×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª מה××™×›×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§

×›×שר ×”×¢×™×ª×•× ×•×ª משבחת ×ת העסק שלך ומטילה עליו זרקור חיובי. ×”×™× ×™×›×•×œ×” ליצור ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª רבה של לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×¡×‘×™×‘ העסק שלך. חלק ×ž×”×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª ×”×–×ת ×™×ª×•×¨×’× ×œ×ž×›×™×¨×•×ª ממשיות.
במרבית ×”×ž×§×¨×™× ×”×©×¤×¢×ª ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª×” של התקשורת מוגבלת למחוז ×ו ×œ×ž×“×™× ×” בה × ×›×ª×‘×”.
יש ×פילו ×˜×¢× ×•×ª שקמפיין תקשורתי ×שר × ×•×¢×“ להשיג תוצ×ות ×‘×™× ×œ×ומיות ×”×•× ×‘×–×‘×•×– מש×בי×.
××– כיצד טומדס מ××‘×—× ×ª ×ת הבעיה ופותרת ×ותה?
מפרספקטיבה של חברת ×ª×¨×’×•× ×˜×•×ž×“×¡ כמובן ×ž×‘×—×™× ×” ×›×™ ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×” ×”×•× ×חד מהסיבות המרכזיות למגבלה תקשורתית זו. לכן התחלת הפתרון לבעיה ×”×™× ×‘×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×ך ×”×ž×¢× ×” ×œ× ×•×©× ×¢×ž×•×§ ×ž×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×” במילה.
מדוע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מילולי בלבד ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ לשיווק ×פקטיבי?
×ž×©×•× ×©×›×“×™ להגיע לקהל הרחב ×‘×ž×“×™× ×” זרה ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ לשקף ×ת ×¦×™×¤×™×•×ª×™×”× ×©×œ הקור××™× ×”×ž×¢×™×™× ×™× ×‘×•.
כלומר, כדי להיות ×פקטיבי המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×—×™×™×‘ להשתמש בתרבות של הקהל המיועד לצורך ×§×™×“×•× ×”×˜×§×¡×˜.
לכן עליו להתחשב ולהכיל בתוכו:
- ×¢×¨×›×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ª×¨×‘×•×ª היעד – חשוב שטקסט ישקף ×ת ערכי הציבור ×ליו ×”×•× × ×›×ª×‘. ×œ×“×•×’×ž× ×× ×”×—×‘×¨×” ×ליה ×ž×™×™×¢×“×™× ×ת הטקסט מ×ד מכבדת ×× ×©×™× ×ž×‘×•×’×¨×™×, רצוי ×œ×”×›× ×™×¡ ×’× ×‘×˜×§×¡×˜ המדבר על × ×•×©× "צעיר" התייחסות לקהל המבוגר.
כך ×œ×“×•×’×ž× ×ž×•×ž×—×™× ×©×œ טומדס ביקשו לתפוס במהלך עבודת ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×ª מעברית ליפ×× ×™×ª ×ת הקהל היפ×× ×™. קהל ×שר ידוע כמכבד מ×ד ×ת קשישיו. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×—×œ×™×˜×• להיעזר בערך ×”×–×” בכדי ×œ×§×“× ×ž×מר על המהפכה ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª של ×¢×•×œ× ×”××™× ×˜×¨× ×˜.
מ×מר ×–×” לכ×ורה יכול לדבר ×œ×¦×¢×™×¨×™× ×‘×œ×‘×“ ××– ×יך ×”×›× ×™×¡×• בו ×’× ×™×—×¡ מכבד לקשישי×? מומחי ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™ של טומדס ב×ישור הלקוח לקחו הערת ×גב במ×מר לגבי ×¢×ž×“×ª× ×©×œ ×”×§×©×™×©×™× ×¢×œ מהפכת ×”××™× ×˜×¨× ×˜.
ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ מבוסס על המקור שכלל ×’× ××œ×ž× ×˜×™× ×©×œ כתיבת תוכן ×”×•×›× ×” פסקה מעמיקה ומודגשת בתוך המ×מר שהסבירה ×ת עמדת ×”×§×©×™×©×™× ×”×ž×¡×ª×™×™×’×ª מה××™× ×˜×¨× ×˜.
