- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לצרפתית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ברמה גבוהה ×¢"×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
מה הקשר בין ×פיסטמולוגיה ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™×?
הפילוסופיה ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª ×”×™×•× ×ž×ª×ž×§×“×ª ×‘×ª×—×•× ×¨×—×‘ ×©× ×§×¨× ×פיסטמולוגיה. ×ª×—×•× ×–×” חוקר ×ž×›×™×•×•× ×™× ×©×•× ×™× ×ת הש×לה כיצד ×× ×—× ×• ×™×•×“×¢×™× ×ž×” ש×× ×—× ×• יודעי×? ×חת הש×לות המעוררות ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª × ×¨×—×‘×ª בקרב הקהל הרחב ×”×™×: על מה ×”×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª ×”×× ×•×©×™×ª בוחרת להתמקד?
×”× ×’×©×ª הידע ×”×קדמי ×‘× ×•×©× ×œ×¦×™×‘×•×¨ מתבצעת בעזרת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי להרצ×ות ×©×•× ×•×ª, המוסרטות במיוחד כדי לחלוק ידע ×¢× ×”×× ×©×™× ×”×¡×§×¨× ×™× ×ž×—×•×¥ ל×קדמיה.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×¡×•×’ ×”×–×” דורש סט של תחומי מומחיות ברמה גבוהה מ×ד כגון: מומחיות בתמלול, בעריכה, ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ובלוקליזציה. מומלץ לבצעו רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª, המ×גדת בתוכה היצע × ×¨×—×‘ של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×•. טומדס מגישה לכל דורש שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ברמה גבוהה כבר עשור.
ביקוש גדול לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בשפות ×”×œ×˜×™× ×™×•×ª
בשל התגברות חילופי ×”×¨×¢×™×•× ×•×ª במערב עקב הגלובליזציה המו×צת הביקוש לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית, צרפתית ופורטוגזית הולך וגובר. ביקוש ×–×” לשירותיי ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×ž×” גבוהה מ×פשר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס תרגול רב ×œ×™×›×•×œ×•×ª×™×”× ×•×ž×¢×œ×” ×ת ×¨×ž×ª× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª הגבוהה מלכתחילה.
×ž×©×•× ×›×š התקבלה ×¤× ×™×” מ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×מריק×ית יוקרתית ×שר ביקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª להרצ×ותיה המוסרטות ×‘× ×•×©× ×”×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª ×”×× ×•×©×™×ª. ×”×™× ×¤× ×ª×” לטומדס על ×ž× ×ª שתבצע ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª.
הת×מה לתרבותו של הלקוח - שירותי לוקליזציה בצרפתית ספרדית ופורטוגזית
×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×”×מריק×ית ביקשה מטומדס לבצע לוקליזציה, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª להרצ×ות המוסרטות. מטרת הלוקליזציה ×”×™× ×œ×”×§×œ על הצופה להתחבר לתוכן, ב×מצעות הת×מת התוכן לתרבותו. לוקליזציה יכולה להיות משולה ×œ× ×¢×¨×” יפה המבקשת לתפוס ×ת תשומת ×œ×™×‘× ×©×œ חבריה לכיתה. ×”× ×¢×¨×” מת×ימה ×ת לבושה ×•×”×ª× ×”×’×•×ª×” כך שימצ×ו חן ×‘×¢×™× ×™ ×”×× ×©×™× ×‘×”× ×”×™× ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×›×שר ב×ופייה מעבר למעטפת ×”×—×™×¦×•× ×™×ª ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ × ×©×רת ×ותו ×ד×. בדומה ×œ× ×¢×¨×” זו כך הלוקליזציה מת×ימה ×•×ž×¢×“× ×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן המתחבר לתודעתו של קהל היעד.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון?
לצורך ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ ×‘×—×¨× ×• שלושה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×ž×œ×•×œ ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ ולוקליזציה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” מהגר ×§× ×“×™ לצרפת ששלט ברמת שפת ×× ×‘×× ×’×œ×™×ª ובצרפתית. ×”×•× ×”×›×™×¨ ×ת התרבות הצרפתית על בוריה, והיה ×‘×§×™× ×‘× ×•×©× ×”×¤×™×œ×•×¡×•×¤×™ של ההרצ××” המוסרטת.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×מריק××™ ×”×™×¡×¤× ×™ שהיגר לעיר ×•×œ× ×¡×™×” בספרד. ×”×•× ×©×œ×˜ שליטה מל××” ב×× ×’×œ×™×ª וספרדית והיה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×œ×™×©×™ ×”×™×” ×מריק××™ שהתגורר בליסבון והכיר ×ת ×”×× ×’×œ×™×ª והפורטוגזית כמו ×ת ×›×£ ידו.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון מתבצע בשלושה שלבי×:
בשלב הר×שון מתבצע תמלול לסרטון המתועד בחותמות זמן. התמלול × ×•×¢×“ להמיר לטקסט ×ת כל החומר שיש לתרגמו ולהכין לו כתוביות. חותמות הזמן משמשות על ×ž× ×ª לחלק ×ת הסרטון ×œ×§×˜×¢×™× ×§×¦×¨×™× ×”× ×™×ª× ×™× ×œ×¢×¨×™×›×” ולהטמעת כתוביות מתורגמות בשלב ×ž×ª×§×“× ×™×•×ª×¨.
בשלב ×”×©× ×™ מתבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ לסרטון לפי כל כללי הדקדוק התחביר והיבטי השפה ×”××—×¨×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. בזמן ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” × ×¢×¨×›×ª במידת הצורך לוקליזציה- הת×מה תרבותית של הכתוביות המתורגמות לקהל היעד של הסרטון. הת×מה זו × ×“×¨×©×ª על ×ž× ×ª שקהל היעד ×™×–×›×” לחוויית המשתמש הטובה ביותר.
ל×חר מכן מגיע השלב ×”×חרון של ×”×ª×¨×’×•× ×‘×• מוטמעות הכתוביות המתורגמות בסרטון בדיוק מוחלט לפי חותמות הזמן ×©× ×•×¦×¨×• בשלב הר×שון.
×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª בשלב ×”×–×” כיוון ש×פילו פספוס של כמה ×©× ×™×•×ª ,קדימה ×ו ×חורה, בין הכתוביות לבין הסרטון עצמו יוצר ×צל הצורה תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª ומרתיעה ועושה ×¨×•×©× ×—×•×‘×‘× ×™.
בשלב ×–×”, במידת הצורך × ×¢×¨×›×ª עריכה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª, ×חרי בקרת ×יכות המסלקת כל שגי××” שהתגלתה. העריכה יוצרת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ברמה גבוהה מ×וד לסרטון המבוקש.
ל×חר ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ביצעו ביסודיות ×ת כל ×”×©×œ×‘×™× ×”×œ×œ×• הוגשו שלוש הגרס×ות המתורגמות להרצ××” המוסרטת. ×”× ×”×œ×ª ×”××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×”×מריק×ית הייתה מרוצה ×ž×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×יכותי ×©×”×•×¢× ×§ לה תוך זמן קצר. הלקוחות ×¦×™×™× ×• בתחילת סרטון ההרצ××” שכתוביות בו תורגמו בידי טומדס.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, תמלול ×ו ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×חר? טומדס עומדת לרשותכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133