ×ישיות ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª כדי ×œ×¡×›× ×ת פרטי הפרויקט. ל×חר מכן ×”×™× ×ž×ž×©×™×›×” ×ת ההתקשרות העקבית והמיידית דרך שיחות וויד×ו ב-ZOOM ×•×‘×ª×•×›× ×•×ª דומות. כך × ×©×ž×¨×ª התקשורת ×”×ישית, המהירה והפתוחה.
×‘×¤×’×™×©×ª× ×• הר××©×•× ×” ×¢× ×”×œ×§×•×— ×ž× ×”×œ הלקוחות והלקוח ×ישרו יחדיו ×ת הצעת המחיר. ×”× ×¡×™×›×ž×• במהלכה על מועד הגשת העבודה – תוך 72 שעות מתחילתה והלקוח ציין ×‘×¤× ×™× ×• ×›×™ × ×“×¨×© ×œ×”×©×œ×™× ×ת העבודה ב×מצעות הצהרת מתרג×, ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×” ו×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך. לטומדס מערך פעיל של × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™×, בקי××™× ×œ×›×œ צמדי השפות, ×©×¢×•×‘×“×™× ×יתה.
×‘×¡×™×•× ×”×¤×’×™×©×” ×ž× ×”×œ הלקוחות מסר מספר הצהרות ×ž×ª×¨×’× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ שהיה × ×™×ª×Ÿ לגייס לפרויקט. הצהרות ×ž×ª×¨×’× ×”×Ÿ קורות ×—×™×™× ×¨×©×ž×™×™× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×חרי×. ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• ×”×–×•×›×™× ×œ×—×ª×™×ž×ª × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž×•×¤×™×¢×™× ×”×¤×¨×˜×™× ×”××™×©×™×™× ×©×œ המתרגמי×, צמדי השפות ×‘×”× ×”× ×©×•×œ×˜×™×, ××¡×ž×›×•×ª×™×”× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×•×ª ×•× ×™×¡×™×•× ×.
הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×—×ª×•×ž×” בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ, ×”×™× ×ž×¡×ž×š המוכיח ×ת כשירותו של ×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”× ×“×¨×© ב×יכות הר×ויה. בפגישה ×”×©× ×™×™×” הלקוח בחר ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ר×וי ×œ×ª×¨×’×•× ×©×ª×™ התעודות. הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª × ×©×œ×—×” ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×•×”×ž×ª×¨×’× ×—×ª× ×¢×œ×™×” ×‘× ×•×›×—×•×ª×• ×œ×¤× ×™ תחילת העבודה. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ישר ×ותה בחתימתו והיה × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ת התרגו×.
×ž× ×”×œ הלקוחות עדכן ×ת הלקוח בעקביות על התקדמות העבודה.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
בטומדס מושגת הגשה מהירה של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×יכות גבוהה בין היתר בשל שימוש זהיר, מחושב, יעיל ×•×§×¤×“× ×™ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו מ×פשרות חיסכון בזמן יקר. הן מגבירות ×ת ×יכות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×•××£ מצמצמות משמעותית ×ת מחירי העבודה, דבר ×”×ž×ª×‘×˜× ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×”× ×—×” משמעותית.
ב×ילו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª משתמשת טומדס לביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה?
×©× ×™ סוגי ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ משתמשת בהן הן: ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ממוחשבות. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי עובדות ב×ופן הב×: הן מזהות על בסיס מ×גר גדול של ×‘×™×˜×•×™×™× ×›×œ ביטוי חוזר במסמך בין ×× ×”×•× ×ž×™×œ×” בודדת ×ו משפט של×. ל×חר הזיהוי של ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×©×¤×ª המקור ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מבצעות ב×ופן ×וטומטי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×•.
×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×‘×”×ª×× ×œ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª בשפת היעד. ככל שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” יותר ×‘×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×”×ª×¢×©×™×™×” ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª, מ×גר ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×•×›× ×•×ª מציעות ×™×”×™×” יותר עשיר ומדויק.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו הן רק כלי עזר ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ בעת עבודתו ×ך הן חוסכות זמן יקר של ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™. זמן שלרוב מושקע בעריכה ייסודית יותר ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. כך משתפרת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ התעודות, × ×ž× ×¢×•×ª טעויות ×× ×•×©, הקשרי הטקסט × ×©×ž×¨×™× ×‘×§×¤×“× ×•×ª ומהירות ×”×›× ×ª העבודות משתפרת ×œ×œ× ×”×›×¨.