ל×חר ההסבר המעמיק הוצעו ×“×¨×›×™× ×œ×”× ×’×©×ª ×¢×•×œ× ×”×ž×¡×›×™× ×’× ×œ×§×©×™×©×™× ×‘×›×“×™ ×©×œ× ×™×™×©×רו מ×חור במרוץ ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™. המ×מר ×–×›×” להצלחה רבה ביפן.
- × ×•×¨×ž×•×ª חברתיות ודתיות ×”× ×”×•×’×•×ª בציבור – ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×™×™×¢×“×™× ×ž×מר ל×וכלוסייה ×—×™×™×‘×™× ×œ×©×œ×•×˜ ×‘× ×•×¨×ž×•×ª החברתיות והדתיות שלה. חשיבותה העיקרית של בקי×ות ×‘× ×•×¨×ž×•×ª הללו ×”×™× ×”×™×ž× ×¢×•×ª מפגיעה ברגישויותיה התרבותיות של ×וכלוסייה.
×–×ת מכיוון שבטווח ×”×‘×™× ×•× ×™ וה×רוך בעת ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ רק ליצור רעש תקשורתי ×‘×ž×“×™× ×ª היעד המושך ×ת תשומת לב ×”×”×ž×•× ×™×. ×—×™×™×‘×™× ×œ×©×œ×•×˜ ב×ופן ההצגה של החומר השיווקי ×•×œ×•×•×“× ×©×”×•× × ×ª×¤×¡ בציבור ב×ופן חיובי.
×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ טומדס ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×™×™×¢ לך להבטיח שהמ×מר ש×תה כותב ×œ× ×“×•×¨×š ומפעיל בטעות מוקש בדעת הקהל של לקוחותייך המיועדי×.
×¢×“×™× ×•×ª הלוקליזציה מתבט×ת ×פילו בבחירת ×”×ª×ž×•× ×” למ×מר תוכן שיווקי.
×œ×“×•×’×ž× ×‘×¢×‘×•×“×” קודמת שביצעה טומדס לחברת קוסמטיקה שביקשה להשיג לקוחות ×‘×ž×“×™× ×•×ª המפרץ מומחי הלוקליזציה של טומדס התערבו בבחירת ×”×ª×ž×•× ×”.
מדוע ×”× ×”×ª×¢×¨×‘×•? ×ž×©×•× ×©×‘×—×‘×¨×” הערבית × ×”×•×’×” ×¦× ×™×¢×•×ª מחמירה. הלקוחות כמעט הפרו ×ותה ×›×שר × ×™×¡×• להפיץ מוצרי ×יפור ב×יחוד ×”×מירויות לפי חשיבה מערבית.
מומחי הלוקליזציה של טומדס ×©×›× ×¢×• ×ת הלקוחות לבחור להשתמש ×‘×ª×ž×•× ×” למ×מר המציגה ×ת מוצר ×”×יפור ×•×œ× ×ת ×”×“×•×’×ž× ×™×ª המערבית שלבשה ×ותו.
הלוקליזציה × ×™×ª× ×” כחלק משירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª שטומדס מספקת בכל התמחות מבוקשת.
בכך סייעו מומחי הלוקליזציה של טומדס ללקוחות ×œ×”×™×ž× ×¢ ×ž×¤×¨×¡×•× ×©×œ×™×œ×™ בעקבות הצגת ×ישה ב×ופן ×œ× ×¦× ×•×¢ ×‘×ž×“×™× ×” ערבית.
- ×”×¡×œ× ×’ ×”×œ×©×•× ×™ השגור ב×וכלוסיית היעד – שפה ×”×™× ×ª×—×•× ×—×™ ×”×ž×©×ª× ×” במהירות.
הרבה ×¤×¢×ž×™× ×”×™×›×•×œ×ª לתקשר ×¢× ×§×”×œ צעיר תלויה בזיהוי ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×“×©×™× ×•×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×”× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×¦×¢×™×¨×™× ×œ×¨×•×‘ ברשתות החברתיות.
שימוש ×‘×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• כחלק ×ž×¡×’× ×•×Ÿ המ×מר יכול ×œ×’×¨×•× ×œ×ž×מר להתקבל בקרב יותר ×¦×•×¤×™× ×‘×ופן חיובי. כמו כן ×”×›× ×¡×ª ביטויי המפתח ×”×—×“×©×™× ×שר ×˜×¨× ×“×™×™× ×‘×¦×™×‘×•×¨ לתוך מ×מר שיווקי יכולה להעלות ×ת דירוג תוצ×ותיו ×‘×ž× ×•×¢ החיפוש של גוגל המתבסס על מילות מפתח.
