- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ וכתיבת תוכן ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ ×™×•×ž×™×™× ×§×™×‘×œ×” טומדס בקשה מ×חת החברות החשובות ב×רץ ×‘×ª×—×•× ×”×¡×—×¨ הימי. טומדס התבקשה לבצע בדחיפות ×ª×¨×’×•× ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª, לטלוויזיה ולרשת מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×§×•×ž× ×™×§×˜, הקרוי ×’× ×ª×¨×’×•× ×”×•×“×¢×” ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª, חייב לעמוד במספר דרישות. עליו להיעשות במהירות ×”×פשרית, במהלך × ×™×¡×•×—×• יש לשמור על רוח המ×מר המקורי וחובה להת××™× ×ת ×”×§×•×ž×•× ×™×§×˜ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×™×¦×™×¨×ª×™×•×ª לקהל היעד. כל ×–×ת בכדי לצוד ×ת ×¢×™× ×™ הקור××™× ×•×œ×”×¢×‘×™×¨ ××œ×™×”× ×ת המסר בצורה ×ž×•×‘× ×ª וחיובית.
×ª×¨×’×•× ×”×•×“×¢×” ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª – השימוש בתרצור
×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לביצוע ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×—×•× ×•×©×œ×™×˜×” מוחלטת בצמד השפות ×”× ×“×¨×© ברמת שפת ××, ×”×•× ×”××“× ×”×ž×ª××™× ×œ× ×¡×— ×ª×¨×’×•× ×”×•×“×¢×” ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª הכתובה ×ו ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™×ª. חשוב ×œ× ×¡×— ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×”×•×“×¢×” ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª תוך התחשבות בשלושה פרמטרי×:
- שמירה על רוח המ×מר.
- הקהל ×ליו × ×›×ª×‘×” ההודעה.
- ×”×”× ×¢×” לפעולה המתבקשת במידה וקיימת ×›×–×ת.
בכדי ליצור הודעה שתעביר ×ת המסר כר×וי וב×ופן מושך ×ת העין, ×”×ž×ª×¨×’× ××™× ×• יכול להיות כבול לחלוטין ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ של הטקסט, בפרט ×× ×™×© לו משמעות שיווקית. ×œ× ×›×œ משחק מילי×, חידוד לשון ×ו ×§×•× ×•×˜×¦×™×” תרבותית שעבדו בשפת המקור יעבדו בשפת היעד. לכן על ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×¦×¢ תרצור, כלומר ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™, מלווה בעשיית לוקליזציה של ההודעה בכדי לשגר לקהלו מסר חד ובהיר.
כמובן כתיבת ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ ×”×™× ×›×ª×™×‘×” מסובכת הרבה יותר מ×שר כתיבת תוכן יש מ×ין בשל המחוייבות למקור. יש ×תגר גדול בכתיבה יצירתית בתוך מסגרת × ×•×§×©×” ש×סור לסטות ×ž×ž× ×” ועדיין חשוב לחדש בה. ×תגר ×–×” גדול ××£ יותר מ×שר בכתיבה חופשית ש××™× × ×” מחוייבת לדבר פרט לעצמה.
×ž×©×•× ×›×š, ×›×שר טומדס עוסקת בהפקת ×§×•×ž×•× ×™×§×˜×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×™× ×œ× × ×•×ª× ×ª ×œ×ž×ª×¨×’× ×›×œ×œ×™ להתעסק בכך. טומדס × ×¢×–×¨×ª ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×שר לו ×’× ×™×›×•×œ×•×ª גבוהות בכתיבת תוכן ועריכתו המקצועית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח חיובי ורב ×©× ×™× ×‘×ª×—×•×.
כיצד מתבט×ת שמירה על רוח המ×מר ×‘×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™?
הודעות לתקשורת הכתובה וה××œ×§×˜×¨×•× ×™×ª יכולות לשמש עבור מטרות רבות ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™ מחוייב ×ליהן: הן יכולות לשמש ×œ×¦×¨×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×œ×”×™×•×ª × ×“×¨×©×•×ª על פי חוק. למשל ×ª×¨×’×•× ×ž×›×¨×– לחו"ל חייב לכלול הודעת מכרז מתורגמת לשפה ×”× ×“×¨×©×ª. הן יכולות להיות הודעות ×˜×›× ×™×•×ª. ×œ×“×•×’×ž× ×”×•×“×¢×•×ª המבשרות על ת×ריך ×ž×¡×•×™× ×¡×•×¤×™ להחזרת ×ž×•×¦×¨×™× ×©×חריו ×œ× ×™×ª×§×‘×œ החזר. ההודעות יכולות להיות הודעות ×”×ª× ×¦×œ×•×ª, המבט×ות צער ×‘×¤× ×™ הציבור על תקלה מסויימת והתחייבות לתיקון ×›× ×“×¨×©. לחלופין ההודעות יכולות לבשר לציבור על מוצר ×ו שירות ×—×“×©×™× ×©×œ החברה. הקהל הרחב יוזמן בהן לבחון ×ת הפיתוח החדש.
×ª×”× ×שר ×ª×”× ×”×ž×˜×¨×” המתבקשת, ×ª×¨×’×•× ×”×”×•×“×¢×” ל×× ×©×™× ×ליה × ×•×¢×“ חייב להיעשות ב×ופן ×©×™×§×“× ×ת השגת המטרה לשמה × ×›×ª×‘. ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ לשמור על רוח הכתיבה המקורית, התוכן ×•×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ המסמך המקורי. למשל, ×œ× × ×‘×•×Ÿ לכתוב ×‘×¡×’× ×•×Ÿ הומוריסטי הודעה ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª ×”×מורה להביע חרטה על שגי××” שחברה עסקית עשתה במתן שירות. הת×מת המסר לציבור תמיד שומרת ×ת רוח המסר.
בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™×ª מטרת ההודעה ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª הייתה להרגיע ×ת הציבור ולידעו שחברת הסחר הימית עובדת בתפוקה מל××”. פעילות רגילה, למרות הגבלות הסגר והריחוק החברתי ×”× ×•×‘×¢×•×ª ממגפת וירוס ×”×§×•×¨×•× ×”. המסר בהודעה × ×•×¢×“ להסביר ×œ×§×”×œ×™× ×‘×—×•"ל ×›×™ שירותי החברה ימשיכו לפעול ×›×¡×“×¨× ×•×©×œ×§×•×—×•×ª ×”× ×¢×–×¨×™× ×‘×—×‘×¨×” ×œ× ×™×¤×’×¢×• כתוצ××” ממשבר ×”×§×•×¨×•× ×”. ההודעה ב××” לציין עובדה × ×•×¡×¤×ª: כל ×”× ×—×™×•×ª משרד הברי×ות × ×©×ž×¨×•×ª במהלך העבודה וההת×מות ×”× ×“×¨×©×•×ª כדי לשמור על פעילות יעילה כבר × ×¢×©×•.
×ª×¤×§×™×“× ×©×œ שירותי כתיבת תוכן ולוקליזציה בהת×מת ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ לקהל היעד.
×›×שר ×ž× ×¡×—×™× ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ הש×לה החשובה ביותר שיש לש×ול ×”×™×: מי הקהל ×©×™×§×¨× ×ת ההודעה? ×”×× ×ž×“×•×‘×¨ בקהל מקצועי שיש לכתוב לו הודעה ×ž× ×•×¡×—×ª בז'רגון הספציפי המיוחד לתעשיה ×ž×ž× ×” ×”×•× ×ž×’×™×¢? ×”×× ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™ צריך להת××™× ×“×•×•×§× ×œ×§×”×œ מן השורה? קהל שיש לב×ר עבורו ×ת ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×œ×”×©×ª×ž×© בשפה פשוטה, קליטה ועסיסית כדי לסחוף ×ותו? ו×ולי בכלל ההודעה ×”×™× ×™×“×™×¢×” ×¤× ×™×ž×™×ª לחבר ×”×ž× ×”×œ×™× ×ו ×”×ž×©×§×™×¢×™× ×©×œ החברה ×שר חייבת להיות ×ž× ×•×¡×—×ª בצורה עסקית ולהתמקד בהדגשת × ×ª×•× ×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×? ×”×× ×”×§×”×œ ליברלי ×ו ×©×ž×¨× ×™ וכיצד ההודעה צריכה להתחבר לקהל ×›×–×”?
×ª×¨×’×•× ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ טוב מתחיל מידיעה ברורה מי הקהל ומה מת××™× ×œ×• לקרו×. תפקיד הלוקליזציה ×”×•× ×œ×–×”×•×ª ×ת ×”××ž×•× ×•×ª, הסמלי×, ×”× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות, ×”× ×•×”×’×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×, הדרישות החוקיות ×•×”×“×’×©×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ ×שר ×™×§×¨× ×ת ×”×§×•×ž×•× ×™×§×˜. ל×חר מכן, ב×מצעות כישורי הכתיבה של כותב תוכן מקצועי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ, יש להעביר ×ת × ×•×¡×— ההודעה ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª ומסריו עידון כדי שית××™× ×œ×§×”×œ ×ליו × ×•×¢×“. ×¢×•×©×™× ×–×ת תוך × ×™×¦×•×œ כל המידע על קהל היעד ×›× ×§×•×“×ª ייחוס וכמפת ×“×¨×›×™× ×שר תכוון ×ת הטקסט. כמובן עדיין חשוב לשמור על ×”×“×’×©×™× ×œ×©×ž× × ×›×ª×‘×” ההודעה לתקשורת בכדי להשיג×.
בסופו של דבר מדובר ברעיון די פשוט. ב×מצעות כתיבת תוכן יעילה ולוקליזציה מקצועית × ×™×ª×Ÿ ×œ×•×•×“× ×©×”×”×•×“×¢×” ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª תת××™× ×œ×§×”×œ שלה ותש×יר עליו ×ת ×”×¨×•×©× ×”× ×“×¨×©. ×œ×©× ×”×“×’×ž×”, ××£ ×חד ×œ× ×”×™×” מעלה על דעתו לכתוב ×‘×¡×œ× ×’ פופול×רי, המיועד ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª צהובה, הודעה לציבור ×©× ×•×¢×“×” לקור××™ עיתון כלכלי ×¨×¦×™× ×™.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ההודעה הייתה ×ž× ×•×¡×—×ª לבעלי ×”×¢×¡×§×™× ×‘×¢×•×œ×. ×–×ת כדי ×œ×”×¨×’×™×¢× ×©×©×™×¨×•×ª×™ חברת הסחר הימי ×œ× × ×¤×’×¢×• וימשיכו לפעול כסדר×, למרות מגפת ×”×§×•×¨×•× ×” ×•× ×™×ª×Ÿ לקבל מהחברה שירות תקין.
כיצד מסייע ×ופן כתיבת התוכן ×œ×§×“× ×”× ×¢×” לפעולה?
כותב תוכן מקצועי יודע להשתמש בכתיבתו המות×מת לקהל בכדי ×œ×”× ×™×¢ ×ת הקור××™× ×œ×¤×¢×•×œ×” מתבקשת ×©×”×§×•×ž×•× ×™×§×˜ מבקש לדחוף ×ליה.
×ילו פעולות למשל ×§×•×ž× ×™×§×˜×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×•×“×“? הגברה של המכירות. ×× ×”×§×•×ž×•× ×™×§×˜ זוכה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי ×יכותי, שיטות ×©×•× ×•×ª המיושמות בדרך בה הטקסט × ×¨××” ומתקשר, יכולות לעודד עליה במכירות. התוכן הכתוב בהודעה מיידע על ×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×•×¦×¨×™× ×—×“×©×™× ×‘×ופן מושך ×ת העין המדבר לקהל ש×ולי מחפש ×ת ×”×ž×•×¦×¨×™× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×•. בכתיבה יושתלו ב×ופן מוקפד ×ž×¡×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×©×™×¢×•×“×“×• ×× ×©×™× ×œ×‘×¦×¢ רכישה ×“×•×•×§× ×ž×”×—×‘×¨×” המפרסמת.
מטרה × ×•×¡×¤×ª יכולה להיות הגברת × ×¨×ות המותג וחיזוקו במיוחד ב××™× ×˜×¨× ×˜. לצורך כך ההודעה ×”×ž× ×•×¡×—×ª תהיה כתובה בשפה פשוטה שתעבור גלובליזציה ולוקליזציה מקצועיות בכדי למשוך ×ת ×¢×™× ×™ הקור××™× ×•×œ×¢×•×“×“ ××•×ª× ×œ×©×ª×£ הל××” ×ת התוכן ולהפיצו ברחבי הרשת כולה ×ו מפה ל×וזן. כדי שהתוכן יהפוך לויר×לי ברשת עליו לזכות ×œ×“×™×¨×•×’×™× ×’×‘×•×”×™× ×‘×’×•×’×œ. לכן ×™×”×™×” שימוש מקצועי במילות המפתח הפופול×ריות ×צל לקוחות בכדי להוביל לדירוג גבוה בגוגל ולמשוך ×ל המפרסמת צפיה גוברת של קהל ×¨×œ×•×•× ×˜×™.
השיטות בהן יעשה שימוש להשגת מטרה זו הן שיטות SEO (Search Engine Optimization). שיטות SEO עושות ×ופטימיזציה לטקסט בהת×× ×œ×ž×™×œ×•×ª המפתח ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª בגוגל. ×–×ת לצד ×”×™×‘×˜×™× ×חרי×. ×ž×©×ª× ×™× ×”×ž×’×‘×™×¨×™× ×ת הסיכוי שקהל ×”×ž×—×¤×©×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™, המחפש ×חרי שירות ×ו מוצר מסוי×, יתקל ×“×•×•×§× ×‘×§×•×ž×•× ×™×§×˜ של החברה המפרסמת, ×שר ×™×”×™×” ×ž×ž×•×§× ×‘×ª×•×¦×ות הר××©×•× ×•×ª בגוגל.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הושתל ×‘×§×•×ž×•× ×™×§×˜ בעזרת כותב התוכן מסר מרומז ×©×§×¨× ×œ×‘×¢×œ×™ ×”×¢×¡×§×™× ×‘×—×•"ל לעשות שימוש בשירותיה של חברת הסחר הימית הישר×לית. ×–×ת מכיוון ×©×”× ×¤×•×¢×œ×™× ×›×¡×“×¨× ×•×”×—×‘×¨×” מספיק חזקה ו××ž×™× ×” כדי ×œ×”×¢× ×™×§ שירות ב×ופן בטוח ובזמן ל×× ×©×™× ×©×™×‘×—×¨×• להיעזר בה.
×ª×¨×’×•× ×§×•×ž×•× ×™×§×˜ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
כותב תוכן ומומחה לוקליזציה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” × ×‘×—×¨ בידי ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לביצוע העבודה. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×¢×©×” ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×§×•×ž×•× ×™×§×˜ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×”×™×” דובר שפת ×× ×‘×©×ª×™ השפות ×‘×§×™× ×‘××•×ž× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™. ×”×™×” צורך להגיש ×ת המסמך בדחיפות ×œ×¢×™×ª×•× ×•×ª הכתובה וה××œ×§×˜×¨×•× ×™×ª תוך שימור על ×יכות בלתי מתפשרת.
×ž×©×•× ×›×š הופעל בטומדס × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£. ×‘× ×•×”×œ ×–×” ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×ª×•×’×ž×œ כדי לעבוד שעות × ×•×¡×¤×•×ª ×ך ורק על העבודה הדחופה ×ותה ×”×•× ×ž×ª×¢×“×£ לר×ש סדר יומו. במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ כדי לשמור על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×œ×ª×™ מתפשרת ×”× ×”×•×’×” בטומדס ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¤×™×“ ×œ× ×œ×‘×¦×¢ עבודות × ×•×¡×¤×•×ª במקביל לעבודה הדחופה. בכך מושקע כל הריכוז שלו ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×©×œ×¤× ×™×• ×œ×œ× ×”×¡×—×•×ª דעת מעבודות ×חרות ×”×ž×ž×ª×™× ×•×ª לזכות ×œ×ž×¢× ×” מקצועי.
טומדס מובילה במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בכל ההתמחויות כבר 15 ×©× ×”. למעלה מ- 50 ×לף לקוחות ×ž×¨×•×¦×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¢×™×“ על ×˜×™×‘× ×”×יכותי של שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס. ×–×ת ×œ× ×¨×§ כשמדובר בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª, ××œ× ×’× ×œ×ž××” צמדי שפות × ×•×¡×¤×™× ×‘×”× ×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™.
הסיבה לכך ×”×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ משתמשת ברשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×™× ×œ×ומית. רשת הכוללת מתרגמי×, ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™×, כותבי תוכן, ×¢×•×¨×›×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×•×ž×—×™ לוקליזציה מכל העול×. כל ×חד ×ž×”× ×ž×ª×’×•×¨×¨ ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ומכיר לעומק ×ת תרבותה. כל ×יש מקצוע בטומדס חווה על בשרו ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×—×‘×¨×” ×ליה ×”×•× × ×“×¨×© ×œ× ×¡×— ×˜×§×¡×˜×™× ×ž×ª×ימי×. התוצ××”: ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ×יכותי המשרת ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™× ×•×—×‘×¨×•×ª מהגדולות במשק ×›×חד.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי? ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה, עריכה ×ו כתיבת תוכן? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•. טודס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133