×ª×•×›× ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª בהן משתמש המתרג×, בכדי ליעל ×ת תהליך עריכת התעודות המתורגמות ולשפר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”×Ÿ, במקביל לשמירת קצב עבודה מהיר, הן ×ª×•×›× ×•×ª העריכה הממוחשבת. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו, שהידועה בהן ×”×™× ×ª×•×›× ×ª memoQ, בה ×”×©×ª×ž×©× ×• בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, מזהות מקומות ×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×‘×˜×§×¡×˜. ×”×ª×•×›× ×•×ª מציעות × ×•×¡×—×™× ×—×œ×•×¤×™×™× ×ž×•×¦×œ×—×™× ×™×•×ª×¨. הן מתבססות על מ×גר ×‘×™×˜×•×™×™× ×¨×—×‘, תוך שמירה על ×›×œ×œ×™× ×œ×©×•× ×™×™× × ×•×§×©×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×•×ž×¨ ×‘×§×¤×“× ×•×ª על ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ של כל ביטוי בעת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” בין ×× ×”×•× ×™×“× ×™ ובין ×× ×‘×¢×–×¨×ª ×”×ª×•×›× ×•×ª. ×”×•× ×ž×§×¤×™×“ לרדת לפרטי ×¤×¨×˜×™× ×ª×•×š הת×מת ×”×ž×•×©×’×™× ×œ×“×¨×™×©×•×ª החוק ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד. ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×™×™×©× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×ª×•×‘× ×•×ª מקומיות. ×–×ת תוך שמירת המחוייבות למקור ורק ל×חר ×ישור מהלקוח.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ חייב להיעשות ב×יכות גבוהה כדי לעבור בהצלחה ×ת תהליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ולזכות לתוקף חוקי ×‘×¢×™× ×™ הרשויות. ×ž×©×•× ×›×š כל ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ חייב לכלול בתוכו עריכה מקצועית שת×פשר לו לעמוד בדרישות המקצועיות. בטומדס ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×‘×˜×—×ª ב×מצעות שיטת בקרה ייחודית. שמה שיטת הבקרה המשולשת.
בשיטה זו, ×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×•×‘×¨×™× ×©×œ×•×©×” שלבי בקרה ועריכה. בשלב הר×שון התעודות המתורגמות זוכות לסקירה כללית תוך השוו××” ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×. בסקירה זו × ×§×œ×˜×ª ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של המסמך. בשלב ×”×–×” מתבצעת ×”×’×”×” מקצועית ר××©×•× ×™×ª, המזהה ×•×ž×ª×§× ×ª טעויות בולטות שקופצות לעין. לרוב טעויות ×œ×©×•× ×™×•×ª, תחביריות ×ו טעויות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” והקשר. כולן ×ž×ª×•×§× ×•×ª במהירות.
בשלב ×”×©× ×™ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×–×•×›×™× ×œ×¢×¨×™×›×ª עומק. במהלכה ×”×ž×ª×¨×’× ×™×•×¨×“ לרזולוציות × ×ž×•×›×•×ª במסמך. ×”×•× ×‘×•×—×Ÿ ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¨×ž×ª המשפט הבודד. ×”×•× ×‘×•×“×§ כיצד כל ×”×ž×©×¤×˜×™× ×ž×ª×§×©×¨×™× ×œ×ž×©×¤×˜×™× ×”××—×¨×™× ×‘×¤×¡×§×” ×ž×‘×—×™× ×ª לשון ותוכן. כמובן ×©× ×‘×“×§ כיצד הפסק×ות מתקשרות לכל ×ורך המסמך. כך × ×•×¦×¨ ×ª×¨×’×•× ×–×•×¨×, מובן, מקצועי ×•× ×¢×™× ×œ×§×¨×™××”
בשלב השלישי, שלב העריכה הסופית זוכה המסמך לבקרה המחמירה מכולן. בקרה זו יורדת לרמת המילה הבודדת, הפיסוק ו×פילו ×יות השמות בלועזית והחותמות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. התהליך מדמה ×ת הבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª. כל פרט משווה למקור ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×ž×ª×•×§× ×™× ×¢×“ ×©× ×•×¦×¨×ª הת×מה גמורה. רק ל×חר השלמת השלב ×”×–×” התעודות המתורגמות עוברות ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ומוגשות ללקוח.
×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ קצין הבטיחות ×•×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ העסק עברו בהצלחה ×ת כל שלבי הבקרה המשולשת. ×”× × ×©×œ×—×• ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ וזכו לתוקף חוקי. הלקוח קיבל ×ת העבודה תוך שלושה ימי×. ×”×•× ×”×¤×’×™×Ÿ שביעות רצון גדולה ממהירות ההגשה ו×יכותן הגבוהה של התעודות המתורגמות.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×לף צמדי שפות ×©×•× ×™× ×‘×›×œ התמחות ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×¤× ×• ××œ×™× ×• וזכו להצעת מחיר תוך פחות ×ž×©×œ×•×©×™× ×“×§×•×ª.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133