××™×–×” ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ × ×“×¨×© מטומדס?
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×מר ×¢×™×ª×•× ××™ ×והד לחברת ×¡×¤× ×•×ª.
העבודה ×”× ×“×¨×©×ª הייתה ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ×ין בכך הפתעה ×ž×©×•× ×©×—×‘×¨×ª טומדס כחברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית מובילה ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª לעברית.
×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×™×Ÿ עברית ל×× ×’×œ×™×ª ×”× ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”× ×¤×•×¦×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית התרגו×. טומדס מבצעת ××•×ª× ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×שר × ×‘×—×¨×™× ×‘×§×¤×™×“×”.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ורקע מקצועי רחב ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה.
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×ž×מר ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×©×”×ª×’×•×¨×¨ ב×רצות הברית ישר×לי לשעבר.
×”×•× ×”×™×” מומחה ×‘×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×©×œ×˜ ב×ופן מוחלט בלוקליזציה. ×‘× ×•×¡×£ לכך ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×¢×™×¦×•×‘ מקצועי.
מה ×”×™×” הדגש המרכזי בעבודת המתרג×?
הדגש המרכזי שהפעיל ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×ª ביצוע עבודתו, ×”×™×” מצי×ת הזווית שתהיה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לקהל היעד ×•×ª×¢× ×™×™×Ÿ ×ותו. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×¨×§ ×ª×¨×’×•× ×”×ž×“×’×™×© × ×•×©× ×¨×œ×•×•× ×˜×™ המעסיק ×ת הציבור ×‘×ž×“×™× ×ª היעד יכול למשוך ×ליו תשומת לב חיובית ×‘×ž×§×•× ×œ×”×™×©×›×—.
×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ שיש ×¢× ×™×™×Ÿ רב סביב המושג סטרט×פ ב×רצות הברית. ×”×•× ×”×‘×™×Ÿ שכל מ×מר הקשור ×œ×ª×—×•× ×‘×¢×§×™×¤×™×Ÿ שהביטוי מודגש בו יעורר ישר ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª רבה.
×ž×©×•× ×›×š בעת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×¨×’× ×”×“×’×™×© ככל יכולתו ×ת הקטע התקשורתי בו × ×מר ×›×™ חברת ×”×¡×¤× ×•×ª מגייסת ×¢×•×‘×“×™× ×‘×¨×©×ª בעזרת ×ימוץ שיטות מתעשיית הסטרט×פ.
×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ ×œ×”×›× ×™×¡ ×ת הביטוי ב×ופן מוקפד בכמה שיותר מקומות במ×מר ×‘×”× ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להשתילו ב×ופן ×”×’×™×•× ×™.
מדוע ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×©×” ×–×ת? בכדי לקשור ×ת המ×מר ×œ×ª×—×•× ×”×¤×•×¤×•×œ×רי ובכך להעלות ×ת דירוג תוצ×ות החיפוש שלו ×‘×ž× ×•×¢ גוגל ×”×מריק××™ וכך להגדיל ×ת החשיפה ×ליו.
הפעלת ×˜×›× ×™×§×” ×›×–×ת ×”×™× ×ª×¨×’×™×œ פשוט ×‘×ª×—×•× ×”-SEO (Search engine optimization).
×ª×—×•× ×—×“×©× ×™ ×שר × ×•×¦×¨ במיוחד כדי לשפר ×ת ×—×©×™×¤×ª× ×©×œ ×ª×›× ×™× ×•×ž×¦×™××ª× ×‘×’×•×’×œ, ב×מצעות העל×ת ×“×™×¨×•×’× ×‘×ª×•×¦×ות החיפוש ב×מצעות שימוש מושכל במילות מפתח.
×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ לעצב ×ת המ×מר בשורות קצרות קלילות ×•×ž×–×ž×™× ×•×ª במטרה ללכוד ×ת ×ª×©×•×ž×ª× ×œ×™×‘× ×©×œ ×”×¦×¢×™×¨×™× ×”×מריק××™×. ל×חר מספר ×™×ž×™× ×”×•×’×© ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×— המרוצה.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•×? טומדס ×ž×ž×ª×™× ×” ×œ×¤× ×™×™×ª×›×. ×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×’.×§
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים